CAME Ferni Series Manuals

FERNI KIT CAME UNITED KINGDOM LTD ORCHARD PARK INDUSTRIAL ESTATE TOWN STREET, SANDIACRE, NOTTINGHAM, NG10 5BP TEL: 0115 921 0430 FAX: 0115 921 0431 INTERNET - www.cameuk.com E-MAIL - [email protected] TECHNICAL HELPLINE 0115 921 0430 Installation Instructions for a “Pair” of gates... THE FERNI-P KIT CONSISTS OF: 2 X FERNI MOTORS 1 X CONTROL PANEL 1 X RADIO FREQUENCY CARD 1 X TUNED ANTENNA 2 X REMOTE CONTROL TRANSMITTERS 1 X PAIR SAFETY PHOTOCELLS

FERNI KIT CAME UNITED KINGDOM LTD ORCHARD PARK INDUSTRIAL ESTATE TOWN STREET, SANDIACRE, NOTTINGHAM, NG10 5BP TEL: 0115 921 0430 FAX: 0115 921 0431 INTERNET - www.cameuk.com E-MAIL - [email protected] TECHNICAL HELPLINE 0115 921 0430 Installation Instructions for a “Single” gate... THE FERNI-S KIT CONSISTS OF: 1 X FERNI MOTOR 1 X CONTROL PANEL 1 X RADIO FREQUENCY CARD 1 X TUNED ANTENNA 2 X REMOTE CONTROL TRANSMITTERS 1 X PAIR SAFETY PHOTOCELLS

Documentazione Tecnica 69 rev. 2.5 05/2002 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119D69 SERIE FERNI| FERNI SERIES | SÉRIE FERNI| BAUREIHE FERNI| SERIE FERNI F1000 - F1100 - F1024 CANCELLI AUTOMATICI AUTOMAZIONE ESTERNA A BRACCI SNODATI PER CANCELLI A BATTENTE EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES AUTOMATISME EXTERIEUR A BRAS ARTICULES POUR PORTAILS A BATTANT ÄUSSERE AUTOMATISMUS MIT GELENKIGEN ARMEN FÜR FLÜGELTOREN AUTOMATIZACIÓN EXTERNA CON BRAZOS ARTICULADOS PARA PUERTAS CON BISAGRAS Composition set: 1 - Motorédecteur Accessoires: 2 - Armoire de commande 3 - Récepteur radio 4 - Antenne 5 - Clignotant de mouvement 6 - Selectueur à clé 7 - Photocellules de sécurité 8 - Serrure électrique Standardanlage 1 - Getriebemotor Zubehör: 2 - Schalttafel 3 - Funkempfänger 4 - Antenne 5 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 6 - Schlüsselschalter 7 - Lichtschranken 8 - Elektroschloß Instalación estándar 1 - Motorreductor Accesorios 2 - Cuadro de mando 3 - Radiorreceptor 4 - Antena 5 - Lámpara intermitente de movimiento 6 - Selector con llave 7 - Fotocélulas de seguridad 8 - Electrocerradura Installation type 1 - Gear motor Accessories: 2 - Control panel 3 - Radio receiver 4 - Antenna 5 - Flashing light indicating door movement 6 - Key-operated selector switch 7 - Safety photocells 8 - Electric lock Impianto tipo 1 - Motoriduttore Accessori: 2 - Quadro comando 3 - Ricevitore radio 4 - Antenna 5 - Lampeggiatore di movimento 6 - Selettore a chiave 7 - Fotocellule di sicurezza 8 - Elettroserratura Impianto tipo Standard installation Installation type Standard Montage Instalación tipo Câbles d'alimentation moteur: 6 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m 6 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m Antriebsmotor-Verbindungskabel: 6 x 1.5 mm2 bis 20 m 6 x 2.5 mm2 bis 30 m Cables de alimentación motores: 6 x 1.5 mm2 hasta 20 m 6 x 2.5 " " 30 m Power wires to motor: 6 x 1.5 mm2 up to 20 m 6 x 2.5 mm2 up to 30 m Cavi di alimentazione motori: 6 x 1.5 mm2 fino a 20 m 6 x 2.5 mm2 fino a 30 m F 1024 ��� ��� ������ ������ ��� DIR DIR ��� ��� CAME

Composition set: Composition set: Composition set: Composition set: Composition set: 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - Motorédecteur Motorédecteur Motorédecteur Motorédecteur Motorédecteur Accessoires: Accessoires: Accessoires: Accessoires: Accessoires: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Armoire de Armoire de Armoire de Armoire de Armoire de commande commande commande commande commande 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antenne Antenne Antenne Antenne Antenne 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Clignotant de Clignotant de Clignotant de Clignotant de Clignotant de mouvement mouvement mouvement mouvement mouvement 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Selectueur à c Selectueur à c Selectueur à c Selectueur à c Selectueur à clé lé lé lé lé 7 - 7 - 7 - 7 - 7 - Photocellules de Photocellules de Photocellules de Photocellules de Photocellules de sécurité sécurité sécurité sécurité sécurité 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - Serrure électrique Serrure électrique Serrure électrique Serrure électrique Serrure électrique Standardanlage 1 - Getriebemotor Zubehör: 2 - Schalttafel 3 - Funkempfänger 4 - Antenne 5 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 6 - Schlüsselschalter 7 - Lichtschranken 8 - Elektroschloß Instalación estándar Instalación estándar Instalación estándar Instalación estándar Instalación estándar 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor Accesorios Accesorios Accesorios Accesorios Accesorios 2 - Cuadr 2 - Cuadr 2 - Cuadr 2 - Cuadr 2 - Cuadro de mando o de mando o de mando o de mando o de mando 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 4 - Antena 4 - Antena 4 - Antena 4 - Antena 4 - Antena 5 - Lámpara 5 - Lámpara 5 - Lámpara 5 - Lámpara 5 - Lámpara intermitente de intermitente de intermitente de intermitente de intermitente de mo mo mo mo movimiento vimiento vimiento vimiento vimiento 6 - Selector con lla 6 - Selector con lla 6 - Selector con lla 6 - Selector con lla 6 - Selector con llave ve ve ve ve 7 - Fotocélulas de 7 - Fotocélulas de 7 - Fotocélulas de 7 - Fotocélulas de 7 - Fotocélulas de seguridad seguridad seguridad seguridad seguridad 8 - Electr 8 - Electr 8 - Electr 8 - Electr 8 - Electrocerradura ocerradura ocerradura ocerradura ocerradura Installation type 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - Gear motor Accessories: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Control panel 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Radio receiver 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antenna 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Flashing light indicating door movement 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Key-operated selector switch 7 7 7 7 7 - Safety photocells 8 - Electric lock Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore Accessori: Accessori: Accessori: Accessori: Accessori: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Quadr Quadr Quadr Quadr Quadro o o o o comando comando comando comando comando 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Rice Rice Rice Rice Ricevitore radio vitore radio vitore radio vitore radio vitore radio 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antenna Antenna Antenna Antenna Antenna 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Lampeg Lampeg Lampeg Lampeg Lampeggiatore di giatore di giatore di giatore di giatore di mo mo mo mo movimento vimento vimento vimento vimento 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Selettore a c Selettore a c Selettore a c Selettore a c Selettore a chia hia hia hia hiave ve ve ve ve 7 - 7 - 7 - 7 - 7 - Fotocellule di Fotocellule di Fotocellule di Fotocellule di Fotocellule di sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza 8 - Elettr 8 - Elettr 8 - Elettr 8 - Elettr 8 - Elettroserratura oserratura oserratura oserratura oserratura AAAAAUT UT UT UT UTOMAZIONE ESTERNA A BRA OMAZIONE ESTERNA A BRA OMAZIONE ESTERNA A BRA OMAZIONE ESTERNA A BRA OMAZIONE ESTERNA A BRACCI SNOD CCI SNOD CCI SNOD CCI SNOD CCI SNODAAAAATI PER CANCELLI A B TI PER CANCELLI A B TI PER CANCELLI A B TI PER CANCELLI A B TI PER CANCELLI A BAAAAATTENTE TTENTE TTENTE TTENTE TTENTE EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES AAAAAUT UT UT UT UTOMA OMA OMA OMA OMATISME EXTERIEUR A BRAS AR TISME EXTERIEUR A BRAS AR TISME EXTERIEUR A BRAS AR TISME EXTERIEUR A BRAS AR TISME EXTERIEUR A BRAS ARTICULES POUR POR TICULES POUR POR TICULES POUR POR TICULES POUR POR TICULES POUR PORTTTTTAILS A B AILS A B AILS A B AILS A B AILS A BAAAAATT TT TT TT TTANT ANT ANT ANT ANT ÄUSSERE AUTOMATISMUS MIT GELENKIGEN ARMEN FÜR FLÜGELTOREN AAAAAUT UT UT UT UTOMA OMA OMA OMA OMATIZA TIZA TIZA TIZA TIZACIÓN EXTERNA CON BRAZOS AR CIÓN EXTERNA CON BRAZOS AR CIÓN EXTERNA CON BRAZOS AR CIÓN EXTERNA CON BRAZOS AR CIÓN EXTERNA CON BRAZOS ARTICULADOS P TICULADOS P TICULADOS P TICULADOS P TICULADOS PARA PUER ARA PUER ARA PUER ARA PUER ARA PUERTTTTTAS CON BISA AS CON BISA AS CON BISA AS CON BISA AS CON BISAGRAS GRAS GRAS GRAS GRAS Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Standard installation Installation type Installation type Installation type Installation type Installation type Standard Montage Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo 4x1 2x1 4x1,5 4x1,5 4x1 TX RX Câb Câb Câb Câb Câbles d'alimentation moteur: les d'alimentation moteur: les d'alimentation moteur: les d'alimentation moteur: les d'alimentation moteur: 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm22222 jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm22222 jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m Antriebsmotor-Verbindungskabel: 6 x 1.5 mm2 bis 20 m 6 x 2.5 mm2 bis 30 m Cab Cab Cab Cab Cables de alimentación les de alimentación les de alimentación les de alimentación les de alimentación motores: motores: motores: motores: motores: 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm22222 hasta 20 m hasta 20 m hasta 20 m hasta 20 m hasta 20 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m Power wires to motor: 6 x 1.5 mm2 up to 20 m 6 x 2.5 mm2 up to 30 m Ca Ca Ca Ca Cavi di alimentazione motori: vi di alimentazione motori: vi di alimentazione motori: vi di alimentazione motori: vi di alimentazione motori: 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm22222 fino a 20 m fino a 20 m fino a 20 m fino a 20 m fino a 20 m 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm22222 fino a 30 m fino a 30 m fino a 30 m fino a 30 m fino a 30 m F 1024 F 1024 F 1024 F 1024 F 1024 F 1000 - F 1100 - F 1024 F 1000 - F 1100 - F 1024 F 1000 - F 1100 - F 1024 F 1000 - F 1100 - F 1024 F 1000 - F 1100 - F 1024 SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE FERNI FERNI FERNI FERNI FERNI| FERNI SERIES | SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE FERNI FERNI FERNI FERNI FERNI| BAUREIHE FERNI| SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE FERNI FERNI FERNI FERNI FERNI Documentazione Documentazione Documentazione Documentazione Documentazione TTTTTecnica ecnica ecnica ecnica ecnica 69 69 69 69 69 re re re re revvvvv..... 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 ©©©©© CAME 09/99 CAME 09/99 CAME 09/99 CAME 09/99 CAME 09/99 119D69

��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE FERNI FERNI FERNI FERNI FERNI| FERNI SERIES | SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE FERNI FERNI FERNI FERNI FERNI| BAUREIHE FERNI| SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE FERNI FERNI FERNI FERNI FERNI AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR AUTOMAZIONE ESTERNA PER PORTE A LIBRO CON RACCOL TE A LIBRO CON RACCOL TE A LIBRO CON RACCOL TE A LIBRO CON RACCOL TE A LIBRO CON RACCOLTA A DUE ANTE TA A DUE ANTE TA A DUE ANTE TA A DUE ANTE TA A DUE ANTE EXTERNAL AUTOMATION FOR FOLD-OUT DOORS WITH TWO-DOOR COLLECTION AUTOMATISATION EXTERNE POUR POR AUTOMATISATION EXTERNE POUR POR AUTOMATISATION EXTERNE POUR POR AUTOMATISATION EXTERNE POUR POR AUTOMATISATION EXTERNE POUR PORTE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX PORTES TES TES TES TES EXTERNE AUTOMATIKSTEUERUNG FÜR FALTTORE MIT ZWEI TÜRFLÜGELN AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA PUER UER UER UER UERTAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS Documentazione Documentazione Documentazione Documentazione Documentazione TTTTTecnica ecnica ecnica ecnica ecnica 18 rev rev rev rev rev. 0.1 . 0.1 . 0.1 . 0.1 . 0.1 © CAME 04/98 CAME 04/98 CAME 04/98 CAME 04/98 CAME 04/98 119D18 Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Standard installation Installation type Installation type Installation type Installation type Installation type Standard Montage Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Composition set: Composition set: Composition set: Composition set: Composition set: 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - Motorédecteur Motorédecteur Motorédecteur Motorédecteur Motorédecteur Accessoires: Accessoires: Accessoires: Accessoires: Accessoires: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Armoire de commande Armoire de commande Armoire de commande Armoire de commande Armoire de commande 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antenne Antenne Antenne Antenne Antenne 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Clignotant de Clignotant de Clignotant de Clignotant de Clignotant de mouvement mouvement mouvement mouvement mouvement 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Selectueur à clé Selectueur à clé Selectueur à clé Selectueur à clé Selectueur à clé 7 - 7 - 7 - 7 - 7 - Photocellules de Photocellules de Photocellules de Photocellules de Photocellules de sécurité sécurité sécurité sécurité sécurité 8 - Déblocage 8 - Déblocage 8 - Déblocage 8 - Déblocage 8 - Déblocage motoréducteur motoréducteur motoréducteur motoréducteur motoréducteur Standardanlage 1 - Getriebemotor Zubehör: 2 - Schalttafel 3 - Funkempfänger 4 - Antenne 5 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 6 - Schlüsselschalter 7 - Lichtschranken 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - Antriebsentrielung Instalación estándar Instalación estándar Instalación estándar Instalación estándar Instalación estándar 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor 1 - Motorreductor Accesorios Accesorios Accesorios Accesorios Accesorios 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Cuadro de mando Cuadro de mando Cuadro de mando Cuadro de mando Cuadro de mando 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - RRRRRadiorreceptor adiorreceptor adiorreceptor adiorreceptor adiorreceptor 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antena Antena Antena Antena Antena 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Lámpara intermitente Lámpara intermitente Lámpara intermitente Lámpara intermitente Lámpara intermitente de movimiento de movimiento de movimiento de movimiento de movimiento 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Selector con llave Selector con llave Selector con llave Selector con llave Selector con llave 7 - F 7 - F 7 - F 7 - F 7 - Fotocélulas de otocélulas de otocélulas de otocélulas de otocélulas de seguridad seguridad seguridad seguridad seguridad 8 - Desbloqueo 8 - Desbloqueo 8 - Desbloqueo 8 - Desbloqueo 8 - Desbloqueo motorreductor motorreductor motorreductor motorreductor motorreductor Installation type 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - Gear motor Accessories: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Control panel 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Radio receiver 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antenna 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Flashing light indicating door movement 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Key-operated selector switch 7 7 7 7 7 - Safety photocells 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - Gear release Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore Accessori: Accessori: Accessori: Accessori: Accessori: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro comando comando comando comando comando 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Ricevitore radio Ricevitore radio Ricevitore radio Ricevitore radio Ricevitore radio 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - Antenna Antenna Antenna Antenna Antenna 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - LLLLLampeggiatore di ampeggiatore di ampeggiatore di ampeggiatore di ampeggiatore di movimento movimento movimento movimento movimento 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - Selettore a chiave Selettore a chiave Selettore a chiave Selettore a chiave Selettore a chiave 7 - 7 - 7 - 7 - 7 - FFFFFotocellule di otocellule di otocellule di otocellule di otocellule di sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza 8 - Sblocco motoriduttore 8 - Sblocco motoriduttore 8 - Sblocco motoriduttore 8 - Sblocco motoriduttore 8 - Sblocco motoriduttore TX RX TX 2 2 x x 1 2 2 x x 1 4 4 x x 1 3 3 x x 1,5 5 - - 230 0 V 3 3 x x 1 TRG G 58 4 4 x x 1,5 4 4 x x 1,5 2 2 x x 1,5 2 4 5 6 1 8 7 8 3 1 7 RX 4 4 x x 1 1,5 5 m. . max Câbles d'alimentation moteur: Câbles d'alimentation moteur: Câbles d'alimentation moteur: Câbles d'alimentation moteur: Câbles d'alimentation moteur: 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 22222 jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 22222 jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m Antriebsmotor-Verbindungskabel: 6 x 1.5 mm2 bis 20 m 6 x 2.5 mm2 bis 30 m Cables de alimentación motores: Cables de alimentación motores: Cables de alimentación motores: Cables de alimentación motores: Cables de alimentación motores: 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm22222 hasta 20 m hasta 20 m hasta 20 m hasta 20 m hasta 20 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m 6 x 2.5 " " 30 m Power wires to motor: 6 x 1.5 mm2 up to 20 m 6 x 2.5 mm2 up to 30 m Cavi di alimentazione motori: Cavi di alimentazione motori: Cavi di alimentazione motori: Cavi di alimentazione motori: Cavi di alimentazione motori: 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm 6 x 1.5 mm22222 fino a 20 m fino a 20 m fino a 20 m fino a 20 m fino a 20 m 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm 6 x 2.5 mm22222 fino a 30 m fino a 30 m fino a 30 m fino a 30 m fino a 30 m F 3024 F 3024 F 3024 F 3024 F 3024

Documentazione Tecnica 69 rev. 3.0 10/2003 © CAME CANCELLI AUTOMATICI F1000 - F1100 - F1024 CANCELLI AUTOMATICI SERIE FERNI| FERNI SERIES | SERIE FERNI 119D69-1 F 1024 4x1 2x1 4x1,5 4x1,5 4x1 ��� ��� DIR DIR CAME Installation type 1 - Gear motor Accessories: 2 - Control panel 3 - Radio receiver 4 - Antenna 5 - Flashing light indicating door movement 6 - Key-operated selector switch 7 - Safety photocells 8 - Electric lock Cables de alimentación motores: 6 x 1.5 mm2 hasta 20 m 6 x 2.5 " " 30 m Power wires to motor: 6 x 1.5 mm2 up to 20 m 6 x 2.5 mm2 up to 30 m AUTOMAZIONE ESTERNA A BRACCI SNODATI PER CANCELLI A BATTENTE EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES AUTOMATIZACIÓN EXTERNA CON BRAZOS ARTICULADOS PARA PUERTAS CON BISAGRAS Instalación estándar 1 - Motorreductor Accesorios 2 - Cuadro de mando 3 - Radiorreceptor 4 - Antena 5 - Lámpara intermitente de movimiento 6 - Selector con llave 7 - Fotocélulas de seguridad 8 - Electrocerradura Impianto tipo 1 - Motoriduttore Accessori: 2 - Quadro comando 3 - Ricevitore radio 4 - Antenna 5 - Lampeggiatore di movimento 6 - Selettore a chiave 7 - Fotocellule di sicurezza 8 - Elettroserratura Cavi di alimentazione motori: 6 x 1.5 mm2 fino a 20 m 6 x 2.5 mm2 fino a 30 m E N G L I S H E S P A Ñ O L I T A L I A N O Impianto tipo Standard installation Instalación tipo