Broan Sensaire Series Manuals

1 SENSAIRE® SERIES MODEL HS120L HUMIDITY SENSING FAN/LIGHT/NIGHT LIGHT SERIE SENSAIRE® MODELO HS120L SENSOR DE HUMIDAD VENTILADOR LUZ/LUZ NOCTURNA FIG. 1 DRYWALL PARED DE YESO GRILLE REJILLA CEILING JOIST VIGA DEL CIELO RASO POWER CABLE CABLE DE POTENCIA HOUSING CAJA MOUNTING BRACKET SOPORTE DE MONTAJE FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOW- ING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone num- ber listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service discon- necting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service dis- connecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire- rated construction codes and standards. 4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guide- line and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigera- tion and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Ducted fans must always be vented to the out- doors. 7. This unit may be used over a tub or shower en- closure when installed in a GFCI protected branch circuit (ceiling installation only). 8. If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked as appropriate for the application. 9. Never place a switch where it can be reached from a tub or a shower. 10.Do not use this unit with any solid-state speed control device. 11. This unit must be grounded. CAUTION 1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. 2. This product is designed for installation in flat ceilings only. DO NOT MOUNT THIS PRODUCT IN A WALL. 3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, con- struction dust, etc. off power unit. 4. Please read specification label on product for fur- ther information and requirements. PLAN THE INSTALLATION 1. Choose the installation location. The location of your SENSAIRE® fan is very im- portant. Follow these guidelines for best opera- tion: • The SENSAIRE® fan uses a humidity sensor that responds to both increases in humidity and to high humidity. The humidity sensor may turn the fan ON when environmental conditions change. If the fan continuously responds to changing environmental conditions, "SENSI- TIVITY" adjustment may be required. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, GOLPE ELECTRICO, O HERIDA A PERSONAS, OBSERVESE LO SIGUIENTE: 1. Use esta unidad solamente de la manera que se intenta por el fabricante. Si usted tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante a la dirección o número telefónico que se encuentra en la garantía. 2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y cableado eléctrico deben estar hechos por personal capacitado de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo códigos y estándares de construcción a prueba de incendios. 4. Se necesita suficiente aire para la combustión apropiada y extracción de gases por la chimenea del equipo que quema combustible para evitar la retrogresión de la llama. Siga las directrices del fabricante del equipo de calefacción y estándares como los que publican la Asociación Nacional de Protección Contra Incendio (NFPA son sus siglas en Inglés)y la Asociación Americana de Ingenieros de Ventilación, Refrigeración y Aire Acondicionado, y los códigos de autoridades locales. 5. Al cortar o taladrar en una pared o cielo raso, no dañe el cableado eléctrico u otras instalaciones no visibles. 6. Ventiladores con conductos siempre deben extraer hacia el exterior. 7. Esta unidad se puede usar arriba de una bañera o recinto de ducha cuando se instala en un circuito protegido por un protector de circuito con conexión a tierra en caso de corto circuito (solamente instalación del cielo raso). 8. Si esta unidad se va a instalar arriba de una bañera o ducha, debe estar marcada como apropiada para ese uso. 9. Nunca coloque un interruptor en un lugar que pueda ser alcanzado desde una bañera o ducha. 10. No use esta unidad con ningún dispositivo de control de estado sólido. 11. Esta unidad debe estar conectada a tierra. PRECAUCION 1. Para uso de ventilación general. No lo use para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos 2. Este producto está diseñado solamente para instalarse en los techos planos. NO MONTE ESTE PRODUCTO EN LA PARED. 3. Para evitar daño a los cojinets del motor e impulsores ruidosos y/o desbalanceados, mantenga la unidad de potencia alejada de rocíos de yeso, polvo de contrucción, etc. 4. Por favor lea la etiqueta de especificación para más información y requisitos. PLANIFIQUE LA INSTALACION 1. Escoja el lugar de instalación Dónde se sitúe su ventilador SENSAIRE® es muy importante. Siga estas direcciones para mejor funcionamiento: • El ventilador SENSAIRE® usa un sensor de humedad que reacciona a aumentos de humedad y a humedad alta. El sensor de humedad puede activar el ventilador (ON) en ocasiones cuando hay combios medioambientales. Si el ventilador responde continuamente a condiciones medio-ambientales combiantes, se puede necesitar ajustar la sensibilidad (SENSITIVITY). ® INSTALLER: Leave This Manual With The Homeowner. HOMEOWNER: Use and Care Information on Page 3. INSTALADOR: Deje este manual con el dueño de casa. DUEÑO DE CASA: Información del uso y mantenimiento en la página 3. CAPTIVE SCREW TORNILLO CAUTIVO ::bathroomsource.com Call 1-800-667-8721 anywhere in the US and Canada - www.bathroomsource.com Broan at ::bathroomsource.com is a division of kitchen::accessories U N L I M I T E D

FIG. 1 GRILLE REJILLA CEILING JOIST VIGA DEL TECHO POWER CABLE CABLE DE CORRIENTE HOUSING CARCASA DRYWALL PARED SECA MOUNTING BRACKET SOPORTE DE MONTAJE SENSAIRE® SERIES MODELS MS90 & MS130 MOTION SENSING CEILING FANS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnect- ing means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a promi- nent warning device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all ap- plicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those pub- lished by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Re- frigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Ducted fans must always be vented to outdoors. 7. This unit may be used over a tub or shower enclo- sure when installed in a GFCI protected branch circuit. (Ceiling installation only). 8. If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked as appropriate for the application. 9. Never place a switch where it can be reached from a tub or shower. 10. Do not use this unit with any solid-state speed con- trol device. 11. This unit must be grounded. CAUTION 1. For general ventilating use only. Do not use to ex- haust hazardous or explosive materials and va- pors. 2. This product is designed for ceiling installation only. DO NOT MOUNT THIS PRODUCT IN A WALL! 3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, con- struction dust, etc. off power unit. 4. Please read specification label on product for fur- ther information and requirements. PLAN THE INSTALLATION 1. Choose the installation location. The location of your SENSAIRE® fan is very im- portant. Follow these guidelines for best opera- tion: • Unit will respond to movement by people and animals. After the unit stops sensing move- ment, it will stay ON for an additional 20 min- utes (approx.). The length of ON time can be adjusted from approx. 5-60 minutes. • The sensor's viewing area is cone-shaped with a diameter of approximately 11 ft. at floor level in an 8 ft. high room. The viewing area can be reduced to accommodate your installation. • Refer to "USE AND CARE" section on page 3 for details about adjusting the time and view- ing area. ® LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: 1. Solamente use esta unidad de la manera propuesta por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o teléfono anotados en la garantía. 2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y el alambrado eléctrico deben de llevarse a cabo por personal competente de acuerdo con todos los códigos y las normas correspondientes, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. 4. Se requiere una cantidad de aire suficiente para la combustión y expulsion de gases por la chimenea en el equipo de quemado de combustible para evitar la retrogresión de la llama. Siga las especificaciones del fabricante del equipo de calefacción y las normas de seguridad semenjantes a las publicadas, tales como los publicados por la Asociación nacional de protección contra incendios (NFPA por sus siglas en inglés), y la Sociedad americana de ingenieros de calefacción, refrigeración y aire acondicionado (ASHRAE), y los códigos de las autoridades locales. 5. Cuando corte o taladre en una pared o techo, no dañe el alambrado eléctrico ni otras instalaciones ocultas. 6. Los ventiladores conductos deben siempre ventilar hacia el exterior. 7. Esta unidad puede ser usada encima de un baño o ducha cuando esté instalada mediante un circuito paralelo protegido por el GFCI. 8. Si esta unidad va a ser instalada encima de un baño o ducha, tiene que tener impreso que es adecuada para ese uso. 9. Nunca coloque un interruptor donde pueda ser alcanzado desde un baño o ducha. 10. No use esta unidad con aparatos de estado sólido de control de velocidad. 11. Esta unidad debe ser conectada a tierra. PRECAUCION 1. Solamente para uso de ventilación general. No se use para extraer materiales ni vapores peligrosos o explosivos. 2. Este producto está diseñado solamente para su instalación en el techo. NO MONTE ESTE PRODUCTO EN UNA PARED. 3. Para evitar daños al cojinete del motor y/o impuldores ruidosos o desequilibrados, mantenga la fuente de potencia lejos de rocíos de pared seca, de polvo de construcción, etc. 4. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para más información y requisitos. PLANIFICACION DE LA INSTALACION 1. Elija la posición de instalación. La posición de su ventilador SENSAIRE® es muy importante. Siga estas instrucciones para un mejor funcionamiento: • La unidad responderá al movimiento de personas y animales. Después de que la unidad deja de detectar movimiento, continuará encendida durante unos 20 minutos aproximadamente. La duración del tiempo en que la unidad permanece encendida se puede regu- lar de 5 a 60 minutos (aproximadamente). SERIE SENSAIRE® MODELOS MS90 Y MS130 VENTILADORES DE TECHO CON SENSORES DE MOVIMIENTO INSTALLER: Leave This Manual With The Homeowner. HOMEOWNER: Use and Care Information on Page 3. INSTALADOR: Deje este manual con el dueño de la casa. DUEÑO DE LA CASA: Información del uso y cuidado en la página 3.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SENSAIRE® SERIES – MODEL MHS120L MOTION/HUMIDITY SENSING FAN/LIGHT/NIGHT LIGHT SERIE SENSAIRE® – MODELO MHS120L VENTILADOR/LUZ/LUZ NOCTURNA CON SENSORES DE MOVIMIENTO Y HUMEDAD INSTALLER: Leave This Manual With The Homeowner. HOMEOWNER: Use and Care Information on Pages 5 & 6. INSTALADOR: Deje este manual con el dueño de casa. DUEÑO DE CASA: Información del uso y mantenimientoen la páginas 5 y 6. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O LESIONES PERSONALES, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: 1. Solamente use esta unidad de la manera propuesta por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o teléfono anotados en la garantía. 2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben de llevarse a cabo por personal calificado de acuerdo con todos los códigos y las normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. 4. Se requiere una cantidad de aire suficiente para la combustión de gases por la chimenea del equipo que quema combustible para evitar retrogresión de la llama. Siga las especificaciones y estándares de seguridad para equipos de calefacción del fabricante, tales como los publicados por la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA por sus siglas en inglés), y la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE), y los códigos de las autoridades locales. 5. Cuando corte o taladre en una pared o cielo raso, no dañe los cables eléctricos u otras instalaciones no visibles. 6. Los ventiladores con conductos deben siempre extraer hacia el exterior. 7. Esta unidad puede ser usada sobre una bañera o ducha cuando esté instalada con un circuito protector desviador a tierra en caso de corto circuito (GFCI) (solamente instalación del cielo raso). 8. Si esta unidad va a ser instalada sobre una bañera o ducha, debe ser marcada como apropiada para esta aplicación. 9. Nunca coloque un interruptor donde pueda ser alcanzado desde una bañera o ducha. 10. No use esta unidad con aparatos de estado sólido de control de velocidad. 11. Esta unidad debe ser conectada a tierra. PRECAUCION 1. Solamente para uso de ventilación general. No se use para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos. 2. Este producto está diseñado solamente para instalarse en los techos planos. NO MONTE ESTE PRODUCTO EN LA PARED. 3. Para evitar daños al cojinete del motor y/o impuldores ruidosos o desequilibrados, mantenga la fuente de potencia lejos de rocíos de pared de yeso, de polvo de construcción, etc. 4. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para más información y requisitos. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOW- ING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warn- ing device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all ap- plicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 4. Sufficient air is needed for proper combustion and ex- hausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the Na- tional Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Ducted fans must always be vented to outdoors. 7. This unit may be used over a tub or shower enclo- sure when installed in a GFCI protected branch cir- cuit (ceiling installation only). 8. If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked as appropriate for the application. 9. Never place a switch where it can be reached from a tub or shower. 10. Do not use this unit with any solid-state speed con- trol device. 11. This unit must be grounded. CAUTION 1. For general ventilating use only. Do not use to ex- haust hazardous or explosive materials and vapors. 2. This product is designed for installation in flat ceil- ings only. DO NOT MOUNT THIS PRODUCT IN A WALL. 3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construc- tion dust, etc. off power unit. 4. Please read specification label on product for fur- ther information and requirements. ® ::bathroomsource.com Call 1-800-667-8721 anywhere in the US and Canada - www.bathroomsource.com