Chauvin Arnoux E25 Manuals

E25 AC/DC current clamp Quick Start Guide Pince ampéremétrique AC/DC AC/DC current clamp AC/DC Zangenstromwandler Pinza amperometrica CA/CC Pinza amperimétrica CA/CC AC/DC-strömtång AC/DC-virtapihti Ampèretang AC/DC Amperomierz cęgowy AC/DC Clește ampermetric c.a./c.c. Ampéremetrická svorka AC/DC AC/DC ampermetrik pense Амперометрические клещи перем./пост. 交流/直流电流钳 AC/DC 전류 클램프 แคลมป์มิเตอร์วัดกระแสไฟฟ้า AC/DC Kẹp dòng điện AC/DC FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 4 EN - Quick start guide ...........................................................................................................5 DE - Schnellstartanleitung ....................................................................................................6 IT - Guida di Utilizzo rapido .................................................................................................7 ES - Guía de inicio rápido .....................................................................................................8 SV - Snabbstarts-guide ....................................................................................................... 9 FI - Pikaopas .....................................................................................................................10 NL - Snelstartgids ............................................................................................................... 11 PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................. 12 RO - Ghid de inițiere rapidă ................................................................................................13 CS - Stručná úvodní příručka .............................................................................................14 TR - Hızlı Başlangıç Kılavuzu .............................................................................................15 RU - Краткое руководство пользователя .....................................................................16 ZH - 快速入门指南 ..................................................................................................................... 17 KO - 빠른 시작 가이드 ...................................................................................................18 TH - คู่มือการใช้งานแบบย่อ ..............................................................................................................19 VI - Hướng dẫn sử dụng nhanh ........................................................................................20 3 I Zéro 600 V CAT III P ON AUTO POWER OFF OL 1 V/A 10 mV/A OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 Notice de fonctionnement Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice de fonctionnement de votre appareil : www.chauvin-arnoux.com Effectuez une recherche avec le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur sa page. La notice de fonctionnement se trouve sur la droite. Téléchargez-la. Mise en place de la pile Pince E25 1 Mâchoire mobile. 2 Mâchoire fixe. 3 Flèche indiquant le sens du courant. 4 2 prises bananes mâles Ø 4 mm. 5 Garde de protection 6 Bras mobile. 7 Bouton de remise à zéro. 8 Voyants ON et OL. 9 Commutateur à glissière 3 positions. 10 Prise micro-USB de type B pour alimentation externe. 11 Trappe à pile. 12 Vis de la trappe à pile. 13 Bras fixe. Voyants et commandes Commutateur à glissière 3 positions : „ „ OFF : appareil éteint „ „ 10 mV/A : calibre 80 A. „ „ 1 V/A : calibre 2 A. Voyant ON „ „ Éteint : appareil éteint „ „ Allumé en vert : appareil allumé „ „ Clignotant vert : il faut prévoir un remplacement des piles dans moins de 4h. „ „ Allumé en orange : fonctionnement en permanent (mise en veille automatique désactivée) Voyant OL „ „ Éteint : la mesure est correcte „ „ Allumé en rouge : la mesure dépasse le calibre „ „ Allumé en rouge pendant 3 secondes : le réglage du zéro est en cours. Bouton de réglage du zéro „ „ Faites un réglage du zéro avant chaque mesure en appuyant sur ce bouton. FR Œ  Ž  

AC/DC current clamp EN - User’s manual E25 2 WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to this user’s manual whenever this danger symbol appears. May be placed on and removed from conductors at dangerous voltages. Type A current sensor as per IEC/EN 61010- 2-032 or BS EN 61010-2-032. Equipment protected by double insulation. Battery. Useful information or tip. USB. To identify the phase (or the direction) of the primary current. Chauvin Arnoux has adopted an Eco-Design approach in order to design this appliance. Analysis of the complete life- cycle has enabled us to control and optimize the effects of the product on the environment. In particular this appliance exceeds regulation requirements with respect to recycling and reuse. The CE marking indicates compliance with the European Low Voltage Directive, 2014/35/UE, the Electromagnetic Compatibility Directive, 2014/30/EU, and the Restriction of Hazardous Substances Directive, (RoHS 2011/65/UE and 2015/863/UE). The UKCA marking certifies that the product is compliant with the requirements that apply in the United Kingdom, in particular as regards Low-Voltage Safety, Electromagnetic Compatibility, and the Restriction of Hazardous Substances. The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2012/19/UE: This equipment must not be treated as household waste. Thank you for purchasing an E25 AC/DC current clamp, which we trust will give you satisfaction. For best results from your instrument: „ read this user manual carefully, „ comply with the precautions for use. Definition of measurement categories „ Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations. Example: power feeders, counters and protection devices. „ Measurement category III corresponds to measurements on building installations. Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial devices. „ Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations. Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools. PRECAUTIONS FOR USE This device is compliant with safety standard IEC/EN 61010-2-032 or BS EN 61010-2-032, for voltages up to 600V in category III or 300 V in category IV. Failure to observe the safety instructions may result in electric shock, fire, explosion, and destruction of the instrument and of the installations. „ The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken in use. Sound knowledge and a keen awareness of electrical hazards are essential when using this instrument. „ If you use this instrument other than as specified, the protection it provides may be compromised, thereby endangering you. „ Do not use the instrument on networks of which the voltage or category exceeds those mentioned. „ Do not use the instrument if it seems to be damaged, incomplete, or poorly closed. „ Before each use, check the condition of the insulation on the leads and housing. Any item of which the insulation is deteriorated (even partially) must be set aside for repair or scrapping. „ When handling the instrument, keep your fingers behind the guard. „ Do not expose the clamp to sprays of water. „ Use personal protection equipment systematically. „ All troubleshooting and metrological checks must be done by competent, accredited personnel. 3 CONTENTS 1. PRESENTATION...................................................................................................................................................................... 4 1.1. Delivery condition............................................................................................................................................................ 4 1.2. Accessories..................................................................................................................................................................... 4 1.3. Inserting the battery......................................................................................................................................................... 4 1.4. Functions ........................................................................................................................................................................ 4 1.5. E25 clamp........................................................................................................................................................................ 5 2. USE............................................................................................................................................................................................ 6 2.1. Getting started................................................................................................................................................................. 6 2.2. Zero adjustment............................................................................................................................................................... 6 2.3. Measurement................................................................................................................................................................... 6 2.4. Auto off............................................................................................................................................................................ 7 2.5. Indicators......................................................................................................................................................................... 7 2.6. Mains adapter (option)..................................................................................................................................................... 7 3. SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................................... 8 3.1. Reference conditions....................................................................................................................................................... 8 3.2. Electrical characteristics.................................................................................................................................................. 8 3.3. Operating limits...............................................................................................................................................................11 3.4. Variations in the range of use........................................................................................................................................ 12 3.5. Power supply................................................................................................................................................................. 12 3.6. Environmental conditions.............................................................................................................................................. 12 3.7. Construction specifications............................................................................................................................................ 13 3.8. Conformity to international standards............................................................................................................................ 13 3.9. Electromagnetic compatibility........................................................................................................................................ 13 4. MAINTENANCE...................................................................................................................................................................... 14 4.1. Cleaning........................................................................................................................................................................ 14 4.2. Replacing the battery..................................................................................................................................................... 14 4.3. Manual adjustment........................................................................................................................................................ 14 5. WARRANTY............................................................................................................................................................................ 16