Allen-Bradley 140MG Series Manuals

Phase barriers 140G-G, 140G-H, 140G-I, 140G-J Separatori di fase Trennwande zwischen den Phasen Sèparateurs de phase Separadores de fase WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - Bul. 140G/140MG DIR 1000719R0620 Version 02 - 140G-G-PB_ _, 140G-H-PB_ _ 140G-J 140G-H 4p 3p x6 x4 x6 x4 4p 3p x6 x4 x6 x4 3p 4p x4 x6 x4 x6 140G-I 140G-G 3p 4p x4 x6 x4 x6 4p 3p x6 x4 x6 x4 4p 3p x6 x4 x6 x4 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 DIR 1000719R0620 Version 02

Early make auxiliary contact for rotary handle operating mechanism for 140G-K Contatto di consenso per maniglia rotante Freigabekontakt für Drehhebelantrieb Contact de prioritè pour commande par poignèe rotative Contacto de consenso para mando giratorio Bul. 140G/140MG DIR 1000436R0615 Version 02 WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - 1 2 DIR 1000436R0615 Version 02 - 140G-K-EAM1A 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 Connector Microswitch 1 4 5 2 3 Supports

1 2 Earth leakage protector for 140G-K Sganciatore differenziale Auslöser differenziale Declencheur differenziale Relé differenziale 剩余电流脱扣器 WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - CLACK DIR 1000436R0507 Version 03 Bul. 140G/140MG DIR 1000436R0507 Version 03 - 140G-K-ELP 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 x4 x4 A -Spacer B -Washer Installation screw Earth leakage protector End cap kit Escutcheon Frontal cover Plug Side connector Screw Earth Leakage shunt CH 8 LENGTH M 22 mm (0.87") M 10 LENGTH dia. 12 mm (0.47") 4

R > 200mm (8in) 140G-M-F____, 140G-N-F____ Flexible Cable Operating Mechanism for 140G-M, -N Bul. 140G/140MG Trip Breaker Clack Drill Template M5x.8x12mm 5/16-18 x 3/4in 5/16 6-32 x .375in DIR 10000866367 (Version 01) PN-227242 Installation - Installazione - Instalación Instalação - - WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E).

1 3 4 5 Used with 140G-K-ECOP 可选件 Stored energy operating mechanism for 140G-K Comando a motore ad accumulo di energia Motorantrieb mit energiespeicherung Commande par moteur a accumulation d’energie Mando a motor con acumulacion de energia 储能电动操作机构 Bul. 140G/140MG WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - DIR 1000436R0621 Version 01 - 140G-K-ECOP_, 140G-K-EOP_ Control impulse minimum time 0,15s Durata minima impulso di comando 0,15s Mindestdauer des Steuerimpulses 0,15 s Durée minimale de l'impulsion de commande 0,15s Duración mínima del impulso de mando 0,15s 分/合闸控制所需的最小脉击时间 0,15s Rated service voltage Tensione nominale di impiego Bemessungsbetriebsspannung Tension assignée de service Tensiòn nominal de servicio 额定工作电压 Inrush power consumption Potenza spunto Leistungsaufnahme beim Anzug Consommation à l’appel Potencia absorbida al arranque 冲击吸动功率Ps Continuous service input Potenza in servizio Leistungsaufnahme bei Dauerbetrieb Consommation (service continu) Potencia absorbida en servicio permanente 工作能吸动功率Pc 24 VDC 48...60 VDC 110...125 VDC-AC 220...250 VDC-AC 380 VAC £
300 VA £
300 W £
150 VA £
150 W ON OFF Reset / Riarmo Rückstellung Reset / Rearme 重设 Operation time Tempo di manovra Schaltzeit Temps de manoeuvre Tiempo de maniobra 时间 3 s 1,5 s < 0,1 s DIR 1000436R0621 Version 01 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 Label Screw Screw LENGTH M 30 mm (1.18") M 4 LENGTH M 60 mm (2.36") M 4 2

Shunt opening release for 140G-N 140G-NS Sganciatore di apertura Arbeitsstromauslöser Déclencheur d'ouverture à émission Relé de apertura Continuous power consumption Potenza di mantenimento Leistungsaufnahme bei Dauerbetrieb 3.5W Puissance de maintien Potencia de mantenimiento Inrush power consumption Potenza allo spunto Leistungsaufnahme bei Anzug 300W Consommation à l’appel Potencia en el arranque The supply circuit must be sized for 30% maximum voltage drop during inrush phase. Der Speisestromkreis ist für einen maximalen Spannungsabfall von 30% während der Einschaltphase auszulegen. Le circuit d'alimentation doit être dimensionné pour une chute de tension maximale de 30% pendant la phase initiale de démarrage. El circuito de alimentación se deberá dimensionar para una caída de tensión máxima del 30% durante la fase de arranque. Il circuito di alimentazione deve essere dimensionato per una caduta di tensione massima del 30% durante la fase di spunto. DIR 1000529R0602 (L6326) WARNING: WARNUNG: AVERTISSEMENT: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). AVVERTENZA: ADVERTENCIA: ATENÇÃO: Installation - Installazione - Instalación Instalação - - 1 2 2 1 140G-N 140G-NS Bul. 140G/140MG 140G-N-SN_ ： のため、けまたはのはからりしてく ださい。#$なケース)にけてください。また、+,-.がないことを 34してください。（ の67に8ってください） NFPA70E
： ，  。  !。" #$ 。%NFPA70E&'） )

Trip Unit Installation for 140G-M Montaggio sganciatori Auslöser Montage Assemblage Dèclencheur Montaje Relé 脱扣器安装 DIR 1000479R0501 Version 01 WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - 1 2 140G-MTF Bul. 140G/140MG DIR 1000479R0501 Version 01 - 140G-MTF_ ; 140G-MTH_ ; 140G-MTI_ ; 140G-MTK_ 140G-MTH 140G-MTI 140G-MTK CLACK 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 To replace a trip unit, start from picture 1. To install a new trip unit, start from picture 7. Screw Screw LENGTH dia. 50 mm (1.97") 5 LENGTH dia. 50 mm (1.97") 5

140G-G, 140G-H, 140G-I, 140G-J auxiliary contacts 250V-24V ((1)TUAL; (1)AX+(1)AL; (2)AX+(1)AL; (3)AX+(1)AL; (3)AX+(2)AL; (2)AX+(2)AL+(1)TUAL); (1)AX; (1)AL Contatti ausiliari 250V-24V Hilfskontakte 250V-24V Contacts auxiliaires 250V-24V Contactos auxiliares 250V-24V DIR 1000719R0615 Version 05 Bul. 140G/140MG DIR 1000719R0615 Version 05 - 140G-G-EA_, 140G-H-EA_ WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. Installation - Installazione - Instalación Instalação - - (1)TUAL (2)AX+(2)AL+(1)TUAL (3)AX+(2)AL (3)AX+(1)AL (2)AX+(1)AL (1)AX+(1)AL AL/1+AX/2 AL/1+AX/1+AX/2 AL/1+AX/1+AX/2+AX/3 AL/1+AL/2+AX/1+AX/2+AX/3 AL/1+AL/2+AX/2+AX/3+TUAL TUAL (1)TUAL (2)AX+(2)AL+(1)TUAL (3)AX+(2)AL (3)AX+(1)AL (2)AX+(1)AL (1)AX+(1)AL NO NO NO NO OK OK OK OK OK OK OK OK NO NO NO OK OK OK OK OK OK OK OK OK CABLES/CAVI KABEL/CÂBLES AL/1 95-96-98 AL/2 15-16-18 AX/1 11-12-14 AX/2 21-22-24 AX/3 31-32-34 TUAL 05-06-08 1 1 - - - - 1 1 - - - - TUAL ONLY (1)AX+(1)AL OK OK OK OK (1)AL 140G-G OK 140G-H OK 140G-I OK 140G-J OK (1)AX AL/1 (1)AL - - AX/2 (1)AX - - 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 物。 (not present with 140G-G-EA1AU) Screw Electrical diagram label 140G-G-EA_ _A 140G-G-EA_ _J LENGTH M 8 mm (0.31 ") M 3.5 Voltage max current min current IEC 24Vdc 0.1 A @ 24Vdc 1 mA @ 5Vdc 1 25Vac 0.1 A - 30Vdc 0.1 A - UL AC-1 5 AC-1 4 AC-1 3 DC-1 4 DC-1 3 DC-1 2 250Vac 4A 5A 6A - - - 1 25Vac 5A 6A 6A - - - 250Vdc - - - 0.03A 0.03A 0.3A 1 1 0Vdc - - - 0.05A 0.05A 0.5A Category / Current Voltage AUX-C 250V, AUX-SA-C 250V IEC Uimp = 2.5kV Ui = 300V IEC60947-5-1 Voltage max current 250Vac 3A 1 25Vac 5A 250Vdc 0.2A 1 25Vdc 0.4A UL GB14048-5

HTC/LTC - Terminal covers and seal for 140G-K HTC/LTC - Copriterminali e sigillo HTC/LTC - Klemmenabdeckungen und Bleisiegel HTC/LTC - Cache-bornes et cachet en plomb HTC/LTC - Cubrebornes y sello HTC/LTC - 固定式断路器端子盖板及密封件 1 2 (Ordered separately) DIR 1000436R0643 Version 01 WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - Bul. 140G/140MG DIR 1000436R0643 Version 01 - 140G-K-TC3H, 140G-K-TC4H, 140G-K-TC3L, 140G-K-TC4L 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 -TC*L -TC*H Seal Screw Screw 1.0 Nm 9 lb-in LENGTH dia. 1 2 mm (0.47") 3 LENGTH dia. 1 2 mm (0.47") 3 LENGTH dia. 1 2 mm (0.47") 3 140G-K-TS

Earth leakage protector for 140G-H, 140G-J Sganciatore differenziale Auslöser differenziale Declencheur differenziale Relé differenziale Bul. 140G/140MG DIR 1000721R0503 Version 02 WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements). AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E). WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E). AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E). ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E). ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E). Installation - Installazione - Instalación Instalação - - 140G-J 140G-H DIR 1000721R0503 Version 02 - 140G-H-ELP1604, 140G-J-ELP2504 1 x4 x4 CLACK 警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを 確認してください。（NFPA70Eの要件に従ってください） 警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备 箱内。防止接触污染 。符合NFPA70E要求） 物 Carter Residual current trip coil End cap kit Earth leakage protector Escutcheon Screw CH 5 LENGTH M 1 4 mm (0.55") M 6