Cardin Elettronica S449 Series Manuals

ZVL413.00 MOD: 19-11-2002 ZVL413.00 S449 11-06-2001 RP449RN CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): Sales.offi [email protected] email (Europe): Sales.offi [email protected] Http: www.cardin.it Se il codice non viene memorizzato: - Il codice trasmesso esiste già in memoria. - La memoria è completa (con 20 trasmettitori già memorizzati). In questo caso è possibile inserire un nuovo codice solo cancellando un codice esistente o tramite la cancellazione della memoria intera (vedi procedura di cancellazione). Attenzione: quando la memoria è completamente occupata, il buzzer emette una segnalazione sonora per circa 5 secondi. Procedura di cancellazione di un codice nel ricevitore: 1) Premere due volte il pulsante "P1" (fi g.5) e tenerlo premuto. Il ricevitore emetterà una serie di "bip" di breve durata. 2) Trasmettere il canale da cancellare (per almeno 5 secondi). Il ricevitore emetterà una serie di "bip" ad intervalli più brevi indicando che il canale è stato cancellato. Per cancellare un successivo codice ripetere i punti 1 e 2. Memorizzazione di ulteriori canali via radio (fi g.4b) La memorizzazione può essere attivata via radio (senza aprire la scatola dove è alloggiato il ricevitore) solamente se il jumper "J1" è inserito (fi g.5). Attenzione! Ogni cambiamento nell'impostazione del jumper per essere effettiva richiede di togliere e ridare l'alimentazione al ricevitore. 1) Assicurarsi che il jumper "J1" sia inserito sul ricevitore 2) Utilizzando un radiocomando, in cui almeno uno dei tasti di canale "A-B-C-D" sia già stato memorizzato nel ricevitore, attivare il tasto "MR" come indicato in fi gura "4b". Nota: Tutti i ricevitori raggiungibili dall'emissione del radiocomando, e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato, attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione. 3) Attivare uno dei tasti di canale del trasmettitore. I ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno, con l'emissione di un "bip" lungo 5 secondi; quello invece che contiene il codice emetterà un altro "bip" che dura un secondo, entrando effettivamente nella modalità di memorizzazione "via radio". 4) Premere un tasto di canale sul trasmettitore da memorizzare; ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetterà 2 "bip" di mezzo secondo, dopodiché il ricevitore sarà pronto a memorizzare un altro codice. 5) Per uscire dalla modalità lasciare trascorrere 3 secondi senza memorizzare codici. Il ricevitore emetterà un "bip" lungo 5 secondi ed uscirà dalla modalità. ATTENZIONE: Il radioprogrammatore è in grado di memorizzare le funzioni di 20 trasmettitori differenti, per un massimo quindi di 80 tasti di canale; quando si memorizza "via radio" un codice di canale, si presentano dunque le tre possibilità seguenti: • Sono stati memorizzati meno di 20 trasmettitori: la procedura prosegue come descritto sopra. • Sono già stati memorizzati 20 trasmettitori, ma non sono stati memorizzati tutti i canali per ognuno di essi: sarà possibile allora aggiungere in memoria uno o più canali solamente di questi trasmettitori (non è possibile memorizzare un canale di un ventunesimo trasmettitore). La segnalazione sonora, dopo aver premuto il tasto "MR", sarà la seguente: sequenza rapida di "bip" (che segnala l’impossibilità di memorizzare un nuovo TX) seguita da un "bip" di durata 1 secondo (che segnala la possibilità di procedere alla memorizzazione via radio. • Sono stati memorizzati tutti i canali per 20 trasmettitori: la memoria è completamente occupata, per cui quando si preme il tasto "MR" il radioprogrammatore farà solamente la sequenza di "bip" rapidi ed uscirà dalla modalità di programmazione codici. ANEMOMETRO Con l’anemometro installato si può programmare la chiusura automatica in condizioni di vento forte. Il dip-switch "D1" (fi g.5) ha quattro livelli di selezione: 20-35-42 e 50 km/ora. Con anemometro attivo (situazione di vento) è inibita la funzione di radiocomando o comandi via fi lo per 10 minuti. Per effettuare la regolazione della sensibilità durante la fase d’installazione è possibile annullare tale periodo di blocco togliendo e rimettendo l’alimentazione: in tal caso converrà disinserire momentaneamente la richiusura forzata (Dip 1 "ON" fi g.5). Selezioni Dip-switch D1 Richiusura forzata Selezionando Dip 1 su "OFF" si abilita tale funzione, che consiste nella chiusura forzata ad ogni riavvio del radioprogrammatore. Dip 1 ON Disabilita la chiusura forzata all’accensione Dip 2 ON Esclude la funzione anemometro Dip 3 OFF Dip 4 OFF Dip 3 OFF Dip 4 ON Dip 3 ON Dip 4 OFF Dip 3 ON Dip 4 ON CARATTERISTICHE TECNICHE Ricevitore - alimentazione ...........................................................................................................230V ac, 50-60Hz - canali memorizzabili..........................................................................................................................80 - velocità vento (selezionabile) ...............................................................................20-35-42-50 km/ora - temperatura di esercizio...................................................................................................-20°…+60°C - fusibile...................................................................................................................F 3.15A 250V (5x20) Trasmettitore - frequenza di trasmissione.................................................................................................. 433.92MHz - tolleranza sulla frequenza di trasmissione................................................................................±30kHz - potenza apparente irradiata....................................................................... -10…-7dBm (100-200µW) - emissione dei prodotti armonici ...............................................................................<-54dBm (<4nW) - modulazione.............................................................................................................................FM/FSK - modulazione con ΔF .................................................................................................................≤20kHz - alimentazione (batteria litio) ..............................................................................................2 x CR2032 - assorbimento................................................................................................................................35mA - temperatura di esercizio...................................................................................................-10°…+55°C - umidità relativa ............................................................................................................................<95% - tipo di codifi ca....................................................................................................................rolling code - numero di combinazioni complessive (66 bit):.................................................................................266 - numero delle funzioni (canali).............................................................................................................. 4 - autospegnimento (minimo): ...................................................................................... dopo 25 secondi Descrizione Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifi che d'impianto. La serie S449 usa un sistema di codifi ca ad alta affi dabilità garantita dall'uso di codici dinamici. Ad ogni trasmissione il codice cambia in base ad un algoritmo che solo il ricevitore è in grado di riconoscere, stabilendo se la trasmissione è corretta rispetto al codice originale. Il codice viene memorizzato via radio sul ricevitore. Nel ricevitore si possono memorizzare fi no a 20 trasmettitori diversi per un totale di 80 tasti di canale (max.) che vengono mantenuti in memoria anche in assenza di corrente. Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore. Possibilità d'impiego Il radioprogrammatore permette il comando a distanza di un motore monofase 230V ac, 50-60Hz, 400W e trova il suo miglior utilizzo nel comando di tapparelle automatiche. Il radioprogrammatore 400W e trova il suo miglior utilizzo nel comando di tapparelle automatiche. Il radioprogrammatore 400W dispone di due ingressi a morsettiera per comandi indipendenti di apertura e chiusura, secondo due possibili modalità: 1) Tenendo premuto il pulsante "TA" o "TC" per un tempo superiore a 1 secondo, il motore verrà comandato "a uomo presente"; il blocco si otterrà al rilascio del pulsante. 2) Premendo per un breve tempo (meno di un secondo) il pulsante "TA" o "TC", il motore verrà comandato "in automatico" e si arresterà alla fi ne della manovra (tempo massimo di lavoro: 1.5 minuti circa, non regolabile). Per bloccare il motore, premere contemporaneamente entrambi i pulsanti. Per l’azionamento in comune di più motori si potrà utilizzare il radiocomando avendo cura di memorizzare gli stessi canali su più radioprogrammatori. Le funzioni dei tasti del radiocomando sono prefi ssate, come indicato in fi gura 3. Versioni trasmettitori TRQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M Pulsantiera radio per fi ssaggio a muro 4 tasti Versioni ricevitori RP449RNA0 Radioprogrammatore RP449 con anemometro Installazione ricevitore-antenna Portata minima e massima dei radiocomandi: Per portata si intende la distanza utile di funzionamento fra trasmettitore e ricevitore con antenna installata, e misurata in spazio libero. La portata è quindi strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema (potenza e sensibilità) e varia in base alle caratteristiche del luogo di postazione. Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d'installazione del ricevitore e dell'antenna. È buona norma posizionare il postazione. Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d'installazione del ricevitore e dell'antenna. È buona norma posizionare il postazione. Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando è bene scegliere con ricevitore a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. (Sistemazioni anomale potrebbero comprometterne in parte il funzionamento) Antenna L'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del radiocomando. Nella sua installazione si rispettino le seguenti indicazioni. Il ricevitore è dotato di antenna propria, consistente in uno spezzone di fi lo rigido, lungo 170mm. In alternativa è possibile collegare l’antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 (imp. RG58 (imp. RG58 50Ω) di lunghezza max. 15m. In tal caso per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d’installazione. Trasmettitore Il trasmettitore è precodifi cato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identifi cativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifi ca sono contenuti in questo circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più affi dabile il meccanismo di gestione della codifi ca, e più sicuro il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 25 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria). • Questo tempo può variare signifi cativamente da un trasmettitore ad un altro. Ricevitori In base alla tipologia e alle caratteristiche d’impianto individuare il punto di posa dell’apparecchiatura. L’apparecchiatura dovrà essere collocata: - in ambiente interno; - al riparo da urti e manomissioni; - in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico, per interventi di manutenzione. • Svitare le due viti di fi ssaggio e alzare il coperchio. • Tracciare (con l’ausilio della scatola) i due punti di fi ssaggio e fi ssare il contenitore utilizzando due viti autofi lettanti M4 e relativi tasselli. • Togliere le due protezioni in plastica sull’ingresso dei cavi. Collegamento elettrico • Prima di eseguire il collegamento elettrico accertarsi che: - la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell’impianto di alimentazione; - un interruttore onnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3mm. sia inserito a monte dell’apparecchiatura; - i cavi di collegamento siano protetti da sollecitazioni meccaniche. Gestione codici nel ricevitore (fi g.5) Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare interamente la memoria. Verifi care che il jumper "J1" sia inserito (solo così il ricevitore potrà dare le segnalazioni acustiche durante la memorizzazione/cancellazione dei codici. Per cancellare tutti i codici: 1) Premere tre volte il pulsante "P1" (fi g.5) e tenerlo premuto (per almeno 5 secondi). Il ricevitore emette inizialmente un "bip" continuato, ed a cancellazione avvenuta emette una sequenza rapida di "bip". Rilasciare il pulsante. Memorizzazione di un codice nel ricevitore 1) Premere il pulsante "P1" (fi g.5) e tenerlo premuto: il ricevitore emetterà una serie di "bip" ad intervalli regolari. 2) Trasmettere il canale da memorizzare (fi g.3, 4). 3) Il ricevitore emetterà una serie di "bip" ad intervalli più brevi indicando che il canale è stato memorizzato. Rilasciare il pulsante "P1". È possibile inserire un solo codice alla volta, per inserire " ad intervalli più brevi indicando che il canale è stato . È possibile inserire un solo codice alla volta, per inserire " ad intervalli più brevi indicando che il canale è stato un successivo codice rilasciare il pulsante e ripetere i punti 1,2,3. RADIOPROGRAMMATORE A CODICI DINAMICI PER TAPPARELLE MODELLO DATA CODICE SERIE La serie S449 è conforme ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/05/CE e ad esso sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92MHz per tutti i paesi } } } } Velocità vento 20 Km/ora Velocità vento 35 Km/ora Velocità vento 42 Km/ora Velocità vento 50 Km/ora 1 2 3 4 ON

ZVL415.01 S449 02-07-2001 D00 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): Sales.offi[email protected] email (Europe): Sales.offi[email protected] Http: www.cardin.it ZVL 415.01 MOD: 09-04-2004 6) Per uscire dalla procedura di configurazione delle strip senza modificare nulla, è sufficiente avere sul display una qualsiasi impostazione, che non sia quella indicata in figura (fig.5p), e attendere venti secondi senza compiere nessuna operazione. Il ricevitore ignorerà le modifiche eseguite. B- Memorizzazione di un canale (fig.6) • Si possono memorizzare nuovi trasmettitori, o aggiungere altre funzioni di canale di un trasmettitore già memorizzato, in qualsiasi momento con le seguenti eccezioni: - Se il trasmettitore che si desidera memorizzare è già presente in una locazione diversa da quella selezionata, oppure la funzione risulta già presente, si esce automaticamente dalla procedura di memorizzazione e verrà visualizzata la posizione in cui è stato identificato il codice. - Se il ricevitore sembra non rispondere alla pressione del pulsante del trasmettitore, attendere perché le operazioni di verifica con un numero elevato di codici già memorizzati, richiedono qualche secondo. Durante la fase di memorizzazione il ricevitore richiede la conferma del codice con trasmissioni successive per evitare che possa essere memorizzato accidentalmente un trasmettitore estraneo. - Tutte le operazioni vengono eseguite nella modalità "UOMO PRESENTE". Se si rilascia il pulsante "MEMO/DEL" prima che sia terminata la procedura, questa verrà annullata. - I puntini dei display indicano lo stato della locazione selezionata: nessun punto indica una locazione vuota; un solo punto indica una locazione occupata (da 1 a 3 canali); due punti indicano una locazione completa (4 canali). 1) Assicurarti che il ponticello "J1" (fig.4-6a) sia inserito. 2) Selezionare la locazione desiderata tramite i pulsanti "UP" e "DOWN", (fig.6b) che incrementano e decrementano il numero visualizzato (tenendo premuto il pulsante l’incremento viene eseguito rapidamente). 3) Premere il pulsante "MEMO/DEL" e verificare che compaia la scritta (fig.6c) sul display. 4) Premere (circa un secondo) il pulsante del trasmettitore che si vuole memorizzare (fig.6d) fino alla comparsa sui display del simbolo (fig.6e), oppure della locazione in cui è stato identificato il codice già memorizzato. 5) Premere di nuovo il pulsante e, a conferma dell’avvenuta memorizzazione, verrà visualizzata la lettera che indica la funzione inserita (A,b,c,d, come indicato in fig.6f). 6) La procedura è ora terminata. Rilasciando il pulsante verrà visualizzata la locazione interessata dall’operazione eseguita con le indicazioni di stato (i punti) aggiornate (fig.6g-h). 7) Per memorizzare un altro tasto di canale ripetere dal passo n°3; per un nuovo trasmettitore riprendere dal passo n°2. C- Cancellazione un canale/utente/totale memoria (fig.7) • Le operazioni di cancellazione non richiedono il trasmettitore per poter essere attuate. Questo permette la rimozione di un codice di un trasmettitore smarrito, senza ricorrere alla cancellazione totale e al reinserimento di tutti gli utenti, purché chiaramente si conosca la locazione in cui il trasmettitore era stato memorizzato. Attenzione! La pressione continuata del pulsante MEMO/DEL per venti secondi, comporta la cancellazione totale della memoria codici, senza possibilità di recupero. L’esecuzione di questa funzione è indicata dalla comparsa della scritta "CLA" sui display (fig.7k) che scompare solo al termine della cancellazione totale. 1) Assicurarsi che il ponticello "J1" (fig.4-7a) sia disinserito. 2) Selezionare la locazione desiderata tramite i pulsanti "UP" e "DOWN", (fig.7b) che incrementano e decrementano il numero visualizzato (tenendo premuto il pulsante l’incremento viene eseguito rapidamente). 3) Premere il pulsante "MEMO/DEL" e verificare che compaia la scritta (fig.7c) sul display. 4) Si vedranno apparire in sequenza sul display le lettere che identificano la funzione (fig.7d-f), intervallate da un simbolo nullo (fig.7e-g). Al termine delle quattro lettere viene presentata l’indicazione "ALL" che indica la cancellazione dell'intera locazione (fig.7h), dopodiché ricomincia di nuovo la sequenza. Verranno indicate solo le funzioni memorizzate quindi, se la locazione è vuota verranno visualizzati solo il simbolo nullo (fig.7i) e la dicitura "ALL" (fig.7h). Mantenendo premuto il pulsante lasciar scorrere le indicazioni dei display e rilasciare il pulsante quando è visualizzato il canale da cancellare. Rilasciando il pulsante con il simbolo nullo (fig.7i) sul display, si annulla la procedura di cancellazione lasciando il contenuto della locazione inalterato. 5) Se è stata selezionata una delle operazioni di cancellazione comparirà l’indicazione (fig.7j) a conferma dell’esecuzione, dopodiché verrà visualizzato di nuovo il numero della locazione. 6) Per tutte le procedure di cancellazione ripetere tutti i passi da 2 a 4. SITUAZIONI D'ERRORE • Il ricevitore è predisposto per una gestione degli errori. L’errore riscontrato viene visualizzato sul display con la sigla “Er” lampeggiante seguita da un numero che identifica il tipo di problema. Nel dettaglio gli errori sono:. PARAMETRI DELLA MEMORIA ERRATI: I parametri della memoria sono errati ed il ricevitore li gestisce in modo da preservare eventuali dati in essa contenuti per consentirne il funzionamento. La segnalazione può essere causata anche da una memoria nuova (non ancora predisposta al funzionamento), o da una memoria difettosa/corrotta. Se la segnalazione persiste non procedere all’utilizzo del ricevitore e contattare l’assistenza. MEMORIA ASSENTE O GUASTA: Il ricevitore non è in grado di leggere la memoria codici e, per preservare i dati contenuti al suo interno, blocca il funzionamento segnalando l’anomalia. Questo errore si presenta anche nel caso in cui il ricevitore venga acceso privo della memoria, o la si estragga mentre è in funzione (OPERAZIONE CHE NON DEVE ESSERE MAI ESEGUITA!). PIN CORROTTO: I dati di sicurezza relativi al PIN risultano corrotti. Il ricevitore si blocca perché questa situazione rappresenta una potenziale manomissione dell’installazione. Riferire alle istruzione del PGM449 per la gestione dell’errore. Caratteristiche tecniche Ricevitore - frequenza di ricezione .........................................................................................................................................................433,92 MHz - frequenza dell'oscillatore locale ..........................................................................................................................................423,22 MHz - tolleranza dell'oscillatore locale .................................................................................................................... ±30 PPM da -20 a +75°C - emissione dell'oscillatore locale ............................................................................................................................................<-57 dBm - sensibilità (per segnale a buon fine) ............................................................................................................................-110 dBm 0,7µV - selettività ....................................................................................................................................................................................±30 kHz - modulazione .....................................................................................................................................................................................FSK - modulazione con ΔF ................................................................................................................................................................ ≤ 20 kHz - impedenza di ingresso antenna .......................................................................................................................................................50Ω - alimentazione ricevitore ....................................................................................................................................................12/24Vac/dc - assorbimento a riposo/attivato (dipendente dal numero di relè) ......................................................................................22 ÷ 145 mA - massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo in ac/dc ............................................................................... 60VA/24W - massima tensione applicabile ai contatti del relè ................................................................................................................. 30Vac/dc - ritardo all'attivazione del relè .................................................................................................................................................0,1 ÷ 1,3 s - temperatura di esercizio ....................................................................................................................................................-20°…+75°C Trasmettitore - frequenza di trasmissione ...................................................................................................................................................433,92 MHz - tolleranza sulla frequenza di trasmissione ................................................................................................................................±30 kHz - potenza apparente irradiata ........................................................................................................................-10…-7 dBm (100-200µW) - emissione dei prodotti armonici ................................................................................................................................<-54 dBm (<4nW) - modulazione .............................................................................................................................................................................. FM/FSK - modulazione con ΔF ................................................................................................................................................................ ≤ 20 kHz - alimentazione (batteria litio) ............................................................................................................................................... 2 x CR2032 - assorbimento ...............................................................................................................................................................................35 mA - temperatura di esercizio ....................................................................................................................................................-10°…+55°C - umidità relativa .............................................................................................................................................................................< 95% - tipo di codifica ........................................................................................................................................rolling code (combinazioni 266) - numero delle funzioni (canali) ................................................................................................................................................................4 - autospegnimento: ..........................................................................................................................................dopo almeno 25 secondi Descrizione Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifiche d'impianto. La serie S449 usa un sistema di codifica ad alta affidabilità garantita dall'uso di codici dinamici. Ad ogni trasmissione il codice cambia in base ad un algoritmo che solo il ricevitore è in grado di riconoscere, stabilendo se la trasmissione è corretta rispetto al codice originale. Essendo un sistema di codici dinamici ogni codice viene gestito singolarmente dal ricevitore. Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore. Possibilità d'impiego Il ricevitore S449 con display permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova il suo migliore impiego nel comando di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed accessi comuni (es. ingressi condominiali). Il ricevitore è studiato per ingressi in comune fino a 1000 utenti con possibilità di poter memorizzare e cancellare ogni singolo utente. Il codice generato viene memorizzato via radio sul ricevitore. Ogni codice viene memorizzato in una locazione di memoria selezionabile tramite il display che può contenere fino ad un massimo di quattro funzioni (1 trasmettitore = 4 funzioni max. = 1 locazione; 1000 utenti = 4000 funzioni max). Versioni trasmettitori TRQ449100 Trasmettitori tascabili 1 tasto TRQ449200 Trasmettitori tascabili 2 tasti TRQ449300 Trasmettitori tascabili 3 tasti TRQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M Pulsantiera radio per fissaggio a muro 4 tasti Versioni ricevitori RCQ449D00 Ricevitore con display (1000 codici) 4 canali Modulo di memoria I codici vengono memorizzati in una memoria non volatile 24C64 che è possibile spostare in un altro ricevitore in caso di sostitu- zione senza dover riprogrammare il ricevitore. Nella memoria il codice fissato viene mantenuto anche in assenza di alimentazione senza limiti di tempo. Antenna Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando l'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del radiocomando. È necessario collegare al ricevitore un'antenna accordata mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15m. Deve essere posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile, lontano da strutture metalliche. Il ricevitore va posizionato a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. Trasmettitore Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identificativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifica sono contenuti in questo circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più affidabile il meccanismo di gestione della codifica, e più sicuro il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 25 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria). Questo tempo può variare da un trasmettitore ad un altro. Ricevitore Attenzione! Alimentare il ricevitore esclusivamente con un alimentatore di sicurezza. L'utilizzo di alimentatori non di sicurezza può provocare pericolo. Ricevitori con display in cassetta IP55 (fig.4) - Il ricevitore in cassetta è dotato di morsettiera a 14 vie (circuito stampato CS1127a) con collegamento elettrico: 12V ac/dc tra i morsetti 1-2 24V ac/dc tra i morsetti 1-3 Il fissaggio del ricevitore in cassetta viene eseguito servendosi della staffa "fissaggio rapido". La staffa viene fissata alla parete con due tasselli (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti elettrici, il contenitore viene inserito a scatto sulla stessa staffa. In caso di manutenzione è sufficiente una pressione operata sulla scatola, dal basso verso l'alto per ottenere lo sganciamento del contenitore. Moduli di canale intercambiabili Nel ricevitore le funzioni sono indicate in serigrafia sul circuito stampato; i moduli di canale da utilizzare sono del tipo MCC4491R0. Attenzione! Nel caso di alimentazione a "24V", si può avere l’attivazione contemporanea di due moduli di canale dei quattro disponibili, più uno con attivazione impulsiva, e di conseguenza si dovrà fare attenzione al tipo di modalità selezionata per i moduli di canale. Nel caso di alimentazione a "12V", invece, non esiste nessuna limitazione. Funzioni del ricevitore Le funzioni elencate qui sotto sono gestite solo attraverso il PGM449; consultare le istruzioni del prodotto per i dettagli. Blocco pulsanti: i pulsanti possono essere disabilitati per impedire manomissioni agendo sul ricevitore. Sicurezza PIN: funzione che utilizza il codice PIN per bloccare il ricevitore in caso di manomissione. Sostituzione TX: funzione per la sostituzione di un codice TX nel ricevitore senza aprirne il contenitore. Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, cancellare completamente la memoria. A- Impostazione strip di canale (fig.5) • Il ricevitore con display S449 utilizza un modulo di canale a funzionamento “impulsivo” che, attraverso il menù di configurazione del ricevitore, può essere programmato per il funzionamento in modalità “ON/OFF” oppure “temporizzata”. All’interno di questo menù i pulsanti UP, DOWN, MEMO/DEL,assumono una funzione diversa da quella normale. • All’accensione del ricevitore viene visualizzata la versione del firmware, rappresentata dal simbolo “r” seguito da due cifre, che scompare dopo un secondo. Se il palmare ha abilitato la funzione di sicurezza attraverso il PIN (nella memoria codici del ricevitore) verrà visualizzata un’unica volta l’indicazione lampeggiante “Pin”, che scompare dopo 10 secondi. Viene ora visualizzato il numero “001” (fig. 5a), locazione in cui si posiziona ad ogni accensione, indicando che è pronto a ricevere i comandi. Le segnalazioni sul display sono mantenute per quattro secondi dall’ultimo comando ricevuto (da radiocomando o tramite i pulsanti del ricevitore) al termine dei quali è visualizzato lo stato d’attesa, rappresentato dalla presenza del solo punto decimale di destra (fig. 5b) acceso.Per eseguire la programmazione delle strip, partendo dal funzionamento normale, procedere nel seguente modo: 1) Premendo contemporaneamente i pulsanti "UP" e "DOWN" (fig.5c) sul display comparirà il trattino centrale e, se si mantiene la pressione dei pulsanti, dopo dieci secondi comparirà il simbolo (fig.5d) che identifica l’ingresso nella modalità di programmazione strip. 2) Utilizzando il pulsante "UP" (fig.5e) selezionare la funzione che si vuole modificare. Ad ogni pressione del pulsante si passa alla funzione successiva nella sequenza: CHA-CHB-CHC-CHD. (fig.5e,f,g,h). 3) Utilizzando il pulsante "DOWN" (fig.5i) selezionare la modalità del relay da associare a ciascun canale. Ad ogni pressione del pulsante il display visualizzerà l'impostazione nella sequenza: "impulsivo", "temporizzata", "ON/OFF". (fig.5j,k,l). 4) Per la regolazione del Zeitschalter nella modalità temporizzata (fig. 5k), premere il pulsante "MEMO/DEL" (fig.5k), impostare il tempo desiderato tramite i pulsanti "UP" e "DOWN" (ad esempio "120" secondi "fig.5n") e premere di nuovo il pulsante "MEMO/DEL" (fig. 5o). Il Zeitschalter della funzione selezionata viene aggiornato. 5) Per confermare le nuove impostazioni delle strip di canale, premere il pulsante "UP" finché compare il simbolo (fig.5p) e attendere venti secondi terminati i quali il ricevitore memorizzerà le nuove impostazioni. RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING S449 MODELLO DATA CODICE SERIE La serie S449 è conforme ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/ 05/CE e ad esso sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92 MHz per tutti i paesi

S449 FM 21-11-2001 ZVL407.03 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): [email protected] email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it ZVL 407.03 Mod. 04-07-2007 Descrizione Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifiche d'impianto. La serie S449 usa un sistema di codifica ad alta affidabilità garantita dall'uso di codici dinamici. Ad ogni tra- smissione il codice cambia in base ad un algoritmo che solo il ricevitore è in grado di riconoscere, stabilendo se la trasmissione è corretta rispetto al codice originale. Il codice viene memorizzato via radio sul ricevitore. Nel ricevitore si possono memorizzare fino a 300 codici diversi; i codici vengono, in fase di memorizzazione, trasferiti in una memoria non volatile. Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore. Possibilità d'impiego Il radiocomando S449 permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova il suo migliore impiego nel comando di sistemi di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed in tutti gli impianti dove sia richiesta l'attuazione a distanza (senza fili) protetta da un codice segreto ad alta affidabilità. Versioni trasmettitori TRQ449100 Trasmettitori tascabili 1 tasto TRQ449200 Trasmettitori tascabili 2 tasti TRQ449300 Trasmettitori tascabili 3 tasti TRQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M Pulsantiera radio per fissaggio a muro 4 tasti Versioni ricevitori RQM449200 Ricevitore mini 2 canali RSQ449200 Ricevitore a scheda 2 canali RCQ449100 Ricevitore modulare in cassetta 4 canali Modulo di memoria (M1) Costituita da una memoria non volatile di tipo EEPROM, contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici (300 tasti di canale). Nel modulo i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione. Installazione ricevitore-antenna Portata minima e massima dei radiocomandi: Per portata si intende la distanza utile di funzionamento fra trasmettitore e ricevitore con antenna installata, e misurata in spazio libero. La portata è quindi strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema (potenza e sensibilità) e varia in base alle caratteristiche del luogo di postazione. Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d'installazione del ricevitore e dell'antenna. È buona norma posizionare il ricevitore a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. (Sistemazioni anomale potrebbero comprometterne in parte il funzionamento) Antenna L'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del radiocomando. Nella sua installazione si rispettino le seguenti indicazioni: È necessario collegare al ricevitore un'antenna accordata mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15m.; l'antenna va posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile, lontano da strutture metalliche. Trasmettitore Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identificativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifica sono contenuti in questo circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più affidabile il meccanismo di gestione della codifica, e più sicuro il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 25 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria). • Questo tempo può variare da un trasmettitore ad un altro. Ricevitori Attenzione! Alimentare il ricevitore esclusivamente con un alimentatore di sicurezza. L'utilizzo di alimentatori non di sicurezza può provocare pericolo. Ricevitori in cassetta IP55 (fig. 6) - Il ricevitore in cassetta è dotato di morsettiera a 14 vie (circuito stampato CS1120A) con collegamento elettrico: 12V ac/dc tra i morsetti 1-2 24V ac/dc tra i morsetti 1-3 Il fissaggio del ricevitore in cassetta viene eseguito servendosi della staffa "fissaggio rapido". La staffa viene fissata alla parete con due tasselli (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti elettrici, il contenitore viene inserito a scatto sulla stessa staffa. In caso di manutenzione è sufficiente una pressione operata sulla scatola, dal basso verso l'alto per ottenere lo sganciamento del contenitore. Moduli di canale intercambiabili Nel ricevitore in cassetta le funzioni sono indicate in serigrafia sul circuito stampato; i moduli di canale intercambiabili devono assumere unicamente la seguente configurazione: - da 1 a 4 strips impulsive MCC4491R0 Ricevitori a scheda (fig. 7) Attenzione! La scheda va adeguatamente isolata dalle parti delle apparecchiature in cui viene incorporata e che si trovano a tensione di rete. - il ricevitore (CS1134) viene inserito direttamente nell'apparecchiatura predisposta a riceverlo con collegamento elettrico: 24V ac/dc tra i pin 3-4. Il ricevitore a scheda ha due relé le cui uscite sono contrassegnate rispettivamente con CH1 (solo contatto N.A.) e CH2 (contatto N.A. - N.C.). I relé CH1 e CH2 possono essere attivati selezionando, con dei jumper "J1" situati sul circuito, le funzioni A,B,C,D corrispondenti alle funzioni CHA,CHB,CHC,CHD del trasmettitori (vedi fig. 7). Ricevitori mini IP20 (fig. 8) - Il ricevitore (CS1134) è dotato di contenitore da interno e di morsettiera a 10 vie con collegamento elet- trico: 12V ac/dc tra i morsetti 7-8. 24V ac/dc tra i morsetti 6-8. Il ricevitore ha due relé le cui uscite sono contrassegnate rispettivamente con CH1 (solo contatto N.A.) e CH2 (contatto N.A. - N.C.). I relé CH1 e CH2 possono essere attivati selezionando, con dei jumper "J1" situati sul circuito, le funzioni A,B,C,D corrispondenti alle funzioni CHA,CHB,CHC,CHD del trasmettitori (vedi fig.8). Segnalazioni LED "L1" sul ricevitore: lampeggio veloce: cancellazione singolo utente lampeggio lento: memorizzazione di un utente sempre acceso: memoria interamente occupata. RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING S449 Funzioni A. Memorizzazione di un canale B. Cancellazione di un canale (tramite il radiocomando associato) C. Cancellazione completa della memoria utenti D. Memorizzazione di ulteriori canali via radio (senza aprire la scatola dove è alloggiato il ricevitore) Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare interamente la memoria. A - Memorizzazione di un canale (fig. 5a,6,7,8) 1) Premere il pulsante "P1" MEMO e tenerlo premuto: il LED "L1" lampeggia lentamente 2) Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare 3) Tenere premuto il pulsante "P1" MEMO fino a che il LED "L1" riprende a lampeggiare 4) Rilasciare il pulsante: il LED continua a lampeggiare 5) Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso trasmettitore, stesso canale; se il canale è diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo) 6) Fine della memorizzazione: il LED "L1" rimane acceso per 2 secondi, segnalando la corretta memorizzazione. • Non è possibile memorizzare un utente che sia già in memoria: in un caso simile durante l’attivazione del radiocomando (punto 2) si interrompe il lampeggio del LED. Solo dopo il rilascio del pulsante "P1" MEMO il programma riprenderà a funzionare. • Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta, dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalità di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente. • Se la prima volta si attiva un canale che non è già memorizzato, ma la seconda volta si attiva un altro canale già memorizzato si esce dalla procedura di memorizzazione (perché i due codici non corrispondono) e si ha l’attivazione del canale scelto nella seconda trasmissione. B - Cancellazione di un canale (fig. 5a,6,7,8) 1) Premere il pulsante "P2" DELETE e tenerlo premuto: il LED "L1" lampeggia velocemente 2) Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare 3) Il LED rimane acceso per 2 secondi, segnalando l’avvenuta cancellazione Nota: se l’utente che si vuole cancellare non è in memoria, il LED smette di lampeggiare; il programma riprenderà il normale svolgimento solo dopo il rilascio del pulsante "P2". Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione, se si rilascia il tasto prima dell’attivazione del radiocomando si esce subito dalla modalità. C - Cancellazione completa della memoria utenti (fig. 6,7,8): 1) Tenere premuti entrambi i pulsanti ("P1+P2") per più di 4 secondi 2) Il LED "L1" rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione (8 secondi circa). 3) Il LED "L1" si spegne: la cancellazione è stata completata. Nota: una volta entrati nella seconda fase della procedura di memorizzazione (punto 4) si deve per forza terminare la memorizzazione. Nel caso in cui non si desideri più memorizzare il codice, lasciare trascorrere almeno 15 secondi: il LED cesserà di lampeggiare e la memorizzazione non verrà eseguita. Quando la memoria del ricevitore è prossima al completamento, la ricerca dell’utente può durare un massimo di 1 secondo da quando è stato ricevuto il comando. D - Memorizzazione di ulteriori canali via radio (fig. 5b) • La memorizzazione può essere attivata via radio (senza aprire la scatola dove è alloggiato il ricevitore) se il jumper "J3" è inserito (fig. 6,7,8). 1) Assicurarsi che il jumper "J3" sia inserito sul ricevitore 2) Utilizzando un radiocomando, in cui almeno uno dei tasti di canale "A-B-C-D" sia già stato memorizzato nel ricevitore, attivare il tasto "MR" come indicato in figura "5b". Nota: Tutti i ricevitori raggiungibili dall'emissione del radiocomando, e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato, attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione "B1" (fig. 6,7,8). 3) Attivare uno dei tasti di canale del trasmettitore. I ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno, con l'emissione di un "bip" lungo 5 secondi; quello invece che contiene il codice emetterà un altro "bip" che dura un secondo, entrando effettivamente nella modalità di memorizzazione "via radio". 4) Premere un tasto di canale sul trasmettitore da memorizzare; ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetterà 2 "bip" di mezzo secondo, dopodiché il ricevitore sarà pronto a memorizzare un altro codice. 5) Per uscire dalla modalità lasciare trascorrere 3 secondi senza memorizzare codici. Il ricevitore emetterà un "bip" lungo 5 secondi ed uscirà dalla modalità. • Quando la memoria viene completamente occupata, il buzzer emetterà 10 "bip" ravvicinati, uscendo automa- ticamente dalla modalità di memorizzazione "via radio", ed il LED "L1" rimane acceso; la stessa segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalità "via radio" con memoria interamente occupata. CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE - frequenza di ricezione .........................................................................................................................433,92 MHz - frequenza dell'oscillatore locale .........................................................................................................423,22 MHz - tolleranza dell'oscillatore locale ......................................................................................±30PPM da -20 a +75°C - emissione dell'oscillatore locale ............................................................................................................ <-57 dBm - sensibilità (per segnale a buon fine) .............................................................................................-110dBm 0,7µV - Selettività ..................................................................................................................................................±30 kHz - Modulazione ....................................................................................................................................................FSK - Modulazione con ∆F ................................................................................................................................. ≤20 kHz - impedenza di ingresso antenna ......................................................................................................................50 Ω - alimentazione ricevitore ...................................................................................................................12/24V ac/dc - assorbimento a riposo/con 1 relé attivato ..............................................................................................20/40 mA - massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo: carico in ac/dc .................................................................................................................................... 60VA/24 W tensione massima .................................................................................................................................30V ac/dc - ritardo all'attivazione del relè ............................................................................................................. 80 ÷ 100 ms - temperatura di esercizio ...................................................................................................................-20°…+75 °C TRASMETTITORE - frequenza di trasmissione ...................................................................................................................433,92 MHz - tolleranza sulla frequenza di trasmissione ................................................................................................±30 kHz - potenza apparente irradiata.........................................................................................-10…-7dBm (100-200 µW) - emissione dei prodotti armonici ................................................................................................<-54dBm (<4 nW) - modulazione ............................................................................................................................................. FM/FSK - modulazione con ∆F ................................................................................................................................. ≤20 kHz - alimentazione (batteria litio) ............................................................................................................... 2 x CR2032 - assorbimento ...............................................................................................................................................35 mA - temperatura di esercizio ...................................................................................................................-10°…+55 °C - umidità relativa .............................................................................................................................................<95% - tipo di codifica .....................................................................................................................................rolling code - numero di combinazioni complessive (66 bit): ..................................................................................................266 - numero delle funzioni (canali) .............................................................................................................................. 4 - autospegnimento: ...........................................................................................................dopo almeno 25 secondi La serie S449 è conforme ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/05/CE e ad esso sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92 MHz per tutti i paesi MODELLO DATA CODICE SERIE

S449 D00 02-07-2001 ZVL415.01 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): [email protected] email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it ZVL 415.01 MOD: 17-11-2008 5) Per confermare le nuove impostazioni delle strip di canale, premere il pulsante "UP" finché compare il simbolo (fig.5p) e attendere venti secondi terminati i quali il ricevitore memorizzerà le nuove impostazioni. 6) Per uscire dalla procedura di configurazione delle strip senza modificare nulla, è sufficiente avere sul display una qualsiasi impostazione, che non sia quella indicata in figura (fig.5p), e attendere venti secondi senza compiere nessuna operazione. Il ricevitore ignorerà le modifiche eseguite. Memorizzazione di un canale (fig.6) •� Si�possono�memorizzare�nuovi�trasmettitori,�o�aggiungere�altre�funzioni�di�canale�di�un�trasmettitore�già�memorizzato,�in�qualsiasi� momento con le seguenti eccezioni: -� Se�il�trasmettitore�che�si�desidera�memorizzare�è�già�presente�in�una�locazione�diversa�da�quella�selezionata,�oppure�la�funzione� risulta già presente, si esce automaticamente dalla procedura di memorizzazione e verrà visualizzata la posizione in cui è stato identificato il codice. -� Se�il�ricevitore�sembra�non�rispondere�alla�pressione�del�pulsante�del�trasmettitore,�attendere�perché�le�operazioni�di�verifica�con�un� numero elevato di codici già memorizzati, richiedono qualche secondo. Durante la fase di memorizzazione il ricevitore richiede la conferma del codice con trasmissioni successive per evitare che possa essere memorizzato accidentalmente un trasmettitore estraneo. - Tutte le operazioni vengono eseguite nella modalità "UOMO PRESENTE".�Se�si�rilascia�il�pulsante�"MEMO/DEL" prima che sia terminata la procedura, questa verrà annullata. - I puntini dei display indicano lo stato della locazione selezionata: nessun punto indica una locazione vuota; un solo punto indica una locazione occupata (da 1 a 3 canali); due punti indicano una locazione completa (4 canali). 1) Assicurati che il ponticello "J1" (fig.4-6a) sia inserito. 2)��Selezionare�la�locazione�desiderata�tramite�i�pulsanti�"UP" e "DOWN", (fig.6b) che incrementano e decrementano il numero visualizzato (tenendo premuto il pulsante l’incremento viene eseguito rapidamente). 3) Premere il pulsante "MEMO/DEL" e verificare che compaia la scritta (fig.6c) sul display. 4) Premere (circa un secondo) il pulsante del trasmettitore che si vuole memorizzare (fig.6d) fino alla comparsa sui display del simbolo (fig. 6e), oppure della locazione in cui è stato identificato il codice già memorizzato. 5) Premere di nuovo il pulsante e, a conferma dell’avvenuta memorizzazione, verrà visualizzata la lettera che indica la funzione inserita (a,b,c,d, come indicato in fig. 6f). 6) La procedura è ora terminata. Rilasciando il pulsante verrà visualizzata la locazione interessata dall’operazione eseguita con le indicazioni di stato (i punti) aggiornate (fig.6g-h). 7) Per memorizzare un altro tasto di canale ripetere dal passo n°3; per un nuovo trasmettitore riprendere dal passo n°2. Cancellazione un canale/utente/totale memoria (fig.7) •� Le�operazioni�di�cancellazione�non�richiedono�il�trasmettitore�per�poter�essere�attuate.�Questo�permette�la�rimozione�di�un�codice� di un trasmettitore smarrito, senza ricorrere alla cancellazione totale e al reinserimento di tutti gli utenti, purché chiaramente si conosca la locazione in cui il trasmettitore era stato memorizzato. Attenzione! La pressione continuata del pulsante MEMO/DEL per venti secondi, comporta la cancellazione totale della memoria codici, senza possibilità di recupero. L’esecuzione di questa funzione è indicata dalla comparsa della scritta "CLA" sui display (fig.7k) che scompare solo al termine della cancellazione totale. 1) Assicurarsi che il ponticello "J1" (fig.4-7a) sia disinserito. 2)��Selezionare�la�locazione�desiderata�tramite�i�pulsanti�"UP" e "DOWN", (fig.7b) che incrementano e decrementano il numero visualizzato (tenendo premuto il pulsante l’incremento viene eseguito rapidamente). 3) Premere il pulsante "MEMO/DEL" e verificare che compaia la scritta (fig.7c) sul display. 4)��Si�vedranno�apparire�in�sequenza�sul�display�le�lettere�che�identificano�la�funzione�(fig.7d-f), intervallate da un simbolo nullo (fig.7e-g). Al termine delle quattro lettere viene presentata l’indicazione "ALL" che indica la cancellazione dell'intera locazione (fig.7h), dopodiché ricomincia di nuovo la sequenza. Verranno indicate solo le funzioni memorizzate quindi, se la locazione è vuota verranno visualizzati solo il simbolo nullo (fig.7i) e la dicitura "ALL" (fig.7h). Mantenendo premuto il pulsante lasciar scorrere le indicazioni dei display e rilasciare il pulsante quando è visualizzato il canale da cancellare. Rilasciando il pulsante con il simbolo nullo (fig.7i) sul display, si annulla la procedura di cancellazione lasciando il contenuto della locazione inalterato. 5)��Se�è�stata�selezionata�una�delle�operazioni�di�cancellazione�comparirà�l’indicazione�(fig.7j) a conferma dell’esecuzione, dopodiché verrà visualizzato di nuovo il numero della locazione. 6) Per tutte le procedure di cancellazione ripetere tutti i passi da 2 a 4. SITUAZIONI D'ERRORE •� Il�ricevitore�è�predisposto�per�una�gestione�degli�errori.�L’errore�riscontrato�viene�visualizzato�sul�display�con�la�sigla�“Er” lampeggiante seguita da un numero che identifica il tipo di problema. Nel dettaglio gli errori sono:. PARAMETRI DELLA MEMORIA ERRATI: I parametri della memoria sono errati ed il ricevitore li gestisce in modo da preservare eventuali dati in essa contenuti per consentirne il funzionamento. La segnalazione può essere causata anche da una memoria�nuova�(non�ancora�predisposta�al�funzionamento),�o�da�una�memoria�difettosa/corrotta.�Se�la�segnalazione�persiste�non� procedere all’utilizzo del ricevitore e contattare l’assistenza. MEMORIA ASSENTE O GUASTA: Il ricevitore non è in grado di leggere la memoria codici e, per preservare i dati contenuti al�suo�interno,�blocca�il�funzionamento�segnalando�l’anomalia.�Questo�errore�si�presenta�anche�nel�caso�in�cui�il�ricevitore�venga� acceso�privo�della�memoria,�o�la�si�estragga�mentre�è�in�funzione�(OPERAZIONE�CHE�NON�DEVE�ESSERE�MAI�ESEGUITA!). PIN CORROTTO: I dati di sicurezza relativi al PIN risultano corrotti. Il ricevitore si blocca perché questa situazione rappresenta�una�potenziale�manomissione�dell’installazione.�Riferire�alle�istruzione�del�PGM449�per�la�gestione�dell’errore.� Caratteristiche tecniche Ricevitore - frequenza di ricezione .........................................................................................................................................................433,92�MHz - tolleranza dell'oscillatore locale .................................................................................................................... ±30 PPM da -20 a +75°C - sensibilità (per segnale a buon fine) ............................................................................................................................-110 dBm 0,7µV - selettività ....................................................................................................................................................................................±30 kHz - modulazione .....................................................................................................................................................................................FSK - modulazione con ∆F ................................................................................................................................................................ ≤ 20 kHz - impedenza di ingresso antenna .......................................................................................................................................................50Ω - alimentazione ricevitore ....................................................................................................................................................12/24Vac/dc - assorbimento a riposo/attivato (dipendente dal numero di relè) ......................................................................................22 ÷ 145 mA - massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo in ac/dc ................................................................................60VA/24W - massima tensione applicabile ai contatti del relè .................................................................................................................. 30Vac/dc - ritardo all'attivazione del relè .................................................................................................................................................0,1 ÷ 1,3 s - temporizzazione massima del relé ................................................................................................................................................255 s - temperatura di esercizio.....................................................................................................................................................-20°…+75°C Trasmettitore - frequenza di trasmissione ...................................................................................................................................................433,92�MHz - tolleranza sulla frequenza di trasmissione ................................................................................................................................±30 kHz - potenza apparente irradiata ........................................................................................................................-10…-7 dBm (100-200µW) - modulazione .............................................................................................................................................................................. FM/FSK - modulazione con ∆F ................................................................................................................................................................ ≤ 20 kHz - alimentazione (batteria litio) ................................................................................................................................................2 x CR2032 - assorbimento................................................................................................................................................................................35 mA - temperatura di esercizio.....................................................................................................................................................-10°…+55°C - umidità relativa .............................................................................................................................................................................<�95% - tipo di codifica ........................................................................................................................................rolling code (combinazioni 266) - numero delle funzioni (canali) ................................................................................................................................................................4 - autospegnimento: ..........................................................................................................................................dopo almeno 25 secondi Attenzione!�Solo�per�clienti�dell’EU�-�Marcatura WEEE. Il simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambiental- mente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle�sanzioni�amministrative�previste�dalla�normativa�vigente�nello�Stato�Comunitario�di�appartenenza.� Descrizione Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifiche d'impianto. Essendo un sistema di codici dinamici ogni codice viene gestito singolarmente dal ricevitore. Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore. Possibilità d'impiego Il ricevitore S449 con display permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elettroniche, trova il suo migliore impiego nel comando di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed accessi comuni (es. ingressi condominiali). Il ricevitore è studiato per ingressi in comune fino a 1000 utenti con possibilità di poter memorizzare e cancellare ogni singolo utente. Il codice generato viene memorizzato via radio sul ricevitore. Ogni codice viene memorizzato in una locazione di memoria selezionabile tramite il display che può contenere fino ad un massimo di quattro funzioni (1 trasmettitore = 4 funzioni max. = 1 locazione; 1000 utenti = 4000 funzioni max). Versioni trasmettitori TRQ449100 Trasmettitori tascabili 1 tasto TRQ449200 Trasmettitori tascabili 2 tasti TRQ449300 Trasmettitori tascabili 3 tasti TRQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M Pulsantiera radio per fissaggio a muro 4 tasti Versioni ricevitori RCQ449D00 Ricevitore con display (1000 codici) 4 canali Modulo di memoria I codici vengono memorizzati in una memoria non volatile 24C64 che è possibile spostare in un altro ricevitore in caso di sostituzione senza dover riprogrammare il ricevitore. Il codice fissato viene mantenuto anche in assenza di alimentazione senza limiti di tempo. Antenna Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando l'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappre- senta il punto di ricezione del radiocomando. È necessario collegare al ricevitore un'antenna accordata mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza massimo 15 m. Deve essere posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile, lontano da strutture metalliche. Il ricevitore va posizionato a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. Trasmettitore Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identificativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifica sono contenuti in questo circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più affidabile il meccanismo di gestione della codifica, e più sicuro il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 25 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo�della�batteria).�Questo�tempo�può�variare�da�un�trasmettitore�ad�un�altro. Ricevitore Attenzione! Alimentare il ricevitore esclusivamente con un alimentatore di sicurezza. L'utilizzo di alimentatori non di sicurezza può provocare pericolo. Ricevitori con display in cassetta IP55 (fig.4) -� Il�ricevitore�in�cassetta�è�dotato�di�morsettiera�a�14�vie�(circuito�stampato�CS1127a)�con�collegamento�elettrico: 12V ac/dc tra i morsetti 1-2 - 24V ac/dc tra i morsetti 1-3 Il fissaggio del ricevitore in cassetta viene eseguito servendosi della staffa "fissaggio rapido". La staffa viene fissata alla parete con due tasselli (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti elettrici, il contenitore viene inserito a scatto sulla stessa staffa. In caso di manutenzione è sufficiente una pressione operata sulla scatola, dal basso verso l'alto per ottenere lo sganciamento del contenitore. Moduli di canale intercambiabili Nel ricevitore le funzioni sono indicate in serigrafia; i moduli di canale da utilizzare sono del tipo MCC4491R0. Attenzione! Nel caso di alimentazione a "24V", si può avere l’attivazione contemporanea di due moduli di canale dei quattro disponibili, più uno con attivazione impulsiva, e di conseguenza si dovrà fare attenzione al tipo di modalità selezionata per i moduli di canale. Nel caso di alimentazione a "12V", invece, non esiste nessuna limitazione. Funzioni del ricevitore Le�funzioni�elencate�qui�sotto�sono�gestite�solo�attraverso�il�PGM449;�consultare�le�istruzioni�del�prodotto�per�i�dettagli. Blocco pulsanti: i pulsanti possono essere disabilitati per impedire manomissioni agendo sul ricevitore. Sicurezza PIN: funzione che utilizza il codice PIN per bloccare il ricevitore in caso di manomissione. Sostituzione TX: funzione per la sostituzione di un codice TX nel ricevitore senza aprirne il contenitore. Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, cancellare completamente la memoria. Impostazione strip di canale (fig.5) •� Il�ricevitore�con�display�S449�utilizza�un�modulo�di�canale�a�funzionamento�“impulsivo” che, attraverso il menù di configurazione del�ricevitore,�può�essere�programmato�per�il�funzionamento�in�modalità�“ON/OFF”�oppure�“temporizzata”. All’interno di questo menù i pulsanti UP, DOWN, MEMO/DEL, assumono una funzione diversa da quella normale. •� All’accensione�del�ricevitore�viene��visualizzata�la�versione�del�firmware,�rappresentata�dal�simbolo�“r” seguito da due cifre, che scompare�dopo�un�secondo.�Se�il�palmare�ha�abilitato�la�funzione�di�sicurezza�attraverso�il�PIN�(nella�memoria�codici�del�ricevitore)� verrà�visualizzata�un’unica�volta�l’indicazione�lampeggiante�“Pin”, che scompare dopo 10 secondi. Viene ora visualizzato il numero “001” (fig. 5a), locazione in cui si posiziona ad ogni accensione, indicando che è pronto a ricevere i comandi. Le segnalazioni sul display sono mantenute per quattro secondi dall’ultimo comando ricevuto (da radiocomando o tramite i pulsanti del ricevitore) al termine dei quali è visualizzato lo stato d’attesa, rappresentato dalla presenza del solo punto decimale di destra (fig. 5b) acceso. Per eseguire la programmazione delle strip, partendo dal funzionamento normale, procedere nel seguente modo: 1) Premendo contemporaneamente i pulsanti "UP" e "DOWN" (fig.5c) sul display comparirà il trattino centrale e, se si mantiene la pressione dei pulsanti, dopo dieci secondi comparirà il simbolo (fig.5d) che identifica l’ingresso nella modalità di programmazione strip. 2)�Utilizzando�il�pulsante�"UP" (fig. 5e) selezionare la funzione che si vuole modificare. Ad ogni pressione del pulsante si passa alla funzione successiva nella sequenza: CHA-CHB-CHC-CHD. (fig. 5e,f,g,h). 3)�Utilizzando�il�pulsante�"DOWN" (fig. 5i) selezionare la modalità del relay da associare a ciascun canale. Ad ogni pressione del pulsante il display visualizzerà l'impostazione nella sequenza: "impulsivo", "temporizzata", "ON/OFF". (fig. 5j,k,l). 4) Per la regolazione del temporizzatore nella modalità temporizzata (fig. 5k), premere il pulsante "MEMO/DEL" (fig.5k), impostare il tempo desiderato tramite i pulsanti "UP" e "DOWN" (es. 120 s "fig. 5n", max 255 s) e premere di nuovo il pulsante "MEMO/ DEL" (fig. 5o). Il temporizzatore della funzione selezionata viene aggiornato. RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING S449 La serie S449 è conforme ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/05/CE e ad esso sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92 MHz per tutti i paesi MODELLO DATA CODICE SERIE

ZVL431.02 S449 19-04-2006 RP449BN CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011.401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): [email protected] email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it ZVL431.02 Mod 19.04.06 Procedura di cancellazione di un codice nel ricevitore: 1) Premere due volte il pulsante "P1" (fig.5) e tenerlo premuto. Il ricevitore emetterà una serie di "bip" di breve durata. 2) Trasmettere il canale da cancellare (per almeno 5 secondi). Il ricevitore emetterà una serie di "bip" ad intervalli più brevi indicando che il canale è stato cancellato. Per cancellare un successivo codice ripetere i punti 1 e 2. Memorizzazione di ulteriori canali via radio (fig.4, 5) La memorizzazione può essere attivata via radio (senza aprire la scatola dove è alloggiato il ricevitore) solamente se il jumper "J1" è inserito (fig.5). Attenzione! Ogni cambiamento nell'impostazione del jumper per essere effettiva richiede di togliere e ridare l'alimentazione al ricevitore. 1) Assicurarsi che il jumper "J1" sia inserito sul ricevitore 2) Utilizzando un radiocomando, in cui almeno uno dei tasti di canale "A-B-C-D" sia già stato memorizzato nel ricevitore, attivare il tasto "MR" come indicato in figura "4". Nota: Tutti i ricevitori raggiungibili dall'emissione del radiocomando, e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato, attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione. 3) Attivare uno dei tasti di canale del trasmettitore. I ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno, con l'emissione di un "bip" lungo 5 secondi; quello invece che contiene il codice emetterà un altro "bip" che dura un secondo, entrando effettivamente nella modalità di memorizzazione "via radio". 4) Premere un tasto di canale sul trasmettitore da memorizzare; ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetterà 2 "bip" di mezzo secondo, dopodiché il ricevitore sarà pronto a memorizzare un altro codice. 5) Per uscire dalla modalità lasciare trascorrere 3 secondi senza memorizzare codici. Il ricevitore emetterà un "bip" lungo 5 secondi ed uscirà dalla modalità. ATTENZIONE: Il radioprogrammatore è in grado di memorizzare le funzioni di 20 trasmettitori differenti, per un massimo quindi di 80 tasti di canale; quando si memorizza "via radio" un codice di canale, si presentano dunque le tre possibilità seguenti: • Sono stati memorizzati meno di 20 trasmettitori: la procedura prosegue come descritto sopra. • Sono già stati memorizzati 20 trasmettitori, ma non sono stati memorizzati tutti i canali per ognuno di essi: sarà possibile allora aggiungere in memoria uno o più canali solamente di questi trasmettitori (non è possibile memorizzare un canale di un ventunesimo trasmettitore). La segnalazione sonora, dopo aver premuto il tasto "MR", sarà la seguente: sequenza rapida di "bip" (che segnala l’impossibilità di memorizzare un nuovo TX) seguita da un "bip" di durata 1 secondo (che segnala la possibilità di procedere alla memorizzazione via radio. • Sono stati memorizzati tutti i canali per 20 trasmettitori: la memoria è completamente occupata, per cui quando si preme il tasto "MR" il radioprogrammatore farà solamente la sequenza di "bip" rapidi ed uscirà dalla modalità di programmazione codici. ANEMOMETRO Con l’anemometro installato si può programmare la chiusura automatica in condizioni di vento forte. Il dip-switch "D1" (fig.5) ha quattro livelli di selezione: 20-35-42 e 50 km/ora. Con anemometro attivo (situazione di vento) è inibita la funzione di radiocomando o comandi via filo per 10 minuti. Per effettuare la regolazione della sensibilità durante la fase d’installazione è possibile annullare tale periodo di blocco togliendo e rimettendo l’alimentazione: in tal caso converrà disinserire momentaneamente la richiusura forzata (Dip 1 "ON" fig.5). Selezioni Dip-switch D1 Richiusura forzata Selezionando Dip 1 su "OFF" si abilita tale funzione, che consiste nella chiusura forzata ad ogni riavvio del radioprogrammatore. Dip 1 ON Disabilita la chiusura forzata all’accensione Dip 2 ON Esclude la funzione anemometro Dip 3 OFF Dip 4 OFF Dip 3 OFF Dip 4 ON Dip 3 ON Dip 4 OFF Dip 3 ON Dip 4 ON CARATTERISTICHE TECNICHE Ricevitore - alimentazione ...................................................................................................................230V ac, 50-60Hz - canali memorizzabili .................................................................................................................................. 80 - velocità vento (selezionabile)........................................................................................ 20-35-42-50 km/ora - temperatura di esercizio ........................................................................................................... -20°…+60°C - fusibile ...........................................................................................................................F 3.15A 250V (5x20) Trasmettitore - frequenza di trasmissione ..........................................................................................................433.92 MHz - tolleranza sulla frequenza di trasmissione .......................................................................................±30 kHz - potenza apparente irradiata ...............................................................................-10…-7dBm (100-200 µW) - emissione dei prodotti armonici ....................................................................................... <-54dBm (<4 nW) - modulazione .....................................................................................................................................FM/FSK - modulazione con ∆F .........................................................................................................................≤20 kHz - alimentazione (batteria litio) .......................................................................................................2 x CR2032 - assorbimento .......................................................................................................................................35 mA - temperatura di esercizio .......................................................................................................... -10°…+55 °C - umidità relativa .................................................................................................................................... <95% - tipo di codifica ............................................................................................................................ rolling code - numero di combinazioni complessive (66 bit): .........................................................................................266 - numero delle funzioni (canali) ...................................................................................................................... 4 - autospegnimento ..................................................................................................dopo almeno 25 secondi Descrizione Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifiche d'impianto. La serie S449 usa un sistema di codifica ad alta affidabilità garantita dall'uso di codici dinamici. Ad ogni trasmissione il codice cambia in base ad un algoritmo che solo il ricevitore è in grado di riconoscere, stabilendo se la trasmissione è corretta rispetto al codice originale. Il codice viene memorizzato via radio sul ricevitore. Nel ricevitore si possono memorizzare fino a 20 trasmettitori diversi per un totale di 80 tasti di canale (max.) che vengono mantenuti in memoria anche in assenza di corrente. Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore. Possibilità d'impiego Il radioprogrammatore permette il comando a distanza di un motore monofase 230Vac, 50-60Hz, 450W e trova il suo miglior utilizzo nel comando di tende automatiche. Il radioprogrammatore dispone di due ingressi a morsettiera per comandi indipendenti di apertura e chiusura, secondo due possibili modalità: 1) Tenendo premuto il pulsante "TA" o "TC" per un tempo superiore a 1 secondo, il motore verrà comandato "a uomo presente"; il blocco si otterrà al rilascio del pulsante. 2) Premendo per un breve tempo (meno di un secondo) il pulsante "TA" o "TC", il motore verrà comandato "in automatico" e si arresterà alla fine della manovra (tempo massimo di lavoro: 1.5 minuti circa, non regolabile). Per bloccare il motore, premere contemporaneamente entrambi i pulsanti. Per l’azionamento in comune di più motori si potrà utilizzare il radiocomando avendo cura di memorizzare gli stessi canali su più radioprogrammatori. Le funzioni dei tasti del radiocomando sono prefissate, come indicato in figura 3. Versioni trasmettitori TRQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M Pulsantiera radio per fissaggio a muro 4 tasti Versioni ricevitori RP449BNA0 Radioprogrammatore RP449 con anemometro Installazione ricevitore-antenna Portata minima e massima dei radiocomandi: Per portata si intende la distanza utile di funzionamento fra trasmettitore e ricevitore con antenna installata, e misurata in spazio libero. La portata è quindi strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema (potenza e sensibilità) e varia in base alle caratteristiche del luogo di postazione. Per ottenere il funziona- mento ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d'installazione del ricevitore e dell'antenna. È buona norma posizionare il ricevitore a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. (Sistemazioni anomale potrebbero comprometterne in parte il funzionamento) Antenna L'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del radiocomando. Nella sua installazione si rispettino le seguenti indicazioni. Il ricevitore è dotato di antenna propria, consistente in uno spezzone di filo rigido, lungo 170 mm. In alternativa è possibile collegare l’antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 (imp. 50Ω) di lunghezza max. 15m. In tal caso per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando è bene scegliere con attenzione i punti d’installazione. Trasmettitore Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identificativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifica sono contenuti in questo circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più affidabile il meccanismo di gestione della codifica, e più sicuro il sistema. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 25 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria). • Questo tempo può variare significativamente da un trasmettitore ad un altro. Collegamento elettrico • Prima di eseguire il collegamento elettrico accertarsi che: - la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell’impianto di alimentazione; - un interruttore onnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm sia inserito a monte dell’apparec- chiatura; - i cavi di collegamento siano protetti da sollecitazioni meccaniche. • L'apparecchiatura deve essere messa a terra, a questo scopo vi è un morsetto contrassegnato con il simbolo al quale deve essere collegato il filo di terra. Gestione codici nel ricevitore (fig. 4, 5) Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare interamente la memoria. Verificare che il jumper "J1" sia inserito (solo così il ricevitore potrà dare le segnalazioni acustiche durante la memorizzazione/cancellazione dei codici. Per cancellare tutti i codici: 1) Premere tre volte il pulsante "P1" (fig.5) e tenerlo premuto (per almeno 5 secondi). Il ricevitore emette inizialmente un "bip" continuato, ed a cancellazione avvenuta emette una sequenza rapida di "bip". Rilasciare il pulsante. Memorizzazione di un codice nel ricevitore 1) Premere il pulsante "P1" e tenerlo premuto: il ricevitore emetterà una serie di "bip" ad intervalli regolari. 2) Trasmettere il canale da memorizzare (fig.3, 4). 3) Il ricevitore emetterà una serie di "bip" ad intervalli più brevi indicando che il canale è stato memorizzato. Rilasciare il pulsante "P1". È possibile inserire un solo codice alla volta, per inserire un successivo codice rilasciare il pulsante e ripetere i punti 1,2,3. Se il codice non viene memorizzato: - Il codice trasmesso esiste già in memoria. - La memoria è completa (con 20 trasmettitori già memorizzati). In questo caso è possibile inserire un nuovo codice solo cancellando un codice esistente o tramite la cancellazione della memoria intera (vedi procedura di cancellazione). Attenzione: quando la memoria è completamente occupata, il buzzer emette una segnalazione sonora per circa 5 secondi. RADIOPROGRAMMATORE A CODICI DINAMICI PER TENDE MODELLO DATA CODICE SERIE La serie S449 è conforme ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/05/ CE e ad esso sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92MHz per tutti i paesi 1 2 3 4 ON } } } } Velocità vento 20 Km/ora Velocità vento 35 Km/ora Velocità vento 42 Km/ora Velocità vento 50 Km/ora

ZVL442.02 S449 08-04-2003 FM CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): Sales.offi[email protected] email (Europe): Sales.offi[email protected] Http: www.cardin.it ZVL 442.02 Mod. 05-11-2004 Ponticello "J2"-"J3" in posizione Pos A: relé impulsivo. Il relé si attiva al comando e si disattiva al rilascio del comando stesso. Ponticello "J2"-"J3" in posizione Pos B: relé "ON-OFF" (bistabile). Il relé viene attuato con un comando e disattivato con il successivo comando. Selezione dei canali (ponticello "J4"-"J5" solo RQM44920S ) I relé CH1 e CH2 possono essere attivati tramite l'inserzione dei ponticelli "J4" e "J5" che si trovano sul circuito. Le funzioni CHA, CHB, CHC, CHD dei trasmettitori possono essere associati ai canali CH1 e CH2 dei ricevitori come segue: Funzioni: A. Memorizzazione di un canale B. Cancellazione di un canale (tramite il radiocomando associato) C. Cancellazione completa della memoria utenti Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare interamente la memoria. A - Memorizzazione di un canale (fig. 1,2) 1) Premere il pulsante "P1" MEMO e tenerlo premuto: il LED "L1" lampeggia lentamente 2) Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare 3) Tenere premuto il pulsante "P1" MEMO fino a che il LED "L1" riprende a lampeggiare 4) Rilasciare il pulsante: il LED continua a lampeggiare 5) Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso trasmettitore, stesso canale; se il canale è diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo) 6) Fine della memorizzazione: il LED "L1" rimane acceso per 2 secondi, segnalando la corretta memorizzazione. • Non è possibile memorizzare un utente che sia già in memoria: in un caso simile durante l’attivazione del radiocomando (punto 2) si interrompe il lampeggio del LED. Solo dopo il rilascio del pulsante "P1" MEMO il programma riprenderà a funzionare. • Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta, dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalità di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente. • Se la prima volta si attiva un canale che non è già memorizzato, ma la seconda volta si attiva un altro canale già memorizzato (stesso trasmettitore) si esce dalla procedura di memorizzazione (perché i due codici non corrispondono) e si ha l’attivazione del canale scelto nella seconda trasmissione. B - Cancellazione di un canale (fig. 1,2) 1) Premere il pulsante "P2" DELETE e tenerlo premuto: il LED "L1" lampeggia velocemente 2) Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare 3) Il LED rimane acceso per 2 secondi, segnalando l’avvenuta cancellazione Nota: se l’utente che si vuole cancellare non è in memoria, il LED smette di lampeggiare; il programma riprenderà il normale svolgimento solo dopo il rilascio del pulsante "P2". Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione, se si rilascia il tasto prima dell’attivazione del radiocomando si esce subito dalla modalità. C - Cancellazione completa della memoria utenti (fig. 1,2) 1) Tenere premuti entrambi i pulsanti ("P1+P2") per più di 4 secondi 2) Il LED "L1" rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione (8 secondi circa). 3) Il LED "L1" si spegne: la cancellazione è stata completata. Nota: una volta entrati nella seconda fase della procedura di memorizzazione (paragrafo A punto 4) si deve per forza terminare la memorizzazione. Nel caso in cui non si desideri più memorizzare il codice, lasciare trascorrere almeno 15 secondi: il LED cesserà di lampeggiare e la memorizzazione non verrà eseguita. Quando la memoria del ricevitore è prossima al completamento, la ricerca dell’utente può durare un massimo di 1 secondo da quando è stato ricevuto il comando. RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING S449 Descrizione Il sistema di radiocomando S449 in "FM" è composto da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifiche d'impianto. La serie S449 usa un sistema di codifica ad alta affidabilità garantita dall'uso di codici dinamici. Ad ogni trasmissione il codice cambia in base ad un algoritmo che solo il ricevitore è in grado di riconoscere, stabilendo se la trasmissione è corretta rispetto al codice originale. Il codice viene memorizzato via radio sul ricevitore. Nel ricevitore si possono memorizzare fino a 300 codici diversi; i codici vengono, in fase di memorizzazione, trasferiti in una memoria non volatile. Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore. Possibilità d'impiego Il radiocomando S449 permette l'attuazione a distanza di apparecchiature elettriche ed elet- troniche, trova il suo migliore impiego nel comando di sistemi di aperture automatiche, sistemi d'allarme ed in tutti gli impianti dove sia richiesta l'attuazione a distanza (senza fili) protetta da un codice segreto ad alta affidabilità. Versioni trasmettitori TRQ449100 Trasmettitori tascabili 1 tasto TRQ449200 Trasmettitori tascabili 2 tasti TRQ449300 Trasmettitori tascabili 3 tasti TRQ449400 Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M Pulsantiera radio per fissaggio a muro 4 tasti Versioni ricevitori RQM44910S Ricevitore mini 1 canale RQM44920S Ricevitore mini 2 canali Antenna Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando l'installazione dell'antenna è fonda- mentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del radiocomando. È necessario collegare al ricevitore un'antenna accordata mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15m. Deve essere posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile, lontano da strutture metalliche. Il ricevitore va posizionato a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. Trasmettitore Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identificativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifica sono contenuti in questo circuito integrato (non si utilizza una memoria esterna): questo rende molto più affidabile il meccanismo di gestione della codifica, e più sicuro il sistema. Il trasmet- titore possiede un meccanismo di auto-spegnimento dopo almeno 25 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria). • Questo tempo può variare da un trasmettitore ad un altro. Ricevitori Attenzione! Alimentare il ricevitore esclusivamente con un alimentatore di sicurezza. L'utilizzo di alimentatori non di sicurezza può provocare pericolo. Segnalazioni LED "L1" sul ricevitore: lampeggio veloce: cancellazione singolo utente lampeggio lento:: memorizzazione di un utente sempre acceso: memoria interamente occupata Collegamento elettrico ricevitore RQM44910S (vedi fig. 1) • Il ricevitore (CS1159) è dotato di contenitore da interno e di morsettiera a 7 vie con collegamento elettrico: 12V ac/dc tra i morsetti 4-5 con il ponticello "J1" in posizione "B" 24V ac/dc tra i morsetti 4-5 con il ponticello "J1" in posizione "A" Relé selezionabile ricevitore RQM44910S (vedi fig. 1) Il ricevitore mini ha un relé con uscite tra i morsetti 1-2-3 e contatti C-NA-NC Ponticello "J2" in posizione Pos A: relé impulsivo. Il relé si attiva al comando e si disattiva al rilascio del comando stesso. Ponticello "J2" in posizione Pos B: relé "ON-OFF" (bistabile). Il relé viene attuato con un comando e disattivato con il successivo comando. Collegamento elettrico ricevitore RQM44920S (vedi fig. 2) • Il ricevitore (CS1159) è dotato di contenitore da interno e di morsettiera a 10 vie con collegamento elettrico: 12V ac/dc tra i morsetti 7-8 con il ponticello "J1" in posizione "B" 24V ac/dc tra i morsetti 7-8 con il ponticello "J1" in posizione "A" Relé selezionabile ricevitore RQM44920S (vedi fig. 2) Il ricevitore mini ha due relé con uscite tra i morsetti 1-2-3 (CH2), 4-5-6 (CH1) e contatti C-NA-NC MODELLO DATA CODICE SERIE La serie S449 è conforme ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/ 05/CE e ad esso sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92 MHz per tutti i paesi P1 P2 L1 MEMO DEL CH A CH B CH C CH D SRLRZIONI CANALE 4 TASTI TRQ449200 13-04-2001 DM0524 Description : Product Code : Date : Drawing number : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/40 Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this CH A CH B SELEZIONI CANALE 2 TASTI TRQ449200 13-04-2001 DM0525 Description : Product Code : Date : Drawing number : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punisha SELEZIONE CANALE TRQ449100 06-06-2002 DM0677 Description : Product Code : Date : Drawing number : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Draft : All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law CH A OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx) OUT CH2 (Rx) = CHB (Tx) J4 J5 OUT CH1 (Rx) = CHC (Tx) OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx) J4 J5 OUT CH1 (Rx) = CHB (Tx) OUT CH2 (Rx) = CHD (Tx) J4 J5 OUT CH1 (Rx) = CHA (Tx) OUT CH2 (Rx) = CHC (Tx) J4 Disposizione dei canali J5 La disposizione del TRQ44940M è uguale al TRQ449400

S449-S486 RXPR 29-04-2009 ZVL439.02 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): [email protected] email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it Avvertenze L’uso ed installazione di queste apparecchiature deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di sicurezza vigenti. Descrizione I sistemi di radiocomando S449 e S486 sono composti da uno o più trasmettitori e da uno o più ricevitori che saranno combinati in relazione alle esigenze specifiche d’impianto. Entrambe le serie usano un sistema di codifica ad alta affidabilità garantita dall’uso di codici dinamici. Ad ogni trasmissione il codice cambia in base ad un algoritmo che solo il ricevitore è in grado di riconoscere e stabilire se la trasmissione è corretta rispetto al codice originale. Nel ricevitore si possono memorizzare fino a 20 codici diversi in una memoria non volatile. Essendo un sistema di codici dinamici ogni codice viene gestito singolarmente dal ricevitore. Questi apparecchi si avvalgono di un sistema di codifica ad alta sicurezza, quindi lo smarrimento di uno o più radiocomandi comporta l’obbligo di riprogrammare i codici del sistema, per mantenerne l’inviolabilità. Possibilità d’impiego Il radioprogrammatore permette il comando a distanza di un motore monofase 230 Vac 600 W. Versioni trasmettitori TRQ449100 (TRQ486100) Trasmettitori tascabili 1 tasto TRQ449200 (TRQ486200) Trasmettitori tascabili 2 tasti TRQ449300 (TRQ486300) Trasmettitori tascabili 3 tasti TRQ449400 (TRQ486400) Trasmettitori tascabili 4 tasti TRQ44940M (TRQ48640M) Pulsantiera radio per fissaggio a muro 4 tasti Versione ricevitore RPQ449 (RPQ486) Radioprogrammatore Antenna Per ottenere il funzionamento ottimale del radiocomando l'installazione dell'antenna è fondamentale; collegata al ricevitore rappresenta il punto di ricezione del radiocomando. È necessario collegare al ricevitore un'antenna accordata mediante cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15 m. Deve essere posizionata all'esterno nel punto più elevato e visibile, lontano da strutture metalliche. Il ricevitore va posizionato a debita distanza da reti di sistemi computerizzati, da impianti d'allarme e da altre fonti di possibile disturbo. Installazione L’apparecchiatura dovrà essere collocata: - al riparo da urti e manomissioni; - ad altezza sufficiente dal suolo, al riparo da possibili colmi d’acqua e non esposto alla pioggia; - in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico, per interventi di manutenzione. Il fissaggio del contenitore viene eseguito servendosi della staffa "fissaggio rapido". La staffa viene fissata alla parete con due tasselli (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti elettrici, il contenitore viene inserito a scatto sulla stessa staffa. In caso di manutenzione è sufficiente una pressione operata sulla scatola, dal basso verso l’alto per ottenere lo sganciamento del contenitore. Collegamento elettrico (fig .5) Prima di eseguire il collegamento elettrico accertarsi che: - la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell’impianto di alimentazione; - un interruttore bipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm sia inserito a monte dell’apparec- chiatura; - i cavi della linea 230V passino attraverso i fori "A", separati dai cavi di collegamento in bassa tensione che passano attraverso i fori "B"; - i cavi di collegamento siano protetti da sollecitazioni meccaniche; - ultimati i collegamenti i fori utilizzati per il passaggio cavi vengano siliconati; - i fori non utilizzati siano chiusi con gli appositi tappi in gomma "C". - Ai morsetti (8…16) per circuiti esterni devono essere collegati solo circuiti a bassissima tensione di sicurezza. Collegamento morsettiera (fig. 5) 1-2 Alimentazione radioprogrammatore 230Vac 50-60 Hz 3-4-5 Uscita comando motore 600 W Chiusura-Apertura-Comune 6 Collegamento terra motore 7 Collegamento terra alimentazione 8-9 Alimentazione fotocellula 24 Vac (max. 100 mA) 10 Ingresso tasto apertura "TA" (contatto N.A.) 11 Ingresso tasto chiusura "TC" (contatto N.A.) 12 Ingresso tasto di blocco "TB" (contatto N.C.) 13 Comune per tutti gli ingressi 14 Ingresso per sicurezza "FTC" (contatto N.C.) con inversione in fase di chiusura 15 Massa antenna 16 Collegamento antenna Segnalazioni e fusibili L1 LED di segnalazione alimentazione L2 LED di segnalazione gestione codici dei trasmettitori L3 LED di segnalazione procedura di programmazione tempi e di segnalazione sicurezze in allarme F1 Fusibile 4A ritardato (microfusibile radiale) F2 Fusibile 125 mA ritardato (microfusibile radiale) Procedura di programmazione tempi - Tempo di lavoro max: 180 secondi - Tempo di pausa max: 60 secondi 1) Premere e tenere premuto il tasto "P2" PROG finché si accende il LED "L3". 2) Portare la serranda in completa chiusura con il tasto "P1" MEMO/DEL (l’azionamento viene eseguito in modalità "uomo presente"). 3) Premere il tasto "P2" per dare inizio alla manovra di apertura. 4) Quando la serranda arriva in completa apertura, e si attiva il finecorsa di apertura che disalimenta il motore, bloccandolo, attendere 3-4 secondi e poi premere nuovamente il tasto "P2": il LED "L3" comincia a lampeggiare segnalando l’inizio del conteggio del tempo di pausa. 5) Alla successiva pressione di "P2" si termina il conteggio del tempo di pausa e la serranda inizia la chiusura. RADIOPROGRAMMATORE DIGITALE A CODICI DINAMICI S449 / S486 6) Quando la serranda arriva in completa chiusura, e si attiva il finecorsa di chiusura che disalimenta il motore, bloccandolo, attendere 3-4 secondi e poi premere il tasto "P2"; a questo punto la programmazione tempi è terminata ed il LED "L3" si spegne. Nota: dopo aver attivato la procedura di programmazione, il passo 2 può essere eseguito anche premendo il tasto "TC", e dal passo 3 in poi si può procedere anche attivando il tasto di apertura "TA". Attenzione! Se al termine della programmazione tempi i LED "L2" ed "L3" lampeggiano simultanea- mente, vuol dire che l’operazione non è andata a buon fine e sarà necessario ripeterla dal passo 1. Modalità di funzionamento • Semiautomatico (Dip 1 = OFF, Dip 2 = OFF) - richiusura automatica disabilitata - ciascun tasto del trasmettitore ha la funzione di comando sequenziale Apertura - Stop - Chiusura - Stop. • Semiautomatico (Dip 1 = OFF, Dip 2 = ON) - richiusura automatica disabilitata - i tasti canale del trasmettitore hanno la funzione: A - Apertura - B - Chiusura - C - Blocco - D - Sequenziale. • Automatico (Dip 1 = ON, Dip 2 = OFF) - richiusura automatica abilitata; - i tasti canale del trasmettitore hanno la funzione: A - Apertura - B - Chiusura - C - Blocco - D - Sequenziale. • Uomo presente (Dip 1 = ON, Dip 2 = ON) - uomo presente in chiusura. - le fotocellule "FTC" in chiusura agiscono bloccando il moto - il comando sequenziale non è accettato - i tasti canale del trasmettitore hanno la funzione: A - Apertura - B - Chiusura - C - Blocco - D - Nessuna funzione. Note: - Ponticellando assieme l’ingresso "TA" e l’ingresso "TC" si trasforma l’ingresso "TA" in comando sequenziale con funzione Apre-Stop-Chiude-Stop. - La manovra a "uomo presente" si può ottenere anche semplicemente tenendo premuto per più di un secondo il tasto "TA" (o il tasto "TC"). - Se c’è qualche sicurezza in allarme (tasto di blocco o fotocellula) il LED "L3" lampeggia velocemente. • Funzione Jumper "J2": - INSERITO fotocellule impediscono anche l’attivazione del motore, se risultano in allarme. - DISINSERITO fotocellule agiscono da protezione quando la serranda è in movimento. Gestione dei codici dei trasmettitori A. Memorizzazione di un canale 1. Premere e tenere premuto il tasto "P1": il LED "L2" lampeggia lentamente accompagnato dal suono del buzzer. 2. Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memorizzare, "L2" lampeggia 3 volte accompagnato dal suono intermittente del buzzer segnalando che il canale è stato memorizzato; se il LED continua a lampeggiare lentamente, allora il canale è già stato memorizzato precedentemente. È possibile memorizzare un solo canale alla volta. Per inserire un canale successivo ripetere i punti 1 e 2 dopo aver rilasciato il tasto. Quando la memoria codici è completa (20 trasmettitori con 4 tasti ciascuno memorizzati) è possibile memorizzare un nuovo trasmettitore solamente dopo averne cancellato completamente (tutti i tasti) uno esistente o tramite la cancellazione completa della memoria. B. Cancellazione di un canale 1. Premere due volte il tasto "P1"; alla seconda pressione tenere premuto il tasto: il LED "L2" lampeggia a brevi impulsi accompagnato dal suono del buzzer. 2. Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare fino a quando il LED lampeggia 3 volte accompagnato dal suono intermittente del buzzer. Ripetere i punti 1 e 2 per cancellare ulteriori canali, dopo aver rilasciato il tasto. C. Cancellazione completa della memoria Premere per 3 volte "P1"; alla terza pressione tenere premuto il tasto. Durante la procedura di cancellazione (3-4 secondi) il LED "L2" rimane acceso accompagnato dal suono continuo del buzzer. A fine cancellazione il LED lampeggia 3 volte accompagnato dal suono intermittente del buzzer; a questo punto rilasciare il tasto. D. Memorizzazione di ulteriori canali via radio La memorizzazione può essere anche attivata via radio (senza aprire il contenitore del radioprogrammatore) se il jumper "J1" è inserito. La segnalazione di quanto avviene è data dall’attivazione del buzzer. 1) Utilizzando un radiocomando in cui almeno uno dei canali sia già stato memorizzato, attivare il tasto PMR all’interno del radiocomando (fig.3,4). Nota: Tutti i ricevitori raggiungibili dall'emissione del radiocomando, e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato, attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione "B1" (fig.5). 2) Per selezionare il ricevitore in cui memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti di canale dello stesso trasmettitore. I ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno con l’emissione di un "bip" lungo 5 secondi; quello invece che contiene il codice emetterà un altro "bip" che dura un secondo, entrando effettivamente nella modalità di memorizzazione "via radio". 3) Premere il tasto precedentemente scelto sul trasmettitore da memorizzare; a memorizzazione avvenuta il ricevitore emetterà 2 "bip" di mezzo secondo, dopodiché sarà pronto a memorizzare un altro codice. 4) Per uscire dalla modalità lasciare trascorrere 3 sec. senza memorizzare codici, il ricevitore emetterà un "bip" lungo 5 sec. ed uscirà dalla modalità. Quando la memoria viene completamente occupata, il buzzer emetterà 10 "bip" ravvicinati, uscendo automaticamente dalla modalità di memorizzazione "via radio"; la stessa segnalazione sonora si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalità "via radio" con la memoria interamente occupata. 1 2 1 2 2 1 2 1 MOD: 10-06-2009 Le serie S449 e S486 sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva 99/05/CE e ad esse sono state applicate le norme tecniche di riferimento. Frequenza: 433.92 MHz / 868,3 MHz per tutti i paesi MODELLO DATA CODICE SERIE

1 CARDIN ELETTRONICA S.p.A Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy Tel: +39/0438.404011 / Fax: +39/0438.401831 e-mail (Italy): [email protected] e-mail (Europe): [email protected] The S449 / S486 series conform to the essential requirements of the directive 99/05/CE and the technical reference standards have been applied. Frequency validity: 433.92 - 868,3 MHz for all countries MODEL DATE SERIAL Nr. NAME S449 - S486 FM 10.01.2017 ZVL614.00 RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING Messa in funzione ed uso pagine 2-8 Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 44-52 DIGITAL RADIOCONTROL WITH ROLLING CODES Set up and user instructions pages 9-15 Installation and reference drawings pages 44-52 RADIOCOMMANDE DIGITALE À ROLLING CODE Mise en service et utilisation pages 15-22 Dessins techniques d’installation et référence pages 44-52 DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES Inbetriebnahme und Benutzung Seiten 23-29 Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 44-52 RADIOMANDO DIGITAL DE CÓDIGOS ROLLING Puesta en función y uso pág. 30-36 Dibujos técnicos de instalación y referencias pág. 44-52 DIGITALE AFSTANDSBEDIENING MET ROLLING CODES Inwerkingstelling en gebruik blz. 37-43 Technische installatie- en referentietekeningen blz. 44-52 www.cardin.it