CAME A4365 Manuals

A4365 www.came.com 1 4 3 A 2 B C D Italiano ITIT English EN EN Français FR FR Русский RU RU FA00602M4A FA00602M4A - ver. 1 - 02/2017 FA00602M4A - ver. 1 - 02/2017 Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti. DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti dell’imballo (cartone, plastica, etc.) sono assimilabili ai rifi uti solidi urbani. I componenti del prodotto (metalli, schede elettroniche, batterie,etc.) vanno separati e diff erenziati. Per le modalità di smaltimento verifi care le regole vigenti nel luogo d’installazione. NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE! I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI. ITALIANO Descrizione Sblocco con chiave trilobata Componenti 1. Meccanismo di sblocco 2. Chiave trilobata 3. 4 viti di fi ssaggio UNI 5931 M8 x 30 4. 4 rosette zigrinate Montaggio Fissare lo sblocco sulla staffa del motore saldata all’anta con le viti e le rosette in dotazione A. Per sbloccare ⚠ ATTENZIONE: è consigliabile togliere la tensione prima di sbloccare l’automazione. Sollevare la protezione e sbloccare girando la chiave trilobata in senso anti-orario B. Spingere o tirare l’anta C. Per bloccare Chiudere l’anta: il meccanismo la riaggancerà automatica- mente. Manutenzione ⚠ ATTENZIONE: togliere la tensione prima di procedere con la manutenzione. Sbloccare e aprire l’anta. Pulire e lubrificare le parti del mec- canismo periodicamente ogni 6 mesi, come rappresentato nel disegno D.

Documentazione Tecnica S42 rev. 2.2 03/2005 © CAME CANCELLI AUTOMATICI A4365 119AS42 SERIE FROG | FROG SERIES | SÉRIE FROG | BAUREIHE FROG | SERIE FROG | SERIE FROG ITALIANO LA CONFEZIONE COMPRENDE: - meccanismo di sblocco; - chiave di sblocco trilobata; - n° 4 viti di fi ssaggio a testa cilindrica ad incasso esagonale M8 x 30. - n° 4 rosette di sicurezza zigrinate. NOTE: il meccanismo di sblocco permette il riaggancio ad anta chiusa. Le operazioni di sblocco per manovre di emergenza, vanno effettuate in assenza di tensione. DEUTSCH PACKUNGSINHALT: - Notentriegelungseinheit; - Dreikantschlüssel; - 4 Inbusschrauben M8 x 30 zur Befestigung; - 4 Sicherungsscheibe. HINWEIS: Die Entriegelungseinheiten ermögli- chen das erneute Einrasten bei geschlossenem Tor. Die Entriegelung darf nur in Notfällen und nur dann ausgeführt werden, wenn die Anlage nicht unter Strom steht. ENGLISH THE SET INCLUDES: - unlocking mechanism; - threesided unlocking key; - 4 M8 x 30 cheese headed hexagonal socket screws. - 4 safety lock washer. NOTES: the release mechanism allow refaten- ing with the door closed. Release operations are carried out in emer- gency manoeuvres and with the power off. ESPAÑOL EL PAQUETE INCLUYE: - mecanismo de desbloqueo; - llave de desbloqueo trilobulada; - 4 tornillos de sujeción de cabeza cilíndrica y hexágono interior M8 x 30; - 4 arandelas de seguridad. NOTA: Los mecanismos de desbloqueo permi- ten el reenganche con la hoja cerrada. Las operaciones de desbloqueo se realizan en las maniobras de emergencia y con la instala- ción desco nectada de la tension. FRANÇAIS L’EMBALLAGE COMPREND: - mécanisme de déblocage; - clé de déblocage à trois lobes; - 4 vis de fi xation à tête cylindrique et enca- strement hexagonal M8 x 30; - 4 rondelles de sûreté. NOTE: Le mécanisme de déblocage permettent de raccrocher le vantail quand il est fermé. Les opérations de déblocage doivent être ef- fectuées durant les manoeuvres de d’urgence et quand l’installation n’est pas alimentée. NEDERLANDS DE VERPAKKING BEVAT: - mechanisme voor deblokkering; - drielobbige deblokkeringsleutel; - n° 4 inbusschroeven met cilinderkop M8 x 30 voor bevestiging; - n° 4 ringetje. OPM: het deblokkeringsmechanisme zorgt voor het terug vasthaken met gesloten deur. De deblokkeringshandelingen moeten uitge- voerd worden tijdens de noodmanoeuvres en met een installatie met losgekoppelde voeding. SBLOCCO MECCANICO CON CHIAVE TRILOBATA PER MOTORE FROG MECHANICAL RELEASE DEVICE WITH THREE-SIDED KEY FOR FROG MOTOR DÉBLOCAGE MÉCANIQUE AVEC CLÉ TRILOBÉE POUR MOTEUR FROG NOTENTRIEGELUNGSEINHEIT MIT DREIKANTSCHLÜSSEL FÜR MOTOR FROG DESBLOQUEO MECÁNICO CON LLAVE TRILOBULADA PARA MOTOR FROG MECHANISCHE DEBLOKKERING MET DRIELOBBIGE SLEUTEL VOOR MOTOR FROG