Beurer BF 950 Manuals

DE Diagnosewaage Gebrauchsanweisung......................2 EN Diagnostic bathroom scale Instructions for use........................15 FR Pèse-personne impédancemètre Mode d´emploi...............................28 ES Báscula diagnóstica Instrucciones de uso......................42 IT Bilancia diagnostica Istruzioni per l’uso..........................56 TR Diyagnoz terazisi Kullanım kılavuzu...........................69 RU Диагностические весы Инструкция по применению........82 PL Waga diagnostyczna Instrukcja obsługi...........................96 BF 950 black & white all-guides com 2 Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut- druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Inhalt 1. Zum Kennenlernen..............................................2 2. Zeichenerklärung.................................................3 3. Warn- und Sicherheitshinweise...........................3 4. Information..........................................................4 5. Gerätebeschreibung............................................5 6. Inbetriebnahme der Waage mit App...................6 7. Inbetriebnahme der Waage ohne App................7 8. Messung durchführen .........................................8 9. Ergebnisse bewerten...........................................9 10. Weitere Informationen.....................................12 11. Gerät reinigen und pflegen..............................12 12. Entsorgung......................................................13 13. Was tun bei Problemen?.................................13 14. Garantie/Service..............................................14 Lieferumfang • 2 x Kurzanleitung • Diagnosewaage BF 950 • 4 x 1,5 V, Typ AAA-Batterien • Teppichfüße • Diese Gebrauchsanleitung 1. Zum Kennenlernen Funktionen des Gerätes Diese digitale Waage dient zum Wiegen und zur Diagnose Ihrer persönlichen Fitness-Daten. Sie ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt. Die Waage verfügt über folgende Funktionen, die von bis zu 8 Personen benutzt werden können: • Körpergewicht-Messung und BMI, • Ermittlung von Körperfettanteil, • Körperwasseranteil, • Muskelanteil, • Knochenmasse sowie • Grund- und Aktivitätsumsatz • Farbige LED-Rückmeldung zur Zielerreichung Außerdem verfügt die Waage über folgende weitere Funktionen: • Umschalten zwischen Kilogramm „kg“, Pfund „lb“ und Stone „st“, • Uhrzeit und Temperaturanzeige bei Aktivierung der Waage (bei kg 24h-Modus bzw. °C, bei lb/st 12h-Modus bzw. °F), • Tara-Funktion (Gewichtsmessung), • Schwangerschaftsmodus, • automatische Abschaltfunktion, • Batteriewechsel-Anzeige bei schwachen Batterien, • Automatische Benutzererkennung, • Speicherung der letzten 30 Messungen für 8 Personen, wenn zur App nicht übertragen werden kann, • Das Produkt verwendet  Bluetooth®  low energy  technology, Frequenzband 2400 - 2480 MHz, Sende- leistung max. 0dBm. 3 Systemvoraussetzungen iOS ≥ 8.0, AndroidTM ≥ 4.4, Bluetooth® ≥ 4.0. Liste der kompatiblen Geräte: 2. Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet: Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör. Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. 3. Warn- und Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie auch anderen Anwendern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Warnung • Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herz- schrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträch- tigt sein. • Während einer Schwangerschaft die Waage nicht benutzen, außer der Schwanger- schaftsmodus wurde aktiviert (s Kapitel „Schwangerschaftsmodus“). • Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage: Kippgefahr! • Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Waage für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch. • Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr). • Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht, wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr! Hinweise zum Umgang mit Batterien • Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen. • Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren! • Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten. • Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen. • Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme. • Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen. • Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden. • Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen. • Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. • Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln. • Keine Akkus verwenden! • Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern. Allgemeine Hinweise • Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. • Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt. • Im Falle von unterschiedlichen Messergebnissen (zwischen Waage und App), sind ausschließlich die an der Waage angezeigten Messwerte zu verwenden. 4 • Die Belastbarkeit der Waage beträgt max 180 kg (396 lb, 28 st ). Bei der Gewichtsmessung und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100-g-Schritten (0,2 lb) angezeigt. • Die Messergebnisse des Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteils werden in 0,1 %-Schritten angezeigt. • Der Kalorienbedarf wird in Schritten von 1 kcal angegeben. • Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „cm“ und „kg“ eingestellt. Während der Inbetriebnahme mit der App können Sie die Einstellungen der Einheiten ändern. • Stellen Sie die Waage auf einen ebenen, festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung. • Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt wer- den. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese gege- benenfalls aus. • Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU ent- spricht. Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php. Aufbewahrung und Pflege Die Genauigkeit der Messwerte und die Lebensdauer des Gerätes hängen vom sorgfältigen Umgang ab: Achtung • Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird. • Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur- schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper). • Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Taste. • Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagnetischen Feldern. 4. Information Das Messprinzip Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird inner- halb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und ungefährlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht. Mit dieser Messung des elektrischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstanten bzw. individuellen Werten (Alter, Größe, Geschlecht, Aktivitätsgrad) können der Körperfettanteil und wei- tere Größen im Körper bestimmt werden. Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leit­ fähig­keit und daher einen geringeren Widerstand. Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten. Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an die medi- zinischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizinischen ­Methoden (z.B. Computertomografie) eine exakte Ermittlung von Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil und Knochen­bau durchführen. Allgemeine Tipps • Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang, nüch- tern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen. • Wichtig bei der Messung: Die Ermittlung des Körperfettes darf nur barfuß und kann zweckmäßig mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden. • Es darf kein Hautkontakt zwischen beiden Füßen, Beinen, Waden und Oberschenkeln bestehen. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden. • Stehen Sie während des Messvorgangs aufrecht und still. • Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung. • Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Wasser vertei- len kann. • Wichtig ist, dass nur der langfristige Trend zählt. In der Regel sind kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen durch Flüssigkeitsverlust bedingt; Körperwasser spielt jedoch für das Wohlbefinden eine wichtige Rolle. • Alle Analysewerte zusammen ergeben mehr als 100%, da Körperwasser nicht hinzuaddiert werden darf, da es ebenfalls in den anderen Analysewerten (z.B. Körperfett, Muskelanteil) enthalten ist.

DE Diagnosewaage Gebrauchsanweisung .....................3 EN Diagnostic bathroom scale Instructions for use .......................17 FR Pèse-personne impédancemètre Mode d´emploi ..............................30 ES Báscula diagnóstica Instrucciones de uso .....................43 IT Bilancia diagnostica Istruzioni per l’uso .........................57 TR Diyagnoz terazisi Kullanım kılavuzu ..........................70 RU Диагностические весы Инструкция по применению .......82 PL Waga diagnostyczna Instrukcja obsługi ..........................96 BF 950 black & white Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com Unit/Delete/Reset A 2 3 6 4 7 8 1 11 12 14 13 B C 317306_SGWI 180 max. 180 kg 396 lb 28 st 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl max. 180 kg 396 lb 28 st 9 10 5 4 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit. Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus. LIEFERUMFANG 1 x Diagnosewaage BF 950 4 x 1,5 V, Typ AAA-Batterien 1 x Teppichfüße 1 x Diese Gebrauchsanweisung 1 x Garantie-Faltblatt 2 x Kurzanleitung 1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................5 2. ZEICHENERKLÄRUNG .......................................................................................................5 3. GERÄTEBESCHREIBUNG ...................................................................................................6 4. INFORMATION ....................................................................................................................6 5. INBETRIEBNAHME DER WAAGE MIT APP ........................................................................7 6. INBETRIEBNAHME DER WAAGE OHNE APP ....................................................................8 7. MESSUNG DURCHFÜHREN ..............................................................................................9 8. ERGEBNISSE BEWERTEN ................................................................................................10 9. WEITERE INFORMATIONEN .............................................................................................13 10. REINIGUNG UND PFLEGE..............................................................................................14 11. ENTSORGUNG................................................................................................................14 12. WAS TUN BEI PROBLEMEN? .........................................................................................14 13. TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................15 14. GARANTIE .......................................................................................................................16 Inhaltsverzeichnis