-
Sehr geehrte KundInnen,
2
-
vi gratulerar dig till ditt köp av en
3
-
Gefahr! Elektrischer Schlag infolge Feuchtigkeit
4
-
Important Safety Instructions
6
-
Consignes de sécurité importantes
8
-
Gevaarlijk! Elektrische schok door vocht
10
-
Instrucciones importantes de seguridad
14
-
Správné používání / Důležité bezpečnostní pokyny
16
-
Przed pierwszym użyciem
18
-
Inhaltsverzeichnis / Content / Contenu / Inhoud
21
-
Innehåll / Contenido / Obsah / Spis treści
22
-
1 snelheids regel
24
-
A. Operation buttons
26
-
Botones de la máquin
28
-
Przyciski sterowania maszyną
29
-
LCD-Anzeige bei Direktwahl
30
-
Zubehör / Accessories / Accessoires
34
-
1 multifunctionele voet
35
-
Sluit de naaimachine aan op het
37
-
LET OP: Zet de hoofd-
39
-
Greiferspule / Winding the Bobbin / Canette
42
-
Zum Einsetzen oder Herausnehmen der Greiferspu-
44
-
Om het spoeltje te kunnen plaatsen of verwijde-
45
-
Sätta i spolen
46
-
Podczas wkładania lub zdejmowania szpulki
47
-
Oberfaden / Upper thread / Fil supérieur
50
-
ACHTUNG: Nähmaschine ausschalten (Haupt-
52
-
LET OP: Schakel de computergestuur-
53
-
OBS: Slå strömbrytaren till av OFFposition
54
-
ATENCION: Accioone el interruptor
55
-
Oberfaden mit der linken Hand festhalten. Hand-
56
-
Sortir le fil inférieur
57
-
Nähfuß hochstellen. Stoff entfernen und die
58
-
Justeringar / Ajustes / Nastavení / Ustawienia
59
-
zuvor aussschalten (auf „O“
60
-
do pozycji wył. („O”)
61
-
Mit dem Nähen beginnen
62
-
– Grundeinstellung der Fadenspan-
64
-
– Basisinstelling van de
65
-
Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick
66
-
De belangrijkste functies in
67
-
Les touches de fonction
69
-
De viktigaste funktionerna
70
-
Botones de función
71
-
Aperçu des fonctions les plus importantes
73
-
Najważniejsze funkcje w skrócie
75
-
The most important functions at a glance
81
-
Direkte Standardstiche-Wahl und Muster-
90
-
Gebrauchte Elektro- und Elektro-
92
-
CARINA DIAMOND QSG_DE_EN_FR_NL_SE_ES_CZ_PL_V1_2021
96
