Bticino 363811 Manuals

363811 363812 09/16-01 PC T6171G BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com 230V~ • NUOVO IMPIANTO CITOFONICO Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili esistenti: chiamata, citofono, e serratura elettrica. • NEW DOOR ENTRY SYSTEM System made without modifications to the 2 existing wires; call, door entry and electric door lock. • NOUVELLE INSTALLATION PARLOPHONIQUE Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils existants: appel, parlophone, et serrure électrique. • NEUE HAUSTELEFONANLAGE Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter: Ruffunktion, Haustelefon und elektrischer Schloss. • NUEVA INSTALACIÓN INTERFÓNICA Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica. • NIEUWE DEURTELEFOONINSTALLATIE Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot. • NOVA INSTALAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes: chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica. • NEA EGKATASTASH UYROTHLEFVNOY Egkatàstash pragmatopoihménh xvrìz tropopoiçseiz sta 2 ypàrxonta kalèdia: klçsh, uyrothléfvno ki hlektrikç kleidarià. • YJDFZ CBCNTVF CJ DYTNHTYYBV NTKTAJYJV Cbcntvf dsgjkytyf ,tp bpvtytybz ceotcnde. otq ghjdjlrb bp @ ghjdjljd5 dspjd6 dyenhtyybq ntktajy b ‘ktrnhbxtcrbq pfvjr7 • NOWA INSTALACJA DOMOFONOWA Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody - wywołanie, domofon, otwarcie drzwi. • YENİ DAHİLİ TELEFON SİSTEMİ Mevcut 2 tel üzerinde de işiklik yapılmaksızın gerçekleştirilen tesis: arama, dahili telefon sistemi ve elektrikli kilitleme. 230V~ • VECCHIO IMPIANTO A CAMPANELLO Impianto esistente con 2 fili e sola chiamata. • OLD SYSTEM WITH BELL Existing system with 2 wires and just call. • ANCIENNE INSTALLATION A SONNETTE Installation existante à 2 fils et un seul appel. • ALTE KLINGELANLAGE Vorhandene 2-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion. • VIEJA INSTALACIÓN CON TIMBRE Instalación existente con 2 hilos y una llamada. • OUDE DEURBELINSTALLATIE Bestaande 2-aderige installatie met alleen een oproepfunctie. • ANTIGA INSTALAÇÃO EM CAMPAÍNHA Instalação existente com 2 fios e somente chamada. • PALIA EGKATASTASH KOYDOYNIOY Ypàrxoysa egkatàstash me 2 kalèdia kai mònon klçsh. • CNFHFZ CBCNTVF CJ PDJYRJV Ceotcnde.ofz cbcntvf @[-ghjdjlyfz njkmrj c dspjdjv • STARA INSTALACJA Z DZWONKIEM Instalacja istniejąca z dwoma przewodami - tylko dzwonek. • ESKI ZIL SISTEMI 2 tel ve tek aramalı mevcut tesis. • Distanza da alimentatore a posto esterno • Distances from the power supply to the outdoor station • Distance de l’alimentation au poste extérieur • Abstand vom Speisegerät zur Türstation • Distancia entre alimentador y puesto exterior • Afstand van de voeding tot het deurstation • Distância do alimentador à unidade externa • Apòstash apò trofodotikò se ejvterikò shmeìo • Hfccnjzybt jn ,kjrf gbnfybz lj yfhe;yjq njxrb • Odleg∏oÊç od zasilacza do panelu zewn´trznego • Besleyici ile dıfl mevki arası mesafe • Sezione filo • Wire section • Section fil • Kabelschnitt • Sección del hilo • Doorsnede ader • Secção do fio • diatomç kalvdìoy • ctxtybt ghjdjlf • Przekrój przewodu • Tel kesiti 60 m 0,5 mm 2 90 m 0,75 mm 2 110 m 1,0 mm 2 • Posare i cavi od utilizzare gli esistenti. Per la distanza e la sezione dei cavi fare riferimento alla tabella. • Lay the cables or use the already existing ones. Refer to the table for the cable distance and section. • Poser les câbles ou utiliser ceux existants. Pour la distance et la section des câbles, se reporter au tableau. • Kabel verlegen oder die vorhandenen verwenden. Abstände und Kabelschnitte sind in der Tabelle aufgeführt. • Tienda los cables o utilice los existentes. Para la distancia y sección de los cables, se remite a la tabla. • Leg kabels aan of gebruik de bestaande kabels. Zie de tabel voor de doorsnede en de lengte van de kabels. • Coloque os cabos ou utilize os que já existem. Para a distância e a secção dos cabos consulte a tabela. • Pernàte ta kalèdia ç xrhsimopoieìte aytà poy çdh ypàrxoyn. Gia thn apòstash kai th diatomç tvn kalvdìvn anaféreste ston pìnaka7 • Ghjkj;bnm yjde. ghjdjlre bkb bcgjkmpjdfnm ceotcnde.oe.7 Hfccnjzybt b ctxtybt ghjdjljd erfpfys d nf,kbwt7 • Poprowadzić przewody lub użyć istniejących. Dobrać przewód o odpowiednim przekroju, w zależności od odległości (patrz tabela). • Kabloları döşeyiniz veya mevcut kabloları kullanınız. Kabloların mesafesi ve kesiti için tabloyu referans alınız.