Bartscher 150524 Manuals

150.524 150.525 Bedienungsanleitung Rieskocher für 2 – 10 Personen Seite 1 bis 15 Instruction manual Rice cooker for 2-10 people from page 17 to 31 Mode d’emploi Cuiseur à riz pour 2-10 personnes de page 33 à page 47 Gebruiksaanwijzing Rijstkoker voor 2-10 personen blz. 97 t/m 111 Instrukcja obsługi Urządzenie do gotowania ryżu dla 2-10 osób strony od 161 do 175 V1/0511 D/A/CH GB/UK F/B/CH NL/B PL - 1 - 1. Allgemeines 2 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung 2 1.2 Symbolerklärung 2 1.3 Haftung und Gewährleistung 3 1.4 Urheberschutz 3 1.5 Konformitätserklärung 3 2. Sicherheit 4 2.1 Allgemeines 4 2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes 4-5 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 3. Transport, Verpackung und Lagerung 6 3.1 Transportinspektion 6 3.2 Verpackung 6 3.3 Lagerung 6 4. Technische Daten 7 4.1 Baugruppenübersicht 7 4.2 Technische Angaben 8 5. Installation und Bedienung 8 5.1 Sicherheitshinweise 8-9 5.2 Aufstellen und Anschließen 9 5.3 Bedienung 10-13 6. Reinigung und Wartung 14 6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 14 6.2 Reinigung 14 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7. Entsorgung 15 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) D/A/CH - 2 - 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis und Beachtung aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in greifbarer Nähe des Gerätes zur Nutzung durch das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich aufzubewahren. 1.2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können. Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. ACHTUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigung, Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.

150524 150525 V2/0314 - 17 - ENGLISH Translation of the original instruction manual Read these instructions before using and keep them available at all times! 1. General information ................................................................................................ 18 1.1 Information about the instruction manual ............................................................ 18 1.2 Key to symbols .................................................................................................... 18 1.3 Liability and Warrantees ...................................................................................... 19 1.4 Copyright protection ............................................................................................ 19 1.5 Declaration of conformity ..................................................................................... 19 2.Safety ........................................................................................................................ 20 2.1 General information ............................................................................................. 20 2.2 Safety instructions for use of the device .............................................................. 20 2.3 Intended use ....................................................................................................... 21 3. Transport, packaging and storage......................................................................... 22 3.1 Delivery check ..................................................................................................... 22 3.2 Packaging ........................................................................................................... 22 3.3 Storage ................................................................................................................ 22 4. Technical data ......................................................................................................... 23 4.1 Overview of parts ................................................................................................ 23 4.2 Technical specification ........................................................................................ 24 5. Installation and operation ....................................................................................... 24 5.1 Safety instructions ............................................................................................... 24 5.2 Installation and connection .................................................................................. 25 5.3 Operation ............................................................................................................ 26 6. Cleaning and maintenance ..................................................................................... 30 6.1 Safety advice ....................................................................................................... 30 6.2 Cleaning .............................................................................................................. 30 6.3 Safety instructions for maintenance .................................................................... 31 7. Waste disposal ........................................................................................................ 32 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax: +49 (0) 5258 971-120 GB/UK - 18 - 1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device. In addition to the information given here, you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations. The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation, servicing, maintenance or cleaning. 1.2 Key to symbols In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident, personal injury or material damage. WARNING! This symbol highlights hazards, which could lead to injury. Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases. WARNING! Electrical hazard! This symbol draws attention to potential electrical hazards. If you do not follow the safety instructions, you may risk injury or death. CAUTION! This symbol highlights instructions, which should be followed to avoid any risk of damage, malfunctioning and/or breakdown of the device. NOTE! This symbol highlights tips and information, which have to be followed for an efficient and trouble-free operation of the device. WARNING! Hot surface! This symbol is a warning that the device surface is hot when in use. Ignoring this warning may result in burns!

150524 150525 Bedienungsanleitung Reiskocher für 2-10 Personen Seite 1 bis 16 Instruction manual Rice cooker for 2-10 people from page 17 to 32 Mode d’emploi Cuiseur à riz pour 2-10 personnes de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Rijstkoker voor 2-10 personen blz. 97 t/m 112 Instrukcja obsługi Urządzenie do gotowania ryżu dla 2-10 osób strony od 161 do 176 V2/0314 D/A/CH GB/UK F/B/CH NL/B PL - 1 - DEUTSCH Original-Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griffbereit am Gerät aufbewahren! 1. Allgemeines ............................................................................................................... 2 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ................................................................ 2 1.2 Symbolerklärung ................................................................................................... 2 1.3 Haftung und Gewährleistung ................................................................................. 3 1.4 Urheberschutz ....................................................................................................... 3 1.5 Konformitätserklärung ........................................................................................... 3 2. Sicherheit ................................................................................................................... 4 2.1 Allgemeines ........................................................................................................... 4 2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes ................................................. 4 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................... 5 3. Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................... 6 3.1 Transportinspektion ............................................................................................... 6 3.2 Verpackung ........................................................................................................... 6 3.3 Lagerung ............................................................................................................... 6 4. Technische Daten...................................................................................................... 7 4.1 Baugruppenübersicht ............................................................................................ 7 4.2 Technische Angaben ............................................................................................. 8 5. Installation und Bedienung ...................................................................................... 8 5.1 Sicherheitshinweise ............................................................................................... 8 5.2 Aufstellen und Anschließen ................................................................................... 9 5.3 Bedienung ........................................................................................................... 10 6. Reinigung und Wartung .......................................................................................... 14 6.1 Sicherheitshinweise ............................................................................................. 14 6.2 Reinigung ............................................................................................................ 14 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung ........................................................................ 15 7. Entsorgung .............................................................................................................. 16 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) D/A/CH - 2 - 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich aufzubewahren. 1.2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können. Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr. ACHTUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigung, Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind. WARNUNG! Heiße Oberfläche! Dieses Symbol macht auf die heiße Oberfläche des Gerätes während des Betriebes aufmerksam. Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr!