ARESA AR-2005 Manuals

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AR-2005 RUS ENG UA PL Multicooker Мультиварка PL DE Multicooker Multikocher Мультиварка RO Multicooker INSTRUCTION MANUAL ENG UA PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BEDIENUNGSANLEITUNG Книга «РЕЦЕПТЫ» AR-2005 1. Контейнер-пароварка. 2. Съемная чаша. 3. Корпус мультиварки. 4. Корпус. 5. Датчик контроля температуры. 6. Ось. 7. Корпус крышки. 8. Отверстие выхода пара. 9. Крышка. 10. Устройство для сбора конденсата. 11. Панель управления. 12. Нагревательный элемент. RUS ENG UA DE 1. Steam container. 2. Removable bowl. 3. Housing. 4. Multicooker body. 5. Temperature sensor. 6. Axis. 7. Lid housing. 8. Steam outlet. 9. Lid. 10. Drip container. 11. Control panel. 12. Heating element. 1. Контейнер-пароварка. 2. Знімна чаша. 3. Корпус мультиварки. 4. Корпус. 5. Датчик контролю температури. 6. Вісь. 7. Корпус кришки. 8. Отвір виходу пари. 9. Кришка. 10. Пристрій для збору конденсату. 11. Панель керування. 12. Нагрівальний елемент. 1. Behälter-Dampfkochtopf. 2. Abnehmbarer Kochtopf. 3. Gehäuse des Multikochers. 4. Gehäuse. 5. Temperaturkontrollgeber. 6. Achse. 7. Gehäuse der Decke. 8. Öffnung vom Dampfaustritt. 9. Decke. 10. Einrichtung für Schwitzwassersammeln. 11. Bedienfeld. 12. Heizkörper. RUS ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: Встроенный микрокомпьютер LED дисплей 1 - Поддержание тепла/отмена 2 - Время 3 - Хрустящий рис, 4 - Выпечка, 5 - На пару, 6 - Плов, 7 - Жарка, 8 - Варенье, 9 - Запекание, 10 - Паста, 11 - Тушение, 12 - Разогрев, 13 - Рис, 14 - Пицца, 15 - Теплое молоко, 16 - Каша, 17 - Йогурт, 18 - Мясо, 19 - Барбекю, 20 - Медленная варка, 21 - Быстрая варка, 22 - Пирог, 23 - Разморозка, 24 - Лапша, 25 - Молочная каша, 26 - Суп, 27 - Греча, 28 - Овощи, 29 - Овсяные хлопья, 30 - Фасоль, 31 - Жареный рис, 32 - Ручной режим, 33 - Меню, 34 - Старт, 35 - Время приготовления, 36 - Отсрочка старта PL 1. Pojemnik do gotowania na parze. 2. Zdejmowany garnek. 3. Obudowa multicookera. 4. Obudowa. 5. Czujnik kontroli temperatury. 6. Oś. 7. Obudowa pokrywy. 8. Otwór wyjścia pary. 9. Pokrywa. 10. Urządzenie do zbierania kondensatu. 11. Panel sterowania. 12. Element grzejny. RO 1. Container pentru aburire. 2. Castron detașabil. 3. Carcasa multicookerului. 4. Carcasă. 5. Senzor de temperatură. 6. Axă. 7. Carcasa capacului. 8. Orificiu de evacuare a aburului. 9. Capac. 10. Rezervorul pentru acumularea condensului. 11. Panoul de control. 12. Element de încălzire. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ENG CONTROL PANEL: Built-in microcomputer, LED display 1 - Keep warm/cancel 2 - Time 3 - Crisp rice, 4 - Bake, 5 - Steam, 6 - Pilaff, 7 - Fry, 8 - Jam, 9 - Roast, 10 - Pasta, 11 - Stew, 12 - Warm up, 13 - Rice, 14 - Pizza, 15 - Warm milk, 16 - Porridge, 17 - Yoghurt, 18 - Meat, 19 - Barbecue, 20 - Slow boil, 21 - Quick boil, 22 - Pie, 23 - Defrost, 24 - Noodles, 25 - Milk porridge, 26 - Soup, 27 - Buckwheat, 28 - Vegetables, 29 - Oatmeal, 30 - Bean, 31 - Fried rice, 32 - Manual, 33 - Menu, 34 - Start, 35 - Cooking time, 36 - Delayed start UA ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ: Вбудований мікрокомп'ютер, LED-дисплей 1 - Підтримування температури/відміна 2 - Час 3 - Хрусткий рис, 4 - Випічка, 5 - На парі, 6 - Плов, 7 - Смаження, 8 - Варення, 9 - Запікання, 10 - Паста, 11 - Тушкування, 12 - Підігрів, 13 - Рис, 14 - Піца, 15 - Тепле молоко, 16 - Каша, 17 - Йогурт, 18 - М'ясо, 19 - Барбекю, 20 - Повільне варіння, 21 - Швидке варіння, 22 - Пиріг, 23 - Розморожування, 24 - Локшина, 25 - Молочна каша, 26 - Суп, 27 - Гречка, 28 - Овочі, 29 - Вівсяні пластівці, 30 - Квасоля, 31 - Смажений рис, 32 - Ручний режим, 33 - Меню, 34 - Старт, 35 - Час приготування, 36 - Відкладений старт AR-2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 PL PANEL STEROWANIA: Wbudowany mikrokomputer, wyświetlacz LED 1 - Podtrzymywania temperatury/anuluj 2 - Czas 3 - Ryż chrupiący, 4 - Pieczywo, 5 - Na parze, 6 - Pilaw, 7 - Smażenie, 8 - Dżem, 9 - Pieczenie, 10 - Pasta, 11 - Duszenie, 12 - Podgrzewanie, 13 - Ryż, 14 - Pizza, 15 - Ciepłe mleko, 16 - Kasza, 17 - Jogurt, 18 - Mięso, 19 - Grill, 20 - Powolne gotowanie, 21 - Szybkie gotowanie, 22 - Ciasto, 23 - Rozmrażanie, 24 - Makaron, 25 - Kasza mleczna, 26 - Zupa, 27 - Kasza gryczana, 28 - Warzywa, 29 - Płatki owsiane, 30 - Fasola, 31 - Ryż smażony, 32 - tryb Ręczny, 33 - Menu, 34 - Start, 35 - Czas gotowania, 36 - Opóźniony start RO PANOUL DE CONTROL: Microcomputer încorporat, ecran LED 1 - Încălzire/anulare 2 - Timp 3 - Orez crud, 4 - Сoacere, 5 - abur, 6 - Pilaf, 7 - Prăjire, 8 - Dulceață, 9 - Friptură, 10 - Pasta, 11 - Înădușita, 12 - Încălzire, 13 - Orez, 14 - Pizza, 15 - Lapte cald, 16 - Terci, 17 - Iaurt, 18 - Carne, 19 - Grătar, 20 - Fierbere lentă, 21 - Gătire rapidă, 22 - Plăcintă, 23 - Dezghețare, 24 - Fidea, 25 - Terci de lapte, 26 - Supă, 27 - Hrișcă, 28 - Legume, 29 - Fulgi de ovăz, 30 - Fasole, 31 - Orez prăjit, 32 - Modul manual, 33 - Meniu, 34 - Start, 35 - Timp de gătit, 36 - Start întârziat "" DE BEDIENFELD: integriertes Mikrocomputersystem, LED Bildschirm 1 - Haltung der Temperatur/Annulierung 2 - Zeit 3 - Knuspriger Reis, 4 - Gebäck, 5 - Dampf, 6 - gedämpfter Reis, 7 - Braten, 8 - Marmelade, 9 - Backen, 10 - Pasta, 11 - Andünsten, 12 - Vorwärmen, 13 - Reis, 14 - Pizza, 15 - warme Milch, 16 - Brei, 17 - Joghurt, 18 - Fleisch, 19 - Grill, 20 - langsames Kochen, 21 - schnelles Kochen, 22 - Kuchen, 23 - Auftauen, 24 - Nudeln, 25 - Milchbrei, 26 - Suppe, 27 - Buchweizenspeise, 28 - Gemüse, 29 - Haferflocken, 30 - Bohnen, 31 - gebratener Reis, 32 - Manual, 33 - Menü, 34 - Start, 35 - Kochzeit, 36 - Aufschiebung vom Start RUS Мультиварка - 1 Съемная чаша с крышкой для хранения - 1 Контейнер-пароварка - 1 Половник - 1 Ложка - 1 Мерный стаканчик - 1 Корзина для фритюра - 1 Стаканчики для йогурта - 5 Сетевой шнур - 1 Гарантийный талон - 1 Руководство по эксплуатации - 1 Упаковочная коробка - 1 ENG Multicooker - 1 Removable bowl with the lid for storage - 1 Steam container - 1 Spoon - 1 Soup laddle - 1 Measuring cup - 1 Frying basket - 1 Yoghurt cups - 5 Power cord - 1 Warranty card - 1 Instruction manual - 1 Gift box - 1 UA Мультиварка - 1 Знімна чаша з кришкою для зберігання - 1 Контейнер-пароварка - 1 Ополоник - 1 Ложка - 1 Мірний стаканчик - 1 Кошик для фритюру - 1 Склянки для йогурту - 5 Мережевий шнур - 1 Гарантійний талон - 1 Настанова з експлуатації - 1 Пакувальна коробка - 1 PL www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru DE Multikocher - 1 Abnehmbarer Kochtopf mit Decke zur Aufbewahrung - 1 Behälter-Dampfkochtopf - 1 Schöpfkelle - 1 Löffel - 1 Messbecher - 1 Bechern für Joghurt - 5 Netzkabel - 1 Garantieschein - 1 Bedienungsanleitung - 1 Verpackungskarton - 1 Multicooker - 1 Zdejmowany garnek z klapa do przechowywania - 1 Chochla - 1 Łyżka - 1 Szklanka wymiarowa - 1 Przewód zasilający - 1 Kontejner pro vaření na párů - 1 Kelímky na jogurt - 5 Przewód zasilający - 1 Karta gwarancyjna - 1 Instrukcja obsługi - 1 Opakowanie - 1 RUS UA RO Multicooker - 1 Castron detașabil cu capac pentru depozitare - 1 Polonic - 1 Lingură - 1 Cană de măsurare - 1 Recipient pentru fierberea cu abur - 1 Container pentru aburire - 1 Kelímky na jogurt - 5 Cablul de alimentare - 1 Ambalaj individual - 1 Manual de utilizare - 1 Card de garanție - 1