Andis PM-1 Manuals

SPEEDMASTER® CLIPPER • Professional pivot motor clipper with adjustable blade • Four times the power of a comparable magnetic motor clipper • 8 Attachment comb sizes: 1/16", 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" and blending comb SLIMLINE™ TRIMMER • Cord/Cordless trimmer with stainless-steel T-Blade • Dual voltage charger for worldwide use • 6 attachment comb sizes for ultimate trimming versatility RECORTADORA SPEEDMASTER® • Recortadora profesional con motor de pivote y hoja ajustable • Cuatro veces la potencia de corte de las recortadoras comparables de motor magnético • 8 tamaños de peines accesorios: 1/16", 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1", y peine de desvanecimiento RECORTADORA DE ACABADO SLIMLINE™ • Recortadora de acabado alámbrica/inalámbrica con hoja en T de acero inoxidable • Cargador de voltaje doble para uso internacional • 6 tamaños de peines accessorios para brindar una máxima versatilidad de recorte TONDEUSE SPEEDMASTER® • Tondeuse professionelle dotée d’u moteur alternatif avec lame réglab • Quatre fois plus de puissance q le moteur magnétique d’une tondeuse comparable • 8 guides encliquetables: 1/16po, 1/8po, 1/4po, 3/8po, 1/2po, 3/4po, 1po, et peigne de mélange TONDEUSE DE FINITION SLIMLINE™ • Tondeuse de finition avec ou sa fil dotée d’une lame en T en acier inoxydable • Chargeur bi-tension pour usage travers le monde • 6 guides encliquetables pour une souplesse de tonte maximale Item #/Artículo N.˚/Article # 23985 Model/Modelo/Modéle PM-1/BTF SPEEDMASTER® CLIPPER/SLIMLINE™ TRIMMER COMBO CONJUNTO DE RECORTADORA SPEEDMASTER®/ RECORTADORA DE ACABADO SLIMLINE™ ENSEMBLE TONDEUSE SPEEDMASTER®/ TONDEUSE DE FINITION SLIMLINE™ 18 Piece Kit Juego de 18 piezas Trousse 18 Pièces Item #/Artículo N.˚/Article # 23985 Model/Modelo/Modéle PM-1 120V, 50/60 Hz Model/Modelo/Modéle BTF 120V/240V, 50/60 Hz UPC: 0 40102 23985 4 One Year Warranty Garantía de un año Garantie de 1 an Standard Pack/Paquete estándar/ Emballage standard: 6 Shipping Weight/Peso de envío/ Poids à l'expédition: 9 lbs. Made in P.R.C./Fabricado en R.P.C./ Fabriqué en R.P.C. ©2007 Andis Company, Sturtevant, WI U.S.A. 1-800-558-9441 Canada: 1-800-335-4093 [email protected] www.andis.com SpeedMaster® Stainless-steel blade replacement item #23435 Slimline™ Stainless-steel T-blade replacement item #22945 Hoja SpeedMaster® de acero inoxidable de reemplazo artículo N.˚ 23435 Hoja Slimline™ en T de acero inoxidable de reemplazo artículo N.˚ 22945 Lame SpeedMaster® de rechange en acier inoxydable #23435 Lame Slimline™ de rechange en T en acier inoxydable article #22945 Model/Modelo/ Modéle BTF Model/Modelo/ Modéle PM-1 Form # 23986 COLORWAVES™

POWERFUL PIVOT MOTOR — TWICE THE POWER OF MAGNETIC MOTOR DELUXE PET CLIPPER 13 P IECE KIT –Blade adjusts from close   fine cut to longer coarse   cut instantly –Perfect for trimming   around the face and ears –8 attachment combs   included for incredible   creativity and versatility –Durable storage case

lame supérieure. Si les lames ne sont pas positionnées correctement, la tondeuse pincera la peau pendant la coupe des cheveux. POSE DES GUIDES DE COUPE Les guides de coupe s’installent facilement. Il suffit de les enclencher en position et, au moment voulu, de les déclencher. Pour obtenir une coupe plus longue, installer un des guides de coupe fabriqués pour la tondeuse Andis. Pour utiliser le guide de coupe, glisser les dents des lames dans le guide, puis enclencher le guide en place. Les guides s’installent et s’enlèvent facilement. Ces guides dirigent les cheveux vers les lames et permettent de contrôler précisément la longueur des cheveux. La longueur de coupe est indiquée sur les guides : 1/16 po, 1/8 po, 1/4 po, 3/8 po, 1/2 po, 3/4 po et 1 po. Le tableau ci-dessous présente les longueurs de coupe approximatives selon le guide utilisé. L’angle de la lame ainsi que l’épaisseur et la texture des cheveux ont une incidence sur la longueur de coupe. RÉGLAGE DES LAMES Le jeu de lames de la tondeuse réglable Andis se règle facilement. Pour passer de la coupe longue à la coupe rase et vice-versa, il suffit de donner un coup de pouce sur la manette de réglage. Quand la manette est en position relevée, les lames coupent plus ras. MISES EN GARDE Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours suivre certaines règles de sécurité. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la tondeuse Andis. DANGER : Les consignes qui suivent permettent de réduire les risques d’électrocution. 1. Ne pas tenter de récupérer un appareil électrique qui est tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement. 2. Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche. 3. Ne pas déposer ni ranger l’appareil à un endroit d’où il pourrait tomber dans un bain ou un évier. Ne pas mettre l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. 4. Toujours débrancher l’appareil de la prise murale immédiatement après l’utilisation. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, de le déplacer ou d’installer une pièce. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution et de blessure : 1. Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance. 2. Une supervision étroite est requise lorsque des enfants ou des personnes avec certaines invalidités utilisent l’appareil ou se trouvent à proximité. 3. Utiliser cet appareil seulement pour l’usage prévu décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Andis. 4. Ne jamais utiliser l’appareil si son cordon ou sa fiche de branchement est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Le retourner plutôt à un centre de réparation Andis pour ex men et réparation. 5. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes. 6. Ne jamais insérer aucun objet dans une ouverture de l’appareil. 7. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, dans un endroit où des aérosols sont employés ou encore dans un endroit où l’on administre de l’oxygène. 8. Pour éviter les blessures, ne pas utiliser des lames ou des guides de coupe brisés ou endommagés. 9. Pour débrancher l’appareil, mettre d’abord le commutateur à la position d’arrêt, puis retirer la fiche de la prise murale. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. CE PRODUIT EST DESTINÉ À UN USAGE PROFESSIONNEL (Les instructions qui suivent s’appliquent seulement si la tondeuse est munie d’une fiche à deux broches.) Afin de réduire les risques d’électrocution, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). La fiche s’insère dans une prise polarisée d’une seule façon. Si elle refuse de s’insérer jusqu’au fond, la tourner et essayer de nouveau. Si elle refuse toujours de s’insérer à fond, demander à un électricien agréé d’installer une prise de courant appropriée. Ne pas modifier la fiche. MODE D’EMPLOI Lire le mode d’emploi en entier avant d’utiliser la tondeuse Andis. Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner des années de bons services. Avant de mettre la tondeuse en marche, retirer le protège-lame. Brancher le cordon dans une prise électrique. Cet appareil s’alimente à un courant secteur de 120 volts, 60 cycles c.a., ou selon les indications qui figurent sur son boîtier. Pour mettre la tondeuse en marche, régler son commutateur à la position de marche. Pour l’arrêter, remettre le commutateur à la position d’arrêt. Après l’utilisation, enrouler le cordon et ranger la tondeuse dans un endroit sûr. (POUR LES MODÈLES PM-1L UNIQUEMENT) Pour mettre en marche, déplacer le bouton de l'interrupteur à la position 1 pour utiliser la tondeuse et à la position 2 pour allumer l'éclairage et utiliser le rasoir. Pour l'arrêter et l'éteindre, ramener le bouton à sa posi- tion initiale (illustration A). Après utilisation de la tondeuse Andis, enrouler le cordon et ranger la tondeuse en lieu sûr. CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉCLAIRAGE : 1. Circuit d'éclairage à base de DEL - une exclusivité d'Andis - pour maximiser la durée de vie des DEL. 2. Trois DEL pour une couverture complète des lames. 3. Les DEL robustes résistent à une utilisation sans griller. 4. La lumière blanche ultra-vive des éclairages DEL ne dégage pas de chaleur. ENTRETIEN Le mécanisme interne de la tondeuse a été lubrifié en permanence à l’usine. Sauf pour les mesures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de réparation agréé par Andis. ENTRETIEN DES LAMES DE LA TONDEUSE ANDIS Les lames doivent être huilées avant, pendant et après chaque utilisation. Si les lames de la tondeuse laissent des stries ou ralentissent, cela indique clairement qu’elles manquent d’huile. La tondeuse doit être tenue dans la position indiquée dans l’illustration C afin que l’huile n’atteigne pas le moteur. Déposer quelques gouttes d’huile pour tondeuse Andis sur l’avant et le côté des lames (illustration B). Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon doux et sec. Les lubrifiants en aérosol ne permettent pas d’appliquer suffisamment d’huile pour lubrifier correctement les lames. Toujours remplacer les lames brisées ou ébréchées afin de prévenir les blessures. Enlever les poils qui adhèrent aux lames à l’aide d’une petite brosse ou d’une vieille brosse à dents. Pour nettoyer les lames, nous suggérons de les immerger dans un bac peu profond contenant de l’huile pour tondeuse Andis, pendant que la tondeuse fonctionne. Seules les lames doivent baigner dans l’huile. Cela devrait suffire pour enlever les poils et les saletés accumulées entre les lames. Après le nettoyage, arrêter la tondeuse, assécher les lames avec un chiffon sec, puis reprendre la coupe. SERVICE DE RÉPARATION EN USINE Dès que les lames de la tondeuse Andis s'émoussent suite à une utilisation répétée, il est recommandé d’acheter un nouveau jeu de lames chez un fournisseur Andis ou dans un centre de SAV agréé par Andis. Pour toute maintenance sur la tondeuse, l'emballer soi- gneusement et l’envoyer assurée par la poste ou par UPS à un centre de SAV Andis. REMPLACEMENT (RETRAIT) DU JEU DE LAMES Pour enlever les lames, débrancher d’abord la tondeuse de la prise mura- le. Retourner la tondeuse de façon à ce que les dents des lames pointent vers le bas. Pour cette opération, il est préférable de déposer la tondeuse sur une surface plane. Dévisser les vis qui retiennent les lames (illustra- tion D). Retirer les lames. Pour remettre les lames, mettre premièrement la petite lame supérieure en position (illustration E). Aligner les trous de vis de la lame inférieure avec les trous correspondants du boîtier de la tondeuse, puis poser les vis. Ne pas serrer les vis à fond. Retourner la tondeuse et aligner la lame inférieure de façon à ce que les dents des deux lames soient parallèles, les dents de la lame inférieure étant légèrement plus hautes que celles de la Form #23751 Rev. A ©2007 Andis Company, USA Printed in P.R.C. MANUFACTURER’S 12 MONTH LIMITED WARRANTY Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or workmanship for one year from purchase date. All implied warranties are also limited to one year. If this Andis product fails to operate properly under normal household use conditions within the warranty period because of defect in workmanship or material, Andis will replace or repair the unit without cost to consumer for parts and labor. The defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of purchase and $6.00 to cover cost of handling, to any Authorized Andis Repair Station or to: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, Wisconsin 53177. In Canada, please call 1-800-335-4093 for repair information. Attach a letter describing the nature of the problem. Andis will not be responsible for cost of repairs or alterations made by any other person, agency or company, nor for incidental or consequential damages of any type, or for the use of unauthorized attachments. Some states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion may not apply to you. To find an Authorized Service Station near you log on to www.andis.com or contact our customer service department: 1-800-558-9441 (U.S.) or 1-800-335-4092 (Canada) GARANTÍA  LIMITADA  DEL  FABRICANTE  DE  12  MESES Andis  garantiza  al  comprador  original  que  este  producto  no  tendrá  defectos  en  los  materiales  ni en  la  mano  de  obra  durante  un  año  a  partir  de  la  fecha  de  compra.  Todas  las  garantías  implíci- tas  también  están  limitadas  a  un  año.  Si  este  producto  Andis  no  logra  operar  correctamente  ba- jo  las  condiciones  de  uso  normal  en  el  hogar  dentro  del  período  de  garantía  debido  a  defec- tos  en  la  mano  de  obra  o  a  los  materiales,  Andis  reemplazará  o  reparará  la  unidad  sin  costo  algu- no  al  consumidor  por  piezas  de  repuesto  y  mano  de  obra.  El  producto  defectuoso  debe  ser  devuel- to  por  correo  asegurado  o  por  U.  P.  S.,  con  evidencia  de  compra  y  $6.00  para  cubrir  el  cos- to  del  manejo  a  cualquier  Estación  de  Reparación  Autorizada  de  Andis  o  a:  Andis,  1800  Renaissanc e  Blvd.,  Sturtevant,  Wisconsin  53177,  EE.UU.  En  Canadá,  sírvase  llamar  al  1-800-335-4093  para  ob- tener  información  sobre  reparaciones.  Adjunte  una  carta  que  describa  la  naturaleza  del  problema.  An- dis  no  será  responsable  por  el  costo  de  reparaciones  o  alteraciones  hechas  por  cualquier otra  persona,  agencia  o  compañía,  ni  por  daños  incidentales  o  consecuenciales  de  ningún  tipo,  ni  por   el  uso  de  accesorios  no  autorizados.  Es  posible  que  algunos  estados  no  permitan  la  exclusión  de  la limitación  de  daños  incidentales  o  consecuenciales,  de  modo  que  la  limitación  o  exclusión  puede  no  a plicarse  a  su  caso  en  particular. Para encontrar una Estación de Servicio Autorizado cerca de su localidad, inicie una sesión en www.andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.) o 1-800-335-4092 (Canadá) GARANTIE  LIMITÉE  DE  12  MOIS Andis  garantit  ce  produit  à  l’acheteur  initial  contre  tout  défaut  de  matériau  ou  de  fabrication  pend ant  une  période  d’un  an  à  compter  de  la  date  d’achat.  La  durée  de  toute  garantie  implicite  se  limite   aussi  à  un  an.  Si,  pendant  la  période  de  garantie,  ce  produit  Andis  ne  fonctionne  pas  correcte- ment  sous  des  conditions  d’utilisation  domestique  normales,  par  suite  d’un  défaut  de  fabrica- tion  ou  de  matériau,  Andis  remplacera  ou  réparera  l’appareil  sans  frais  pour  les  pièces  et  la  main- d'œuvre.  Le  produit  défectueux  doit  être  envoyé  par  colis  postal  assuré  ou  par  UPS,  accom- pagné  d’une  preuve  d’achat  et  de  6  $  pour  couvrir  la  manutention,  à  un  centre  de  répara- tion  agréé  par  Andis,  ou  à  Andis,  1800  Renaissance  Blvd.,  Sturtevant,  Wisconsin,  USA  53177 .  Au  Canada,  composer  le  1-800-335-4093  pour  savoir  comment  procéder.  Join- dre  à  l’envoi  une  lettre  décrivant  la  nature  du  problème.  Andis  ne  remboursera  pas  le  coût  des  répa- rations  ou  modifications  effectuées  par  toute  autre  personne,  agence  ou  société.  An- dis  n’est  responsable  ni  des  dommages  indirects  ou  accessoires,  quelle  qu’en  so it  la  nature,  ni  de  l’utilisation  d’accessoires  non  autorisés.  Certains  États  n’autorisent  pas  la  li mitation  ou  l’exclusion  des  dommages  indirects  ou  accessoires;  par  conséquent,  il  se  peut  que  la  lim- itation  ou  l’exclusion  qui  précède  ne  s’applique  pas  dans  votre  cas. Pour le centre de SAV le plus proche, consultez le site www.andis.com ou contactez notre service clientèle au : 1-800-558-9441 (É.-U) ou 1-800-335-4092 (Canada) Huile Huile Huile Illustration B Illustration C Illustration D Illustration E Peigne pour dégradé Tableau de coupe Longueur de coupe approx. Description Directions Ras Long Lame Andis standard Avec le grain 1/16 po 3/16 po Contre le grain 1/32 po 1/8 po Guide de coupe 1/16 po Avec le grain 3/16 po 5/16 po Contre le grain 3/32 po 5/32 po Guide de coupe 1/8 po Avec le grain 1/4 po 3/8 po Contre le grain 1/8 po 1/4 po Guide de coupe 1/4 po Avec le grain 3/8 po 1/2 po Contre le grain 1/4 po 3/8 po Guide de coupe 3/8 po Avec le grain 1/2 po 5/8 po Contre le grain 3/8 po 1/2 po Guide de coupe 1/2 po Avec le grain 5/8 po 7/8 po Contre le grain 1/2 po 5/8 po Guide de coupe 3/4 po Avec le grain 7/8 po 1 1/8 po Contre le grain 3/4 po 1 po Guide de coupe 1” Avec le grain 1-1/8po 1-3/8po Contre le grain 1po 1-1/4po Congratulations – you just went First Class when you bought this A product. Careful workmanship and quality design have been the hal of Andis products since 1922. ¡Felicidades! Al adquirir este producto Andis, usted ha hecho una c de primera clase. Trabajo esmerado y diseños de calidad han distin a los productos Andis desde 1922. Toutes nos félicitations pour l’achat de cet appareil, un produit An de première classe. La qualité de fabrication et de conception est l’a des produits Andis depuis la fondation de la société en 1922. Model/Modelo/ Modèle PM-2 Model/ Modelo/ Modèle PM-1L Model/ Modelo/ Modèle P Andis Company 1800 Renaissance Blvd. • Sturtevant, WI 53177 1-800-558-9441 • Canada: 1-800-335-4092 [email protected] • www.andis.com FRENCH Illustration A 0 1 2 KEEP THIS FOR YOUR RECORDS

Use & Care Instructions PM-1/PM-4 Item pictured may differ from actual product El artículo ilustrado puede diferir del producto real Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel