Bpt ETI/XIP APP Manuals

VA/08-K DVC/08-K ME ETI/XIP APP Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den Installateur Manuel d’Installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador Installatiehandleiding Руководство по установке kit APP Kit APP 24806040 19-06-13

1 Istruzioni gateway XIP APP Instructions gateway XIP APP Anleitung gateway XIP APP Instructions gateway XIP APP Instrucciones gateway XIP APP Instruções gateway XIP APP Instructies gateway XIP APP Инструкция для шлюза XIP APP IT - AVVISO IMPORTANTE Questo prodotto è una combinazione di un prodotto BPT e prodotti di terzi integrati da BPT. Il distributore e l’utente finale di questo prodotto non sono autorizzati a modificare o riprodurre in nessun modo il Prodotto né la documenta- zione, marchi, copyright o altre diciture relative al prodotto stesso e neppure ad utilizzare il prodotto o i suoi componen- ti in applicazioni diverse da sistemi BPT. Il distributore e l’utilizzatore finale devono attenersi stretta- mente alle norme e regolamentazioni inerenti ogni tipo di utilizzo del prodotto, ivi inclusa la sua esportazione. EN - IMPORTANT ADVICE This Product is a combination of a BPT Product and Third Party products integrated by BPT. The Distributor and the End User of this Product are not allowed to modify or re- produce in any way the Product and the documentation, marks, copyrights or other notices related to it, nor to use the Product or its components into applications other than BPT systems. The Distributor and End User have to comply fully with all applicable laws and regulations, in any of its dealings with respect to the Product, including its expor- tation. DE - WICHTIGER HINWEIS Dieses Erzeugnis ist eine Kombination aus einem BPT Produkt und anderer, von Dritten hergestellten und von seiten BPT integrierten Erzeugnissen. Der Vertreiber und der Benutzer dieses Produktes duerfen in keiner Weise weder das Produkt selber, noch die dazugehoerige Dokumentation und/oder Markierungen, Copyright und Schriften aller Art, aendern oder nachbilden und duerfen das Produkt und dessen Bauelemente nicht anderweitig verwenden, ausser im Zusammenhang mit BPT Systemen. Der Vertreiber und der Endbenutzer muessen in allen mit dem Produkt verbundenen Angelegenheiten, auch dessen Exportierung, die zutreffenden Gesetze und Vorschriften erfuellen. FR - AVIS IMPORTANT Ce Produit est une combinaison d’un produit de BPT et de produits de Partie Tierce, intégrés par BPT. Le Distributeur et l’ Utilisateur Final de ce produit ne sont pas autorisés à modifier ou reproduire d’aucune façon le Produit, la documentation, marque, droits d’auteur et autres remarques qui s’y rattachent, ni a utiliser le Produit ou ses composantes dans des applications hors des sys- tèmes de BPT. Le Distributeur et l’ Utilisateur Final doivent se conformer pleinement aux lois et règlements, dans tous les opérations en ce qui concerne le Produit, y compris ses exportations. ES - AVISO IMPORTANTE Este producto es una combinación de un producto de BPT y de productos de Terceras Partes, integrados por BPT. El Distribuidor y el Utilizador Final de este producto no estan autorizados de ninguna manera para modificar o reproducir el Producto, la documentación, la marca, los derechos de autor, y otras observaciones que se relacionan con eso, ni pueden utilizar el Producto o sus componentes en apli- caciones fuera de los sistemas de BPT. El Distribuidor y el Utilizador Final deben conformarse enteramente con las leyes y reglamentos, en todas las operaciones con respecto al Producto, inclusive sus exportaciones. PT - AVISO IMPORTANTE Este produto é uma combinação de um produto da BPT e produtos de terceiros, integrado pela BPT. O distribuidor e os utilizadores finais deste produto não estão autorizados de qualquer forma a modificar e reproduzir o produto, a documentação, a marca registada, direitos autorais e outras observações que estão relacionados com ele, nem podem utilizar o produto ou seus componentes em aplicações fora dos sistemas BPT. O Vendedor e o Utilizador Final devem cumprir estritamente as normas e regulamentos a respei- to de cada tipo de utilização do produto, incluindo a sua exportação. NL - BELANGRIJKE MEDEDELING Dit product is een combinatie van een product van BPT en producten van derden die door BPT geïntegreerd zijn. De distributeur en de eindgebruiker van dit product mogen geen wijzigingen aanbrengen of op geen enkele manier het product reproduceren, alsook de documentatie, de merken en het copyright of andere opschriften met betrekking tot het product, alsook het product of de onderdelen ervan gebruiken in systemen die niet van BPT zijn. De distributeur en de eindgebruiker moeten zich strikt houden aan de voorschriften en de reglementering met betrekking tot elk soort gebruik van het product, inclusief het exporteren ervan. RU - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Данное устройство представляет собой сочетание про- дукции BPT и продукции других компаний, интегриро- ванных BPT. Дистрибьютор и конечный пользователь данного устройства не обладают правом на изменение или воспроизведение каким-либо образом данного устройства, а также документации, торговых марок, авторского права или других надписей, связанных с устройством или его компонентами, в применениях, отличных от систем BPT. Дистрибьютор и конечный пользователь должны четко придерживаться норм и регламентов, касающихся любого типа использования устройства, в том числе его экспортирования. IT - INSTALLAZIONE • L’apparecchio deve essere installato su guida DIN (EN 50022) in un apposito quadro elettrico. • Per le dimensioni di ingombro vedere le figura 1. NOTA. Provvedere ad una corretta ae- reazione nel caso il dispositivo venga installato in un contenitore metallico. EN - INSTALLATION • The device must be installed on a DIN rail (EN 50022) in a specific electrical panel. • For the overall dimensions see figure 1. NOTE. Proper ventilation is required if the device is installed in a metal container. DE - INSTALLATION • Das Gerät muss auf DIN-Schiene (EN 50022) in einem eigenem Schaltkasten montiert werden. • Für die Abmessungen siehe die Abbil- dung 1. HINWEIS Falls das Vorrichtung in einem Metallgehäuse installiert wird, für ausreichende Belüftung sorgen. FR - INSTALLATION • L’appareil doit être installé sur un rail DIN (EN 50022) à l’intérieur d’un tableau électrique prévu à cet effet. • Pour les dimensions hors tout, voir la fig. 1. NOTE. Pourvoir à une correcte aéra- tion au cas où dispositif serait installé dans un boîtier métallique. ES - INSTALACIÓN • El aparato debe instalarse sobre raíl DIN (EN 50022) en un cuadro eléctrico oportuno. • Para las medidas necesarias vea la figura 1. NOTA. Garantice una correcta venti- lación si se instala el alimentador en una caja metálica. PT - INSTALAÇÃO • O aparelho deve ser instalado na guia DIN (EN 50022) num quadro eléctrico específico. • Para as dimensões totais veja a figura 1. NOTA. Providencie uma ventilação adequada se o aparelho for instalado numa caixa metálica. NL - INSTALLATIE • Het toestel moet geïnstalleerd worden op een DIN-profiel (EN 50022) in een daarvoor bestemde schakelkast. • Zie fig. 1 voor de afmetingen. OPMERKING. Zorg voor een correcte verluchting wanneer het toestel geïnstalleerd wordt in een metalen houder. RU - УСТАНОВКА • Устройство должно быть установ- лено на DIN-рейку (EN 50022) в монтажном шкафу. • Общие размеры приведены на рис. 1. ПРИМЕЧАНИЕ. Если источник пи- тания устанавливается в металли- ческом контейнере, необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию. 43,5 45 7,5 57 140 106 ETI-XIP APP BPT S.p.A. a Socio Unico Via Cornia, 1 33079 Sesto al Reghena-PN-Italy [email protected] Alimentazione-Power supply - Stromversorgung - Alimentation - Alimentación - Alimentação - Voeding - Питание 14-18 VDC Corrente assorbita - Input current-Stromaufnahme - Courant absorbé - Corriente absorbida - Corrente consumida - Geabsorbeerde stroom - Потребляемый ток 300 mA (18 VDC) 390 mA (14 VDC) Dimensioni - Dimensions - Maße - Dimensions - Dimensiones - Dimensões - Afmetingen - Размеры 8 DIN Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur - Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Tempe- ratura de armazenagem - Bewaringstemperatuur - Температура хранения -25 °C + 70 °C Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur - Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento - Werkingstemperatuur - Рабочая температура 0 °C +35 °C Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP - Beschermingsgraad IP - Класс защиты IP 30 IT - CARATTERISTICHE TECNICHE EN - TECHNICAL FEATURES DE - TECHNISCHE MERKMALE FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PT - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NL - TECHNISCHE KENMERKEN RU - TЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ETI Xip-app 24806160 13-06-13