Cardin PRG series Manuals

Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente. Model Date Instruction manual Series PRG CC242ETOP - CC242EXTOP 19 -06-2016 ZVL604.00 CARDIN ELETTRONICA spa Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 3 1 0 1 3 C o d o g n è ( T V ) I t a l y Tel: +39/0438.404011 Fax: +39/0438.401831 email (Italian): [email protected] email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding ZVL604.00 Mod: 27-08-2016 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ATTENTION! Before installing this device read the following instructions carefully! Multi-decoding electronic programmer Page 2 Wiring diagram (installation example) Page 3 Important remarks Page 12 Electrical connection Pages 12-13 Programming procedure Page 14-15 Display mode Page 16 Remote control Page 16-17 Function modes Pages 17 Battery powered operation Page 18 Technical specifications Page 44 ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire attentivement les instructions! Programmateur électronique multidécodage Page 2 Schéma électrique (exemple d’installation) Page 3 Consignes importantes Page 20 Branchement électrique Pages 20-21 Procédé de programmation Page 22-23 Menu de visualisation Page 24 Commande via radio Page 24-25 Modes de fonctionnement Pages 25 Fonctionnement à batterie Page 26 Caractéristiques techniques Page 44 ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden. Elektronische Steuerungseinheit Multi-Decoding Seite 2 Elektrischer Schaltplan (Anlagenart) Seite 3 Wichtige Hinweise Seite 28 Elektrischer Anschluss Seiten 28-29 Programmierverfahren Seite 30-31 Anzeigemenü Seite 32 Funkbefehl Seite 32-33 Betriebsmodus Seiten 33 Batteriebetrieb Seite 34 Technische Eigenschaften Seite 44 ¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema, leer atentamente las instrucciones. Programador electrónico multicodificador Página 2 Esquema eléctrico (instalación estándar) Página 3 Advertencias importantes Página 36 Conexionado eléctrico Páginas 36-37 Procedimiento de programación Página 38-39 Menú de visualización Página 40 Mando vía radio Página 40-41 Modalidad de funcionamiento Páginas 41 Funcionamiento por batería Página 42 Datos técnicas Página 44 ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le istruzioni attentamente! Programmatore elettronico multi decodifica Pagina 2 Schema elettrico (impianto tipo) Pagina 3 Avvertenze importanti Pagina 4 Collegamento elettrico Pagine 4-5 Procedura di programmazione Pagina 6-7 Menu di visualizzazione Pagina 8 Comando via radio Pagina 8-9 Modalità di funzionamento Pagine 9 Funzionamento a batteria Pagina 10 Caratteristiche tecniche Pagina 44 24 Vdc Motors PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATI ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING MOTORISED GATES AND DOORS PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE POUR LA COMMANDE DE PORTES ET PORTAILS MOTORISÉS ELEKTRONISCHER STEUERUNGSEINHEIT FÜR DIE AUTOMATISIERUNG VON TÜREN UND TOREN PROGRAMADOR ELECTRONICO PARA EL CONTROL DE LAS PUERTAS MOTORIZADAS CC242EXTOPCB CC242ETOPCB 2 ITALIANO La centralina a display grafico (128 x 128 pixel) è stata aggiornata con la funzione di Multi Decodifica che permette l'uso dei sistemi di radio comando tramite la semplice sostituzione del modulo di memoria codici da S449 a S504, da S486 a S508 e vice versa. La presenza di questa funzione sarà indicata dal bollino 'Multi Decoding' applicato sia sull'imballo del prodotto che sull'istruzione d'installazione ed uso Passare dal sistema radio S449 al sistema S504 con la funzione MULTI-DECODING: - assicurasi che il bollino MULTI-DECODING S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding appaia sull’imballo del prodotto oppure sull’istruzione d’installazione ed uso fornito con esso; - togliere l’alimentazione elettrica del programmatore elettronico; - sostituire il modulo di memoria 24LC16 - S449 con il modulo di memoria 24LC64 - S504; - selezionare ”CODIFICA S504” nel menù “CODICI RADIO” sul display grafico della centralina; - seguire la procedura di “MEMORIZZAZIONE” nel menù ”CODICI RADIO” per memorizzare il radio comando S504 nella centralina; - il suo impianto adesso funziona con il sistema S504. ENGLISH The ECU with graphic display (128 x 128 pixels) has been upgraded with the Multi Decoding function which allows the use of different radio control systems by simply substituting the code memory module S449 to S504, and S486 to S508 and vice versa. The presence of this function will be indicated by the 'Multi Decoding' sticker applied both to the products external packaging as well as on the front page of the relative instruction manual. To pass from the radio system S449 to the S504 system with the MULTI-DECODING function: - make sure that the MULTI-DECODING sticker S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding is to be found on the product packaging or on the accompanying installation and operating instructions; - switch off the electricity supply to the electronic programmer; - replace the code storage module 24 LC16 - S449 with the code storage module 24LC64 - S504; - select “S504 ENCODING” from the “RADIO CODES” menu on the graphic display of the control unit; - follow the “STORAGE” procedure under the “REMOTE MENU” menu to store the S504 remote control in the control unit; - your installation will now work with the S504 system. FRANÇAIS La centrale avec afficheur graphique (128 x 128 pixels) a été actualisée avec la fonction Multidécodage qui permet l’utilisation des systèmes de commande radio en remplaçant tout simplement le module de mémoire des codes, à savoir le S449 par le S504, le S486 par le S508 et vice versa. La présence de cette fonction sera indiquée par l’étiquette 'Multi Decoding' appliquée sur l’emballage du produit et sur la notice d’installation et d’emploi. Passer du système radio S449 au système S504 avec la fonction MULTI-DECODING - assurez-vous que l’étiquette “MULTI-DECODING” S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding soit bien appliquée sur l’emballage ou sur la notice d’installation et d’utilisation fournie avec le produit; - mettez le programmateur électronique hors tension; - remplacez le module de mémoire 24 LC16 – S449 par le module de mémoire 24LC64 – S504; - sélectionnez “CODAGE S504” dans le menu “CODES RADIO” sur l’afficheur graphique de la centrale; - suivez le procédé de “MÉMORISATION” dans le menu “CODES RADIO” pour mémoriser la télécommande radio S504 dans la centrale; - votre installation fonctionne maintenant avec le système S504. DEUTSCH Das Steuergerät mit Grafikdisplay (128 x 128 Pixel) wurde mit der Multi-Decoding-Funktion aufgerüstet, das die Verwendung von Funksteuerungssystemen durch einfaches Ersetzen des Code-Speichermoduls von S449 nach S504, von S486 nach S508 und umgekehrt ermöglicht. Das Vorhandensein dieser Funktion wird durch den Aufdruck des 'Multi Decoding'- Etiketts auf den Produktverpackungen und den Installations- und Bedienungshinweisen kenntlich gemacht. Übergang vom Funkbedienungssystem S449 zum System S504 mit der MULTI-DECODING-Funktion: - sicherstellen, dass das Etikett MULTI-DECODING S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding auf der Verpackung des Produkts oder auf dem mitgelieferten Heft mit Installations- und Gebrauchshinweisen zu sehen ist; - die Stromversorgung des elektronischen Programmierers unterbrechen; - das Speichermodul 24LC16 - S449 durch das Speichermodul 24LC64 - S504 ersetzen; - aus dem Menü “FUNK-CODES“ auf dem Graphik-Display des Steuergerätes “KODIERUNG S504“ auswählen; - in dem Menü “FUNK-CODES“ dem Vorgang “SPEICHERUNG“ folgen, um das Funkbedienungsgerät S504 in der Steuereinheit zu speichern; - ihre Anlage arbeitet nun mit dem System S504. Programmatore elettronico multi decodifica Multi-decoding electronic programmer Programmateur électronique multidécodage Elektronische Steuerungseinheit Multi-Decoding Programador electrónico multicodificador ESPAÑOL La centralita de display gráfico (128 x 128 píxeles) se actualizó con la función de Multidecodificación que permite el uso de sistemas de radiomando mediante la simple sustitución del módulo de memoria, códigos de S449 a S504, de S486 a S508 y viceversa. La presencia de esta función se indicará con la etiqueta 'Multi Decoding' aplicada en el embalaje del producto y en las instrucciones de instalación y uso. Pasar del sistema radio S449 al sistema S504 con la función MULTI-DECODING: - asegurarse de que la etiqueta MULTI-DECODING S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding esté aplicada en el embalaje del producto o bien en las instrucciones de instalación de uso suministrado con el mismo - interrumpir la alimentación eléctrica del programador electrónico; - sustituir el módulo de memoria 24LC16 - S449 con el módulo de memoria 24LC64 - S504; - seleccionar “CODIFICACIÓN S504” en el menú “CÓDIGOS RADIO” en el display gráfico de la centralita; - seguir el procedimiento de “MEMORIZACIÓN” en el menú “CÓDIGOS RADIO” para memorizar el radiomando S504 en la centralita; - tu equipo ahora funciona con el sistema S504. S 4 4 9 - - - S 4 8 6 - - - S 5 0 8 - - - S 5 0 4 - - - Multi Decoding C242ETOP - CC242ETOPCB - C242EXTOP - CC242EXTOPCB 3 SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO - STANDARD WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'EXEMPLE D'INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - ESQUEMA ELÉCTRICO INSTALACIÓN ESTÁNDAR 1 Collegamenti scheda base CC2X24 (V1.00) 18-07-2016 DI0691 Description : Product Code : Date : Drawing number : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Draft : CENTRALINA 2 MOTORI CC CON ENCODER (con display LCD - MULTI-CODIFICA) 2 1 TB SEL 1 3 2 24V 12V 0 C 1 6 5 4 3 2 NA NC NC C NA FTC-RX 1 3 2 24V 12V 0 FTC-TX 2 1 LP 1 2 LS 2 1 TD CS1422A DC0550 M1 B1 F2 4 A TRANSFORMER L1 29 30 31 F1 4 A LCD1 P1 P2 P3 PROG/OK J5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES CÂBLAGES Bl Blu Blue Bleu Gr Verde Green Vert Gy Grigio Grey Gris Yw Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACIÓN CABLEADOS Bl Blau Azul Gr Grün Verde Gy Grau Gris Yw Gelb Amarillo Collegamento motori/encoder a 4 fili Connecting motor/4-wire encoder Branchement moteur/encodeur à 4 fils Anschluss der Motor/Encoder mit 4 Drähten Conexionado motores/encoder de 4 conductores 7 8 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 Yw Gy Gr Bl ENCODER 1 Yw Gy Gr Bl ENCODER 2 M1 M2 27 28 TD TA TC 24Vdc TAL CMN FI TB CP FS EMRG1 EMRG2 CMN CMN CTRL 24Vdc CMN LS LP CMN LC/CH2 ELS 12Vdc CMN F4 10 A J3 F3 10 A BATTERY CHARGER J1 R1 J6 J2 J4 L2 ANS400 Enable Disable ANQ800-1 3 4 5 6 1 2 Bl Gr Gy Yw M1 ENCODER 1 Rd Bk M1 3 4 5 6 1 2 Bl Gr Gy Yw M2 ENCODER 2 Rd Bk PC PC M2 PROGRAM TB FI FS CP TA TD TC TAL 00.000.007 CC2X24 V1.00 24LC16 24LC64 LEGENDA LP Lampeggiante LS Lampada spia FTC-RX Fotocellula ricevitore FTC-TX Fotocellula trasmettitore SEL Selettore a chiave TB Tasto di blocco TD Tasto dinamico ANS400 Antenna esterna (433 MHz) ANQ800-1 Antenna esterna (868 MHz) LEGEND LP Flashing warning lights LS Indicator light FTC-RX Photocell receiver FTC-TX Photocell transmitter SEL Selector switch TB Blocking button TD Dynamic button (sequential) ANS400 External antenna (433 MHz) ANQ800-1 External antenna (868 MHz) NOMENCLATURE LP Clignoteur LS Lampe témoin FTC-RX Cellule photoél. récepteur FTC-TX Cellule photoél. émetteur SEL Sélecteur à clé TB Touche de blocage TD Commande séquentielle ANS400 Antenne externe (433 MHz) ANQ800-1 Antenne externe (868 MHz) ZEICHENERKLÄRUNG LP Blinklicht LS Kontroll-Lampe FTC-RX Lichtschrank Empfänger FTC-TX Lichtschrank Sender SEL Schlüsselwahlschalter TB Blockiertaste TD Taste sequentieller Befehl ANS400 Außenantenne (433 MHz) ANQ800-1 Außenantenne (868 MHz) LEYENDA LP Relampagueador LS Luz testigo FTC-RX Fotocélula receptor FTC-TX Fotocélula emisor SEL Selector de llave TB Tecla de bloqueo TD Tecla di control secuencial ANS400 Antena exterior (433 MHz) ANQ800-1 Antena exterior (868 MHz)