Austria Email EKH-S Series Manuals

BEDIENUNGS-/MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS DRUCKFESTER WARMWASSERBEREITER PRESSURE-PROOF ELECTRIC WATER HEATER EKH-S EWH Id.Nr.: 243701-0 Bitte um Weitergabe an den Benutzer! Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten! Please pass on to the user! Printing errors and technical changes reserved. all-guides. com 2 | Id.Nr.:243701-0 SEHR GEEHRTER KUNDE! Sie haben sich für die Warmwasserbereitung mit einem Elektro- speicher aus unserem Hause entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde, den geltenden Vorschriften entspricht und ÖVE-sicherheitsgeprüft ist. Die durch kontinuierliche Forschung hochentwickelte Emaillierung sowie eine ständige Qualitätskontrolle während der Produktion, geben unseren Warmwasserspeichern technische Eigenschaften, die Sie immer schätzen werden. Durch die umweltfreundliche FCKW-freie Isolationsschäumung wird ein außerordentlich niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch gewährleistet. Der Umwelt zuliebe ermöglicht Ihnen die ARA- Lizenz, die Verpackung ihres Gerätes fachgerecht zu entsorgen. Installation und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einer konzessionierten Installationsfirma gemäß dieser Anleitung durchgeführt werden. Sie finden in dieser kleinen Broschüre alle wichtigen Hinweise für die richtige Montage und Bedienung. Lassen Sie sich aber trotzdem von Ihrem Konzessionär die Funktion des Gerätes erklären und die Bedienung vorführen. Selbstverständlich steht Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Verkaufsabteilung gerne beratend zur Verfügung. Viel Freude mit Ihrem Elektrospeicher. Id.Nr.: 243701-0 | 3 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Funktion ...................................................................... 4 2. Warmwasserbedarf ..................................................... 4 3. Energiesparen .............................................................. 4 4. Bereitschaftsenergieverbrauch ................................... 5 5. Bedienung ................................................................... 5 6. Temperatureinstellung ................................................. 6 7. Thermometer ............................................................... 6 8. Einstellbereichseinengung .......................................... 7 9. Betriebsvoraussetzungen ............................................ 7 10. Montage- und Sicherheitshinweise ........................... 8 11. Maßskizze ................................................................. 10 12. Brauchwasserseitiger Anschluss.............................. 11 12.1 Druckfester Anschluss ...................................................11 12.2 Druckloser Anschluss ....................................................13 13. Elektrischer Anschluss ............................................ 14 13.1 Allgemeine Hinweise .....................................................14 13.2 Umklemmmöglichkeiten ................................................14 13.3 Anschlussschema EKH-S..............................................15 13.4 Anschlussschema EWH ................................................16 14. Erste Inbetriebnahme ............................................... 16 15. Außerbetriebsetzung, Entleerung ............................. 17 16. Kontrolle, Wartung, Pflege ........................................ 18 17. Funktionsstörungen .................................................. 18 Garantie, Gewährleistung und Produkthaftung .............. 19

BEDIENUNGS-/MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS DRUCKFESTER WARMWASSERBEREITER PRESSURE-PROOF ELECTRIC WATER HEATER EKH-S EWH ES Id.Nr.: 246588-1 Bitte um Weitergabe an den Benutzer! Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten! Please pass on to the user! Printing errors and technical changes reserved. Austria Email AG Austriastraße 6, A-8720 Knittelfeld Telefon: (03512) 700-0, Fax: (03512) 700-239 EKH-S Id. Nr.: 246588-1 2 Sehr geehrter Kunde! Sie haben sich für die Warmwasserbereitung mit einem Elektrospeicher aus unserem Hause entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen! Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den gelten- den Vorschriften entspricht. Die durch kontinuierliche Forschung hochentwickelte Emaillierung sowie eine ständige Qualitätskontrolle während der Produktion geben unseren Warmwasserspeichern technische Ei- genschaften, die Sie immer schätzen werden. Durch die umweltfreundliche FCKW-freie Isolationsschäu- mung wird ein außerordentlich niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch gewährleistet. Der Umwelt zuliebe ermöglicht Ihnen die ARA-Lizenz, die Verpackung ihres Gerätes fachgerecht zu entsorgen. Installation und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einer konzessionierten Installationsfirma gemäß dieser Anleitung durchgeführt werden. Sie finden in dieser kleinen Broschüre alle wichtigen Hinweise für richtige Montage und Bedienung. Las- sen Sie sich aber trotzdem von Ihrem Konzessionär die Funktion des Gerätes erklären und die Bedienung vorführen. Selbstverständlich steht Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Verkaufsabteilung gerne beratend zur Verfügung. Viel Freude mit Ihrem Elektrospeicher! Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............................................................................................... 3 Funktion ................................................................................................................... 5 Warmwasserbedarf ................................................................................................ 5 Energiesparen ......................................................................................................... 5 Bereitschaftsenergieverbrauch ............................................................................. 6 Bedienung ............................................................................................................... 6 Temperatureinstellung ........................................................................................... 6 Thermometer .......................................................................................................... 7 Einstellbereichseinengung .................................................................................... 7 Betriebsvoraussetzungen ...................................................................................... 7 Montage- und Sicherheitshinweise ...................................................................... 8 Maßskizze ............................................................................................................... 9 Produktdaten ErP .................................................................................................. 10 Brauchwasserseitiger Anschluss (druckfest) ..................................................... 10 Elektrischer Anschluss ......................................................................................... 12 Allgemeine Hinweise .................................................................................................... 12 Umklemmmöglichkeiten .............................................................................................. 12 Anschlussschema EKH-S, ES ...................................................................................... 13 Anschlussschema EWH ............................................................................................... 14 Erste Inbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme ................................................. 14 Außerbetriebsetzung, Entleerung ........................................................................ 14 Kontrolle, Wartung, Pflege.................................................................................... 15 Funktionsstörungen .............................................................................................. 15 Garantie, Gewährleistung und Produkthaftung .................................................. 16 DE 3 SICHERHEITSHINWEISE Allgemein • Dieser Speicher kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Speichers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Speicher oder dessen Verpackung spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden. • Der Speicher darf nur wie in dieser Anleitung bzw. der zugehörigen techni- schen Information beschrieben installiert und betrieben werden. Jeglicher anderer Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig. • Ein schadhafter Speicher darf nicht weiter betrieben werden. • Es besteht Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser bzw. heiße Bauteile (z.B. Armatur, Warmwasserablaufrohr, usw.). • Bei Einsatz einer Elektroeinbauheizung ist auf einen ordnungsgemäßen Korro- sionsschutz zu achten. • Nur Originalzubehör bzw. Originalersatzteile verwenden. Installation und Inbetriebnahme • Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch qualifiziertes Fachperso- nal durchgeführt werden, welches dadurch die Verantwortung für die ord- nungsgemäße Montage gemäß den gültigen Gesetzen, Normen und Richt- linien übernimmt. • Der Speicher wird entweder über eine Wandhalterung an einer ausreichend tragfähigen Wand befestigt (Gesamtgewicht des gefüllten Speichers beach- ten) oder nach Montage der beiliegenden Stellfüße auf ebenem, waagrech- tem Boden aufgestellt. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund am Aufstel- lort ausreichend tragfähig ist. • Der Speicher darf nur in trockenen, frostgeschützten Räumen aufgestellt werden. Bei Frostgefahr ist der Speicher vollständig zu entleeren. • Der auf dem Typenschild angegebene Nenndruck darf nicht überschritten werden. • Bei der Installation des Speichers ist ein eventueller Wasseraustritt zu be- rücksichtigen und ein entsprechendes Auffanggefäß inklusive Ableitung in einen Entwässerungsgegenstand zu installieren. • Nach erfolgter Inbetriebnahme sind der Speicher und sämtliche Anschlüsse auf Dichtheit zu prüfen. EKH-S Id. Nr.: 246588-1 4 Elektrischer Anschluss • Der Speicher darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal an festverlegte Lei- tungen unter Beachtung der facheinschlägigen Normen und Gesetze an- geschlossen werden. • Vor den Stromkreis ist ein Fehlerstromschutzschalter mit Auslösestrom I∆N≤30mA zu schalten. • Vor Arbeiten am Speicher ist dieser spannungsfrei zu schalten, auf Span- nungsfreiheit zu kontrollieren und gegen Wiedereinschalten zu sichern. • Ist ein Anschlusskabel beschädigt, sofort die Stromversorgung unterbre- chen (Leitungsschutzschalter) und einen Fachmann rufen! • Anschlusskabel dürfen auf keinen Fall verlängert oder durchtrennt werden. • ACHTUNG: Die werksseitige Verdrahtung darf weder verlängert noch aus- gebaut werden! Wartung • Wartungs-, Reinigungs- sowie eventuell notwendige Reparatur- oder Ser- vicearbeiten dürfen nur durch dafür qualifiziertes Fachpersonal vorgenom- men werden. • Versuchen Sie nie, Fehler und Störungen selbst zu beheben. • Notwendige Service- und Wartungsintervalle entsprechend dieser Bedie- nungs- und Montageanleitung sind zu beachten.

BEDIENUNGS-/MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS DRUCKFESTER WARMWASSERBEREITER PRESSURE-PROOF ELECTRIC WATER HEATER EKH-S EWH EKL ES Id.Nr.: 243701-5 Bitte um Weitergabe an den Benutzer! Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten! Please pass on to the user! Printing errors and technical changes reserved. de - Seite 2 en - page 19 Austria Email AG Austriastraße 6, A-8720 Knittelfeld Telefon: (03512) 700-0, Fax: (03512) 700-239 EKH-S, EWH, EKL, ES Id. Nr.: 243701-5 2 Sehr geehrter Kunde! Sie haben sich für die Warmwasserbereitung mit einem Elektrospeicher aus unserem Hause entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen! Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den gelten- den Vorschriften entspricht. Die durch kontinuierliche Forschung hochentwickelte Emaillierung sowie eine ständige Qualitätskontrolle während der Produktion geben unseren Warmwasserspeichern technische Ei- genschaften, die Sie immer schätzen werden. Durch die umweltfreundliche FCKW-freie Isolationsschäu- mung wird ein außerordentlich niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch gewährleistet. Der Umwelt zuliebe ermöglicht Ihnen die ARA-Lizenz, die Verpackung ihres Gerätes fachgerecht zu entsorgen. Installation und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einer konzessionierten Installationsfirma gemäß dieser Anleitung durchgeführt werden. Sie finden in dieser kleinen Broschüre alle wichtigen Hinweise für richtige Montage und Bedienung. Las- sen Sie sich aber trotzdem von Ihrem Konzessionär die Funktion des Gerätes erklären und die Bedienung vorführen. Selbstverständlich steht Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Verkaufsabteilung gerne beratend zur Verfügung. Viel Freude mit Ihrem Elektrospeicher! Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ................................................................................................ 3 Funktion ................................................................................................................... 4 Warmwasserbedarf ................................................................................................. 4 Energiesparen .......................................................................................................... 4 Bereitschaftsenergieverbrauch ............................................................................... 5 Bedienung ................................................................................................................ 5 Temperatureinstellung ............................................................................................. 5 Thermometer ........................................................................................................... 6 Einstellbereichseinengung ...................................................................................... 6 Betriebsvoraussetzungen ....................................................................................... 6 Montage- und Sicherheitshinweise ........................................................................ 7 Maßskizze ................................................................................................................ 8 Produktdaten ErP .................................................................................................... 9 EKH-S, EWH und ES .................................................................................................... 9 EKL................................................................................................................................ 9 Brauchwasserseitiger Anschluss (druckfest) ........................................................ 10 Druckloser Anschluss ............................................................................................ 11 Elektrischer Anschluss ........................................................................................... 12 Allgemeine Hinweise .................................................................................................... 12 Umklemmmöglichkeiten .............................................................................................. 13 Anschlussschema EKH-S, EKL, ES ............................................................................. 13 Anschlussschema EWH ............................................................................................... 14 Erste Inbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme .................................................... 14 Außerbetriebsetzung, Entleerung .......................................................................... 14 Kontrolle, Wartung, Pflege ..................................................................................... 15 Funktionsstörungen ............................................................................................... 16 Garantie, Gewährleistung und Produkthaftung .................................................... 17 DE 3 SICHERHEITSHINWEISE Allgemein • Dieser Speicher kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Speichers unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Speicher oder dessen Verpackung spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Der Speicher darf nur wie in dieser Anleitung bzw. der zugehörigen technischen Information be- schrieben installiert und betrieben werden. Jeglicher anderer Gebrauch ist nicht bestimmungs- gemäß und daher nicht zulässig. • Ein schadhafter Speicher darf nicht weiter betrieben werden. • Es besteht Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser bzw. heiße Bauteile (z. B. Armatur, Warm- wasserablaufrohr, usw.). • Bei Einsatz einer Elektroeinbauheizung ist auf einen ordnungsgemäßen Korrosionsschutz zu achten. Installation und Inbetriebnahme • Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt wer- den, welches dadurch die Verantwortung für die ordnungsgemäße Montage gemäß den gültigen Gesetzen, Normen und Richtlinien übernimmt. • Der Speicher wird entweder über eine Wandhalterung an einer ausreichend tragfähigen Wand befestigt (Gesamtgewicht des gefüllten Speichers beachten) oder nach Montage der beiliegen- den Stellfüße auf ebenem, waagrechtem Boden aufgestellt. Stellen Sie sicher, dass der Unter- grund am Aufstellort ausreichend tragfähig ist. • Der Speicher darf nur in trockenen, frostgeschützten Räumen aufgestellt werden. Bei Frostgefahr ist der Speicher vollständig zu entleeren. • Der auf dem Typenschild angegebene Nenndruck darf nicht überschritten werden. • Bei der Installation des Speichers ist ein eventueller Wasseraustritt zu berücksichtigen und ein entsprechendes Auffanggefäß inklusive Ableitung in einen Entwässerungsgegenstand zu instal- lieren. • Nach erfolgter Inbetriebnahme sind der Speicher und sämtliche Anschlüsse auf Dichtheit zu prüfen. Elektrischer Anschluss • Der Speicher darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal an festverlegte Leitungen unter Beach- tung der facheinschlägigen Normen und Gesetze angeschlossen werden. • Vor den Stromkreis ist ein Fehlerstromschutzschalter mit Auslösestrom I∆N≤30mA zu schalten. • Vor Arbeiten am Speicher ist dieser spannungsfrei zu schalten, auf Spannungsfreiheit zu kontrol- lieren und gegen Wiedereinschalten zu sichern. • Ist ein Anschlusskabel beschädigt, sofort die Stromversorgung unterbrechen (Leitungsschutz- schalter) und einen Fachmann rufen! • Anschlusskabel dürfen auf keinen Fall verlängert oder durchtrennt werden. Wartung • Wartungs-, Reinigungs- sowie eventuell notwendige Reparatur- oder Servicearbeiten dürfen nur durch dafür qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden. • Versuchen Sie nie, Fehler und Störungen selbst zu beheben. • Notwendige Service- und Wartungsintervalle entsprechend dieser Bedienungs- und Montagean- leitung sind zu beachten.