AC Hydraulic WN11 Manuals

Brugermanual Hydraulisk Værksteds Kran User’s guide Hydraulic Workshop Crane Betriebsanleitung Hydraulischer Werkstatt Kran DK GB DE DK FR NO SE GB FI DE NL WN11 Capacity 1.100 kg WN20 Capacity 2.000 kg WN15 Capacity 1.500 kg WN25 Capacity 2.500 kg ES RU AC Hydraulic A/S Fanøvej 6 DK-8800 Viborg - Danmark Tel.: +45 8662 2166 Fax: +45 8662 2988 E-mail: [email protected] www.ac-hydraulic.com 0825035-161006 WN11, WN15 WN20, WN25 ADVARSLER - Sikkerhedsforanstaltninger 1. Kranen må kun benyttes af trænet personale, der har læst og forstået denne manual. 2. Undgå overbelastning. Kapaciteten må ikke overskrides. 3. Anvend kun kæder eller stropper med større kapacitet end lasten. 4. Vær sikker på, at lasten ikke kan svinge eller skride under sænkning og flytning. 5. Det er forbudt at opholde sig under en hængende last. 6. Ben og udtræksarm skal altid være sikrede med håndbolte og sikringssplitte. 7. Kranen må kun anvendes på vandret, plant og bæredygtigt underlag. 8. Før kranen flyttes, skal lasten sænkes til lavest mulige højde. 9. Kranen – herunder overtryksventilen - må ikke ændres. 10. Manglende overholdelse af disse advarsler kan forårsage, at lasten falder ned eller kranen svigter, hvilket kan medføre person- og materielskade. Montering: 1. Monter de faste hjul (19) med aksler og seegerringe. Monter de svingbare hjul (21) med bolte, spændeskiver og møtrikker. 2. Rejs kransøjlen (3) og monter den med bolte (22), spændeskiver (12) og to møtrikker (23). 3. Monter hovedarmen (2) på søjlen med akslen (9) og seegerringe (16). 4. Monter hydraulikken (6) med akslen (5) og seegerringe (14). 5. Fastgør hydraulikken på kuglefoden med skrue (20). Brugsanvisning: Løfte: Betjen pumpehåndtaget. Sænke: Drej langsomt udløsergrebet mod uret. Udløsergrebet er fjederpåvirket og lukker automatisk, når det slippes. Udtræksarmen kan flyttes til forskellige positioner ved at fjerne stikakslen (7). Husk at sikre armen igen med stikaksel og sikringssplit. DK NO Vedligeholdelse: Vedligeholdelse og reparation skal foretages af kvalificeret personale. Dagligt: Kontroller kranen for beskadigelser. Månedligt: Smør pumpestemplets tryksko med fedt, og håndtagsaksel og aksel for løftearm med olie. Kontroller samtidig kranen for unormalt slid. Oliepåfyldning: Olie påfyldes med en oliekande ved cylinderens oliepåfyldningsskrue (28). Korrekt oliestand er op til hullets underkant med løftearmen helt nede. Oliemængde WN11, WN15: 0,8 l. Oliemængde WN20, WN25: 2 l. Enhver god hydraulikolie med viskositet ISO VG 15 kan anvendes. ANVEND ALDRIG BREMSEVÆSKE! Sikkerhedsmæssige eftersyn: I henhold til nationale bestemmelser – dog mindst hvert år – skal kranen kontrolleres af en sagkyndig: Skader, unormalt slid, krogens sikkerhedspal, overtryksventilens funktion, cylinder og pumpe for utætheder. Desuden at mærkater af sikkerhedsmæssig betydning er læsbare. Fejlsøgning: 1. Kranen kan ikke løfte helt i top, men pumpen holder tryk: Efterfyld med olie. 2. Dårlig pumpefunktion (halve pumpeslag): Der er vakuum i tanken. Løsn oliepåfyldningsskruen (28) og kontroller olieniveauet. 3. Lasten synker: Kontroller at udløseren lukker korrekt. Fjederens (40/38) forspænding er maks. ½ omgang. Er dette ikke årsagen skal hydraulikken repareres (utætte ventiler eller slidte pakninger). Reservedele: Udskift altid slidte eller defekte dele med originale reservedele. Alle hoveddele kan ikke forventes leveret efter modellens produktionsophør. Destruktion: Olien aftappes og bortskaffes på lovlig måde. GB WN11, WN15 WN20, WN25 WARNING - Safe usage instructions 1. Study, understand and follow all instructions before operating this crane. 2. Do not exceed rated capacity. 3. Only use slings and chains with a capacity greater than the load. 4. Ensure that the load cannot slide or swing during transport. 5. It is forbidden to stay under a suspended load 6. Legs and extension jib must always be secured with studs and safety pins. 7. Use only on hard level surface. 8. Lower load to lowest position before transporting. 9. No alterations shall be made to this crane. 10. Failure to follow these warnings may result in per -sonal injury and/or property damage. Assembly: 1. Mount fixed wheel (19) with axles and circlips, and then revolving wheels (21) with screws, washers and nuts. 2. Raise and mount the mast (3) with screws (22), washers (12) and two nuts (23). 3. Mount main jib (2) on mast using axle (9) and circlips (16). 4. Mount the hydraulic unit (6) with axle (5) og circlips (14). 5. Secure the hydraulic unit with screw (20). Use: Lifting: Activate pump handle using full strokes. Lowering: Slowly turn the release handle counter clockwise. The spring in the release handle causes it to close automatically. The extension jib can be adjusted to different positions when removing the spike (7). Remember to secure the jib again with spike and safety pin. Maintenance: Maintenance and repair must always be carried out by qualified personnel. Daily: Inspect crane for damage. Monthly: Grease pump piston thrust pad, and oil handle axle and main jib axle. Also inspect the crane for unusual wear and tear. Oil refill: Refill through the filling hole in the cylinder using an oil can. Correct oil level is up to lower edge of filling hole (28) with the jib fully down. Too much oil causes poor pumping. Quantity of oil WN11, WN15: 0.8 l. Quantity of oil WN20, WN25: 2 l. Any good hydraulic oil of viscosity ISO VG 15 can be used. NEVER USE BRAKE FLUID! Safety Inspection: In accordance with national legislation – minimum once a year though – the crane must be inspected by a professional: damages, wear and tear, safety catch on the hook, adjustment of the safety valve, hydraulic unit for leakages. Furthermore that all safety labels are legible. Trouble shooting: 1. The crane does not lift to maximum position but the pump retains pressure: refill with oil. 2. Poor pumping (half strokes): vacuum in the reser voir. Loosen the filling plug (28) and verify oil level. 3. The load is dropping: verify release handle is closed and release spring (dead man’s control) is properly adjusted. Pre-tension of spring (40/38) is max. half a turn. If this is not the cause, then the pump needs repair (worn seals or valves). Spare parts: Replace worn or broken parts with original spare parts only. All major parts may not be available after disconti- nuation of a model. Destruction: Oil must be drained off and legally disposed of. DE WN11, WN15 WN20, WN25 WARNUNGEN - Sicherheitsvorschriften 1. Diese Anweisungen sind vor Ingebrauchnahme dieses Krans sorgfältig zu lesen und zu befolgen. 2. Die zulässige Tragkraft darf nicht überschritten werden. 3. Nur Tragriemen und Ketten mit einer höheren Leis tung als die Ladung verwenden. 4. Sicherstellen, dass die Ladung während des Trans ports weder rutschen noch ausschwenken kann. 5. Keine Personen dürfen unter eine hängende Last sein 6. Beine und ausfahrbarer Ausleger sind stets mit Stiftschrauben und Splinten zu sichern. 7. Nur auf festem Boden verwenden. 8. Vor dem Transport ist die Ladung in niedrigste Position zu bringen. 9. An diesem Kran dürfen keinerlei technische Veränderungen vorgenommen werden. 10. Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann es zu Personen- und/oder Sachschäden kommen. Montage: 1. Die feststehenden Räder (19) mit Achsbolzen und Sprengringen und danach die sich drehenden Räder (21) mit Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern befestigen. 2. Den Mast (3) aufrichten und mit Schrauben (22), Unterlegscheiben (12) und zwei Muttern (23) befestigen. 3. Den Hauptausleger (2) mittels Achsbolzen (9) und Sprengringen (16) am Mast befestigen. 4. Die Hydraulikeinheit (6) mittels Achsbolzen (5) und Sprengringen (14) anbringen. 5. Anschließend ist sie mit einer Schraube (20) zu sichern. Betrieb: Heben: Mittels Pumphebel in ganzen Hüben anheben. Senken: Auslösehebel langsam gegen den Uhrzei- gersinn drehen. Die darin befindliche Feder sorgt für automatisches Schließen. Der ausziehbare Ausleger lässt sich nach dem He- rausziehen des Splints (7) in verschiedene Positionen bringen. Danach unbedingt wieder mit Stift und Splint sichern. Wartung: Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen stets vom Fachmann ausgeführt werden. Täglich: Den Kran auf Schäden untersuchen. Monatlich: Der Kolbenpumpen-Druckring ist mit Fett und die Achse des Hebels sowie des Hauptauslegers sind mit Öl zu schmieren. Der Kran ist ferner auf un- gewöhnliche Verschleißspuren zu überprüfen. Nachfüllen von Öl: Öl mittels Ölkanne nachfüllen. Am Zylinder befindet sich eine Einfüllöffnung (28). Die Füllmenge ist kor- rekt, wenn das Öl bei eingefahrenem Zylinder bis zur Unterkante der Einfüllöffnung steht. Zu viel Öl verringert die Hubleistung! Ölmenge WN11, WN15: 0.8 l. Ölmenge WN20, WN25: 2 l. Jedes gute Hydrauliköl mit einer Viskosität von ISO VG 15 ist geeignet. NIEMALS BREMSFLÜSSIGKEIT VERWENDEN! Sicherheitsprüfung: Gemäß einschlägiger Bestimmungen ist der Kran mindestens einmal jährlich von einem Fachmann auf Schäden und Verschleiß zu überprüfen. Zu prüfen sind ferner: Sicherungsbügel des Hakens, Einstellung des Sicherheitsventils und Hydraulik (Leckagen). Alle Sicherheitshinweise müssen lesbar sein. Fehlersuche: 1. Der Kran lässt sich trotz fortgesetzten Pumpens nicht in höchste Position bringen. Öl nachfüllen! 2. Schlechte Pumpwirkung (halbe Hübe): Vakuum in der Ölvorratskammer. Pfropfen lösen und Ölstand prüfen. 3. Der Kran hält die Last nicht: Überprüfen, ob der Auslösehebel geschlossen und die Rückzugfeder (Totmanneinrichtung) richtig eingestellt ist. Die Vor spannung der Feder (40/38) darf nur eine halbe Drehung betragen. Ist das nicht der Fall, ist di Pumpe wegen verschlissener Dichtungen oder Ventile zu reparieren. Ersatzteile: Verschlissene oder defekte Teile dürfen nur durch Ori- ginal-Teile ersetzt werden. Nach dem Auslauf dieses Modells ist ein Großteil der Teile möglicherweise nicht mehr verfügbar. Entsorgung: Das Öl muss abgelassen und den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgt werden.