AEG KF 5220 Manuals

COFFEE MAKER MODEL KF 5220 / 5265 D • GR • NL • F • GB AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 1 07.03.11 13:46 D Anleitung ..................................3–11 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............3–11 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβά- στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4. NL Gebruiksaanwijzing ............3–11 Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. F Mode d’emploi......................3–11 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. GB Instruction book ...............13–17 Before using the appliance for the fi rst time, please read the safety advice on page 14 carefully. AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 2 07.03.11 13:46 3 D GR NL F GB E F L G H B C A K D M* J I D GR NL F Εξαρτήματα Α. Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) με ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Β. Δοχείο νερού C. Ένδειξη στάθμης νερού D. Εξωτερικό καπάκι E. Θήκη φίλτρου με βαλβίδα διακοπής ροής F. Κανάτα καφέ κατάλληλη για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων, με ένδειξη της στάθμης του νερού και στις δύο πλευρές G. Θερμαινόμενη πλάκα H. Καλώδιο και φις τροφοδοσίας με δυνατότητα επέκτασης I. Κουμπί έξτρα αρώματος J. Κουμπιά ρύθμισης ώρας και χρόνου καθυστέρησης K. Πίνακας ελέγχου με οθόνη L. Δοσομετρικό κουτάλι M. Κανάτα θερμός από ανοξείδωτο ατσάλι με σκανδάλη* *εξαρτάται από το μοντέλο Teile A. EIN/AUS-Schalter mit Stromanzeige B. Wassertank C. Wasserstandanzeige D. Abdeckung mit Scharnier E. Filterhalter mit Tropfschutzventil F. Mikrowellen geeignete Kaff eekanne mit beidseitiger Frischwasserskalierung. G. Wärmeplatte H. Ausziehbares Netzkabel mit Stecker I. Aroma-Taste J. Tasten zur Einstellung der Uhrzeit und Zeitvorwahl K. Bedienfeld mit Display L. Messlöff el M. Edelstahl-Isolierkanne mit Einhandbedienung* *modellabhängig Onderdelen A. AAN/UIT-knop met voedingsindicatielampje B. Waterreservoir C. Waterniveau-indicatie D. Scharnierdeksel E. Filterhouder met anti- drupklepje F. Magnetronbestendige koffi ekan met watermaatstreep aan beide kanten G. Warmhoudplaatje H. Verlengbaar netsnoer en stekker I. Aromatoets J. Knoppen om tijd en vertragingstijd in te stellen K. Bedieningspaneel met display L. Maatlepel M. Roestvrijstalen thermokan met knijphandvat* *afhankelijk van het model. Éléments A. Interrupteur marche/ arrêt avec voyant d'alimentation B. Réservoir d'eau C. Indicateur de niveau d'eau D. Couvercle articulé E. Porte-fi ltre avec système anti-gouttes F. Verseuse compatible micro-ondes avec graduation des deux côtés. G. Plaque chauff ante H. Cordon d’alimentation et fi che I. Touche sélecteur d’arôme J. Touches de réglage de l’heure et du départ diff éré K. Panneau de commande avec écran L. Cuillère doseuse M. Verseuse isotherme en inox avec déclencheur* *selon le modèle AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 3 07.03.11 13:46 4 Lesen Sie sich die folgenden An- weisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal ver- wenden. • Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. • Kinder müssen beaufsichtigt wer- den, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen. • Das Gerät darf nur an eine Strom- versorgung angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt! • Das Gerät niemals verwenden, wenn– das Netzkabel oder– das Gehäuse beschädigt ist. • Das Gerät darf nur mit einer ge- erdeten Steckdose verbunden werden. Falls notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A ver- wendet werden. • Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermei- dung von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualifi zierten Person ausgetauscht werden. • Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen. • Das Gerät muss vor der Reinigung und Wartung ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden. • Während des Betriebs können sich Gerät und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene Griff e und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder auf- bewahrt wird. • Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen des Geräts nicht in Kontakt kommen. • Das Gerät nicht in Wasser oder an- dere Flüssigkeiten eintauchen. • Die auf den Geräten angegebene maximale Füllhöhe nicht über- schreiten. • Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einer Wär- mequelle abstellen oder verwen- den. • Das Gerät darf nicht im Freien ver- wendet werden. • Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Her- steller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden. D Sicherheitshinweise / GR Υποδείξεις ασφαλείας N Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπερι- λαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητη- ριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. • Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα συμμορφώ- νονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής! • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη συσκευή εάν – το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, – το περίβλημα έχει φθαρεί. • Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα. Αν χρει- αστεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για 10 A. • Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα- σκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου. • Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, λεία επιφάνεια. • Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείτε τη συ- σκευή και αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. • Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερμαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Χρησι- μοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθα- ρίσετε ή την αποθηκεύσετε. • Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής. • Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό. • Μην υπερβαίνετε τον μέγιστο όγκο πλήρωσης που αναγράφεται στις συσκευές. • Μη χρησιμοποιείται και μη τοποθε- τείτε τη συσκευή σε καυτή επιφά- νεια ή κοντά σε πηγές θερμότητας. • Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευα- στής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχό- μενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση. AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 4 07.03.11 13:47

COFFEE MAKER MODEL KF 5220 / 5265 D • GR • NL • F • GB AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 1 07.03.11 13:46 D Anleitung ..................................3–11 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............3–11 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβά- στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4. NL Gebruiksaanwijzing ............3–11 Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. F Mode d’emploi......................3–11 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. GB Instruction book ...............13–17 Before using the appliance for the fi rst time, please read the safety advice on page 14 carefully. AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 2 07.03.11 13:46 3 D GR NL F GB E F L G H B C A K D M* J I D GR NL F Εξαρτήματα Α. Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) με ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Β. Δοχείο νερού C. Ένδειξη στάθμης νερού D. Εξωτερικό καπάκι E. Θήκη φίλτρου με βαλβίδα διακοπής ροής F. Κανάτα καφέ κατάλληλη για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων, με ένδειξη της στάθμης του νερού και στις δύο πλευρές G. Θερμαινόμενη πλάκα H. Καλώδιο και φις τροφοδοσίας με δυνατότητα επέκτασης I. Κουμπί έξτρα αρώματος J. Κουμπιά ρύθμισης ώρας και χρόνου καθυστέρησης K. Πίνακας ελέγχου με οθόνη L. Δοσομετρικό κουτάλι M. Κανάτα θερμός από ανοξείδωτο ατσάλι με σκανδάλη* *εξαρτάται από το μοντέλο Teile A. EIN/AUS-Schalter mit Stromanzeige B. Wassertank C. Wasserstandanzeige D. Abdeckung mit Scharnier E. Filterhalter mit Tropfschutzventil F. Mikrowellen geeignete Kaff eekanne mit beidseitiger Frischwasserskalierung. G. Wärmeplatte H. Ausziehbares Netzkabel mit Stecker I. Aroma-Taste J. Tasten zur Einstellung der Uhrzeit und Zeitvorwahl K. Bedienfeld mit Display L. Messlöff el M. Edelstahl-Isolierkanne mit Einhandbedienung* *modellabhängig Onderdelen A. AAN/UIT-knop met voedingsindicatielampje B. Waterreservoir C. Waterniveau-indicatie D. Scharnierdeksel E. Filterhouder met anti- drupklepje F. Magnetronbestendige koffi ekan met watermaatstreep aan beide kanten G. Warmhoudplaatje H. Verlengbaar netsnoer en stekker I. Aromatoets J. Knoppen om tijd en vertragingstijd in te stellen K. Bedieningspaneel met display L. Maatlepel M. Roestvrijstalen thermokan met knijphandvat* *afhankelijk van het model. Éléments A. Interrupteur marche/ arrêt avec voyant d'alimentation B. Réservoir d'eau C. Indicateur de niveau d'eau D. Couvercle articulé E. Porte-fi ltre avec système anti-gouttes F. Verseuse compatible micro-ondes avec graduation des deux côtés. G. Plaque chauff ante H. Cordon d’alimentation et fi che I. Touche sélecteur d’arôme J. Touches de réglage de l’heure et du départ diff éré K. Panneau de commande avec écran L. Cuillère doseuse M. Verseuse isotherme en inox avec déclencheur* *selon le modèle AEG IFU Florence Coffeemaker 5lang.indd 3 07.03.11 13:46