Aventics RTC-BV Manuals

The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging. An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary from that in the illustration. Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were created in the German language. R402005941–BDL–001–AD/06.2015 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent. AVENTICS GmbH Ulmer Straße 4 30880 Laatzen Phone +49 (0) 511-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com [email protected] Further addresses: www.aventics.com/contact Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Endlagenanschlag End positioning stop Butée de positionnement final Fermo di posizionamento finecorsa Tope de posicionamiento final Ändlägesstopp RTC-BV R402005941/06.2015, Replaces: 05.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV 1 AVENTICS | RTC-BV | R402005941–BDL–001–AD Deutsch Lieferumfang Sicherheitshinweise und Drehmomente beachten Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Betriebsanleitung R402003540. Ziehen Sie die Schrauben mit den jeweils in der Tabelle vorgegebenen Drehmomenten an. Schalten Sie die Anlage spannungs- und drucklos. Schlittenaufsatz R402005903/-09/-10/-11 montieren Befestigen Sie den Aufsatz (1) mit acht Befestigungsschrauben (2). Drehen Sie an den Stirnseiten die beiden Anschlag-Schrauben (3) ein. Stoßdämpfer R402005906/-07/-08 montieren Entfernen Sie am Deckel die beiden oberen Schrauben. Befestigen Sie die Halterung (4) mit den Schrauben (5). Setzen Sie den Stoßdämpfer (6) ein. Stoßdämpfer austauschen Fixieren Sie die Position des Schlittens mit einer M5-Schraube (nicht im Lieferumfang enthalten). Setzen Sie den neuen Stoßdämpfer (6) ein. Drehen Sie die M5-Schraube etwas zurück. English Delivery contents R402005903/-09/-10/-11 R402005906/-07/-08 1 Schlittenaufsatz (1) 8 Befestigungsschrauben (2) 2 Anschlagschrauben (3) 1 Montageanleitung 1 Halterung (4) 2 Schrauben (5) 1 Montageanleitung 1 Stoßdämpfer (6) (nicht im Lieferumfang enthalten) R402005903/-09/-10/-11 R402005906/-07/-08 1 slide attachment (1) 8 mounting screws (2) 2 stop screws (3) 1 set of assembly instructions 1 bracket (4) 2 screws (5) 1 set of assembly instructions 1 shock absorber (6) (Not included in the scope of delivery) A B B1 B2 B3, B4 C C1 C2 Observe safety notes and torque specifications Observe the safety notes in the operating instructions R402003540. Tighten the screws using the torque values specified in the table. Make sure that the system is not under voltage or pressure. Mounting the slide attachment kit R402005903/-09/-10/-11 Fasten the attachment (1) using 8 mounting screws (2). Insert the stop screws (3) into both end faces. Mounting the shock absorber R402005906/-07/-08 Remove both upper screws from the end cover. Fasten the bracket (4) with the screws (5). Insert the shock absorber (6). Exchanging the shock absorber Use an M5 screw (Not included in the scope of delivery) to fix the position of the slide. Insert the new shock absorber (6). Turn back the M5 screw slightly. FRANÇAIS Fourniture Respecter les consignes de sécurité et les couples Respecter les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi R402003540. Serrer les vis aux couples indiqués dans le tableau. Mettre l’installation hors pression et hors tension. Montage de l’élément de chariot en kit R402005903/-09/-10/-11 Fixer l’élément (1) à l’aide des huit vis de fixation (2). Serrer les deux vis de butée (3) des faces frontales. Montage de l’amortisseur à l’aide du kit R402005906/-07/-08 Retirer les deux vis supérieures du couvercle. Fixer le support (4) à l’aide des vis (5). Insérer l’amortisseur (6). R402005903/-09/-10/-11 R402005906/-07/-08 1 élément de chariot (1) 8 vis de fixation (2) 2 vis de butée (3) 1 mode d’emploi 1 support (4) 2 vis (5) 1 mode d’emploi 1 amortisseur (6) (Non compris dans la fourniture) A B B1 B2 B3, B4 C C1 C2 A B B1 B2 B3, B4

Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d‘instruction Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning R402003540/2017-08, Replaces: 2016-09, DE/EN/FR/IT/ES/SV Kolbenstangenlose Zylinder Rodless Cylinders Vérins sans tige Cilindri senz'asta Cilindros sin vástago Kolvstångslösa cylindrar RTC/CKP