Balluff BTL5-P Manuals

817114/0412 BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de Technische Beschreibung Betriebsanleitung Technical Description User's Guide Descriptif technique Notice de d'utilisation Specifiche tecniche Manuale d'uso Descripción técnica Manual de instrucciones deutsch english français italiano español � BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Telefon +49 (0) 71 58/1 73-0 Telefax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: [email protected] http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de http://www.balluff.de Technische Beschreibung Betriebsanleitung deutsch BTL5-P/I/K/L/M_-M_ _ _ _-P-S32/KA_ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse 2 deutsch Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Micropulse Wegaufnehmer installieren und in Betrieb nehmen. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Micropulse Wegaufnehmer BTL5 wird zu seiner Verwendung in eine Maschine oder Anlage einge- baut. Er bildet zusammen mit einer Steuerung (SPS) oder mit einer Auswerteeinheit ein Wegmesssy- stem und darf nur für diese Aufgabe eingesetzt werden. Unbefugte Eingriffe und unzulässige Verwendung führen zum Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen. 1.2 Qualifiziertes Personal Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die Installation und das Einrichten aus- führen. 1.3 Einsatz und Prüfung Für den Einsatz des Wegmesssy- stems sind die einschlägigen 1 Sicherheitshinweise Sicherheitsvorschriften zu beach- ten. Insbesondere müssen Maßnah- men getroffen werden, dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine Gefahren für Personen und Sachen entstehen können. Hierzu gehören der Einbau zusätzlicher Sicherheitsendschalter, Notaus- Schalter und die Einhaltung der zulässigen Umgebungsbedingun- gen. 1.4 Gültigkeit Diese Anleitung gilt für die Micropulse Wegaufnehmer vom Typ BTL5-P/I/K/L/M...P.... Eine Übersicht über die verschiede- nen Versionen finden Sie im Kapi- tel 6 Ausführungen (Angaben auf dem Typenschild) auf Seite 7. Hinweis: Bei Sonderausführun- gen, durch -SA_ _ _ auf dem Typenschild gekennzeichnet, kön- nen andere Technische Daten gelten (z.B. bei Abgleich, An- schluss oder Abmessungen). Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ............. 2 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 2 1.2 Qualifiziertes Personal ............ 2 1.3 Einsatz und Prüfung ............... 2 1.4 Gültigkeit ................................ 2 2 Funktion und Eigenschaften ...................... 3 2.1 Eigenschaften ........................ 3 2.2 Funktionsweise ...................... 3 2.3 Lieferbare Nennlängen und Positionsgeber ............... 3 3 Einbau ................................... 3 3.1 Einbau, Wegaufnehmer ......... 3 3.2 Freie Positionsgeber .............. 4 3.3 Geführte Positionsgeber ....... 5 4 Anschlüsse ........................... 6 5 Inbetriebnahme .................... 7 5.1 Anschlüsse prüfen................. 7 5.2 Einschalten des Systems ..... 7 5.3 Messwerte prüfen ................. 7 5.4 Funktionsfähigkeit prüfen ...... 7 5.5 Funktionsstörung ................... 7 5.6 Entstörung.............................. 7 6 Ausführungen (Angaben auf dem Typenschild) .......... 7 7 Technische Daten ................ 8 7.1 Maße, Gewichte, Umgebungsbedingungen....... 8 7.2 Stromversorgung (extern) ....... 8 7.3 Steuersignale ......................... 8 7.4 Verbindung zur Auswerteeinheit ...................... 8 7.5 Lieferumfang .......................... 8 7.6 Positionsgeber ....................... 8 7.7 Zubehör.................................. 8 7.8 Anschließbare Geräte ............ 8 In Verbindung mit diesem Produkt wurden folgende Patente erteilt: US Patent 5 923 164 Apparatus and Method for Auto- matically Tuning the Gain of an Amplifier Emissionsprüfungen: Funkstörstrahlung EN 55011 Gruppe 1, Klasse A Störfestigkeitsprüfungen: Statische Elektrizität (ESD) EN 61000-4-2 Schärfegrad 3 Elektromagnetische Felder (RFI) EN 61000-4-3 Schärfegrad 3 Schnelle, transiente Störimpulse (Burst) EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Stoßspannungen (Surge) EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 Leitungsgeführte Störgrößen, indu- ziert durch hochfrequente Felder EN 61000-4-6 Schärfegrad 3 Magnetfelder EN 61000-4-8 Schärfegrad 4 Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) und des EMV-Gesetzes entspre- chen. In unserem EMV-Labor, das von der DATech für Prüfungen der elektromagnetischen Verträglich- keit akkreditiert ist, wurde der Nachweis erbracht, dass die Balluff-Produkte die EMV-Anforde- rungen der folgenden Fachgrund- normen erfüllen: EN 50081-2 (Emission) EN 61000-6-2 (Störfestigkeit) UL-Zulassung File No. E227256

Sensors Worldwide ™ BTL5-P/I/K/L/M_-M/U_ _ _ _-P-S 32/KA_ _ Micropulse Linear Transducer Digital Output / Profile Housing Technical Description / User’s Guide 28 0711 30 0762 32 0813 36 0914 40 1016 inches mm 15 0381 16 0407 18 0457 20 0508 22 0560 24 0610 26 0661 Rugged, Compact Rod Style Compact, bolt-in Rod Style Rod Style Explosion-proof Rod Style Balluff - Linear Transducer Generation 5 Output Type Supply Voltage 1 = 24 Vdc ±20% 2 = ±15 Vdc ±2% Normal Stroke Length Housing Type P = Standard Profile Housing Connection Type S 3 2 K A 0 5 = 8-pin quick disconnect metal connector = Cable out (5m standard; specify length in meters) Differential start/stop with tri-state Differential stop - leading edge active Differential pulse-width modulated Differential start/stop - leading edge active Single ended start/stop - leading edge active Differential start/stop - trailing edge active I K L M N P = = = = = = K A 0 5 0 3 0 5 = 305mm active stroke 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 B T L - 5 - P 1 - M 0 3 0 5 - P - S 3 2 Standard Stroke Lengths (consult factory for additional lengths) inches mm 148 3759 156 3962 Electrical Stroke inches mm 2 0051 3 0077 4 0102 5 0127 6 0152 7 0178 8 0203 9 0230 10 0254 11 0280 12 0305 13 0330 inches mm 42 1067 48 1220 50 1270 60 1524 70 1778 80 2032 90 2286 100 2540 110 2794 120 3048 130 3302 142 3606