Alpin 62132 Manuals

Art.Nr. 62132GS DE Bedienungsanleitung | GB User instructions | FR Mode d´emploi IT Istruzioni d’uso | SI Navodila za uporabo | HR Naputak za korištenje RU Руководство по эксплуатации | CZ Návod k obsluze | SK Návod na obsluhu HU Használati utasítás | PL Instrukcja obsługi | ES Manual de instrucciones 62132 | 12.2011 | V.1.0 DE BATTERIELADEGERÄT 6/12 V GB battery charger 6/12V FR le chargeur de piles 6/12 V IT caricabatterie 6/12 V SI polnilec baterij 6/12 V HR punjač akumulatora 6/12 V RU зарядное устройство для аккумуляторной батареи 6/12 В CZ NABÍJEČKABATERIÍ 6/12V SK nabíjačka batérií 6/12 V HU akkumulátor feltöltő 6/12 V PL ładowarka do akumulatorów 6/12 V ES cargador de baterías 6/12 V 62132_UserManual_07.indd 1 18.09.2012 11:57:15 Uhr 2 Bedienungsanleitung BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, müssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, verstanden haben und die Betriebsanwei- sungen, die mit dem Gerät ausgeliefert, und auf dem Batterieladegerät vorhanden sind, vor dem Einsatz des Gerätes durchgelesen und verstanden haben. Der Eigentümer und der Anwender dieses Gerätes müssen die Funktionen dieses Produktes und die Bedienungsabläufe vor dem Einsatz vollständig ver- standen haben, damit ein sicherer Einsatz des Gerätes gewährleistet ist. Der Eigentümer und der Anwender müssen beachten, dass für den Einsatz und die Repa- ratur dieses Gerätes möglicherweise eine besondere Ausbildung und Spezialwissen nötig sind. Die Bedie- nungsanleitung und die Sicherheitshinweise müssen in der Muttersprache des Anwenders vorhanden sein, bevor der Einsatz dieses Gerätes zulässig ist. Wenn ir- gendwelche Zweifel hinsichtlich des sicheren und ord- nungsgemäßen Einsatzes dieses Gerätes bestehen, dann müssen Sie die Anwendung sofort beenden. ÜBERPRÜFEN SIE DAS GERÄT VOR JEDEM EINSATZ Betreiben Sie das Gerät niemals wenn das Gerät be- schädigt oder verformt ist, wenn Risse im Gehäuse vorhanden sind, oder anderweitig beschädigte Teile sichtbar sind. Ein Batterieladegerät, das in irgendeiner Weise beschädigt zu sein scheint, nicht ordnungsge- mäß funktioniert, oder wenn Teile fehlen, sollte sofort aus dem Betrieb genommen werden. Wir empfehlen das Gerät jährlich durch ein einem qualifizierten Fachmann überprüfen zu lassen. Die Beschriftungsaufkleber und die Bedienungsanleitung können beim Hersteller nachbestellt werden. Beschreibung des Produktes Dieses vollautomatische Batterieladegerät wurde für das Aufladen von 6 und12 Volt Blei-Säure-Batterien, wartungsfreie „Marine Deep Cycle“-, „AGM“ – und „Gel Cell“ –Batterien in Personenfahrzeugen, Last- kraftwagen, landwirtschaftlichen Maschinen, Booten, Rasenmähern, Traktoren, Flugzeugen, Motorrädern, RVs und SUVs, Wasserlenkfahrzeugen, Schneemo- bilen, ATVs, Zugmotoren, usw. konstruiert. Die eingebaute Elektronik mit der Funktion der au- tomatischen Abschaltung schützt die Batterie vor Überladung. Durch Konstantladestrom sowie automa- tischer Umschaltung in den Erhaltungsladung - Modus mit Pulsladung wird die Lebensdauer & Leistung der Batterie erhöht. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen und für den kurzzeitigen Einsatz im Freien geschaffen. Setzen Sie das Gerät NIEMALS Regen, Schnee, Nebel oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. 1. +12V Polklemme (rot) 2. - Polklemme (schwarz) 3. Netzkabel 230V / 50Hz 4. Ladegerät 5. Mode- Taster 6. Bereitschaftsanzeige 7. LED-Anzeige „6Volt“ 8. LED-Anzeige „12Volt“ 9. LED-Anzeige „Wintermode“ 10. LED-Anzeige „Aufladung“ 11. LED-Anzeige „Voll Geladen“ 12. LED-Anzeige „Falschanschluss“ DE 62132_UserManual_07.indd 2 18.09.2012 11:57:15 Uhr 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchshinweise für das Bat- terieladegerät. 2. Setzen Sie dieses Ladegerät NIEMALS Regen oder Schnee, Nebel oder hoher Feuchtigkeit aus. 3. Die Verwendung von Zusatzgeräten, die nicht vom Hersteller des Ladegerätes empfohlen oder ver- kauft werden, können dazu führen, dass Sie sich der Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Körper- verletzungen aussetzen. 4. Um der Gefahr von Beschädigungen an den elek- trischen Steckern und Kabeln vorzubeugen, sollten Sie das Kabel nur am Netzstecker angreifen wenn Sie das Ladegerät an der Stromversorgung an- schließen oder abtrennen. 5. Betreiben Sie das Ladegerät niemals mit beschä- digtem Kabel oder Netzstecker - ersetzen Sie diese im Falle von Beschädigungen unverzüglich. 6. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn dieses ei- nen schweren Schlag erhalten hat, wenn dieses heruntergefallen ist, oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde; übergeben Sie das Gerät zur Wartung und Reparatur nur einem qualifizierten Service- Fachmann. 7. Zerlegen Sie das Ladegerät nicht; übergeben Sie dieses zur Durchführung von Wartungs- arbeiten und Reparaturen nur einem qualifizieren Service-Fachmann. Durch falschen Zusammenbau können Sie sich der Gefahr von Feuer oder Stromschlag aussetzen. 8. Um der Gefahr von Stromschlägen vorzubeugen, müssen Sie das Gerät stets von der Stromversor- gung trennen, bevor Sie versuchen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten auszuführen. 9. Laden Sie niemals nicht-wiederaufladbare Batte- rien auf. 10. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be- schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. 11. Dieses Greät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, sensorischen oder gei- stigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit- zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen 9. GEFAHR! - EXPLOSIVE GASE KÖNNEN ERZEUGT WERDEN. a) Die Arbeit in der unmittelbaren Nähe von Blei- Säure-Batterien ist gefährlich. Batterien erzeugen während des Normalbetriebs explosive Gase. Aus diesem Grund ist es äußerst wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor jedem Einsatz des Gerätes durchlesen, und die Anleitungshinweise exakt befolgen. b) Um der Gefahr einer Explosion von Batterien vor- zubeugen, sollten Sie diese Anleitung, und die Hinweise der Hersteller von Batterien für jegliche Art von Geräten, die Sie in der Nähe von Batterien einsetzen genauestens beachten. Beachten Sie auch die Vorsichtshinweise und Markierungen auf diesen Geräten und Maschinen. 10.VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR IHRE PERSÖN- LICHE SICHERHEIT a) Falls Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Kon- takt kommt, müssen Sie diese sofort mit Seife und Wasser auswaschen. Falls Säure in ein Auge gelangt, müssen Sie das Auge sofort mindestens 10 Minuten lang mit reichlich laufendem, kaltem Wasser ausspülen, und anschließend sofort ärzt- liche Hilfe aufsuchen. b) Rauchen Sie NIEMALS in der Nähe von Batterien, und vermeiden Sie unbedingt Funken und offenes Feuer in der Nähe von Batterien oder Motoren. c) Verwenden Sie dieses Ladegerät nur zum Aufladen von BLEI-SÄUREBATTERIEN. Verwenden Sie dieses Ladegerät niemals zum Aufladen von Trockenbat- terien, die bei vielen Haushaltsgeräten zum Einsatz kommen. Diese Batterien könnten aufbrechen, und schwere Personenverletzungen oder andere Schä- den verursachen. d) Laden Sie NIEMALS eine eingefrorene Batterie auf. Eingefrorene Batterien könnten aufbrechen, und schwere Personenverletzungen oder andere Schä- den verursachen. DE 62132_UserManual_07.indd 3 18.09.2012 11:57:15 Uhr