Coleman 5053-751 Manuals

Follow instructions and warnings to avoid fires, serious injury, or death. WARNING: 1. Always inspect propane cylinder and heater propane connections for damage, dirt, and debris before attaching propane cylinder. 2. Do not use if head is damaged, punctured or deteriorated. 3. Always attach or detach cylinder outdoors away from flames, other ignition sources, and only when heater is cool to touch. 4. Use 16.4 oz. (465 g) cylinders only. Do not connect to bulk propane systems. 5. Never store propane near flame, pilot lights, other ignition sources or where temperatures exceed 120°F (49°C). Replace protective cap on cylinder after detaching cylinder from appliance. 6. This appliance consumes air. When used in any inside area, provide a fresh air opening of at least 6 square inches (39 square centimeters). Do not use other burning appliances inside. 7. Never operate the heater while sleeping. 8. This heater gets very hot, but no flame is visible. Keep all flammables (tents, sleeping bags, etc.) at least 2 feet (0.6 m) from heater. Never operate heater near any flammable liquids or vapors. 9. Propane is heavier than air and will accumulate in low places. If you smell gas in an enclosure, leave immediately and ventilate thoroughly. 10. Use for heating only. Never modify or alter or use with any part or device not approved by Coleman. 11. Never refill disposable cylinders. 12. Keep out of reach of children. Observez ces directives et avis pour prévenir incendies, blessures sérieuses ou mort. AVIS: 1. Examinez toujours soigneusement les raccords de la bouteille de propane et de la chaufferette pour déceler endommagement, saleté ou débris avant de fixer la bouteille de propane. 2. Ne vous servez pas de la chaufferette si sa tête est endommagée, trouée ou abîmée de quelque façon. 3. Branchez et débranchez toujours la bouteille de propane à l’air libre, loin des flammes et des autres sources d’inflam- mation; attendez pour ceci que la chaufferette soit froide au toucher. 4. N'utilisez que les bouteilles de propane de 465 g (16,4 oz) pour l'alimenter, jamais avec une bonbonne. 5. N'entreposez jamais le propane près de flammes nues, de veilleuses, ou d'autres sources d'inflammation, ou dans un lieu où la température puisse dépasser 49 °C (120 °F). Rebouchez la bouteille de propane après l'avoir séparée de l'appareil. 6. Cet appareil consume l’oxygène de l’air. Lorsque vous l’utilisez en lieu clos, prévoyez une bouche d’air frais d’au moins 39 cm 2 (6 po 2) et ne faites pas simultanément fonctionner d’autres appareils à carburant. 7. Ne faites jamais fonctionner la chaufferette pendant que vous dormez. 8. Bien qu’aucune flamme ne soit visible, cette chaufferette devient très chaude. Veillez à ce que tous les articles com- bustibles (tentes, sacs de couchage, et autres) soient à au moins 0,6 m (2 pi) de la chaufferette lorsqu’elle fonc- tionne. Ne l’employez pas à proximité de liquides ou de vapeurs inflammables. 9. Plus lourd que l'air, le propane s'accumule à ras du sol. Si vous sentez le gaz dans un endroit clos, quittez immédiatement la pièce et aérez-la bien. 10. Ne l’utilisez que pour le chauffage. Ne la modifier en aucune façon et ne vous servez pas de pièces ou de disposi- tifs n’étant pas expressément approuvés par Coleman. 11. Ne remplissez jamais les bouteilles uniservices quand elles sont vides. 12. Gardez la chaufferette hors de la portée des enfants. Siga las instrucciones y advertencias para evitar incendios, lesiones graves o muerte. ADVERTENCIA: 1. Siempre inspeccione las conexiones del cilindro de propano y del calefactor de propano por daños, sucio y desechos antes de conectar el cilindro de propano. 2. No use el calefactor si la cabeza del calefactor está dañada, agujerada o deteriorada. 3. Siempre conecte o desconecte el recipiente al aire libre y lejos de llamas, otras fuentes de encendido y solo cuando el calefactor esté frío al tacto. 4. Use cilindros de 400 465 gm. (16.4 oz.) solamente. No conecte a sistemas de tanque de gas propano. 5. Nunca almacene propano cerca de llamas, luces piloto, otras fuentes de encendido o donde las temperaturas excedan 120° F (49° C). Reemplace el tapón protector en el cilindro después de quitar el cilindro del artefacto. 6. Este artefacto consume aire (oxígeno). Si se usa en un área cerrada, provea una apertura de aire fresco en el cuarto de por lo menos 39 centímetros cuadrados (6 pulgadas cuadradas). No use otros artefactos quemadores dentro. 7. Nunca utilice el calefactor mientras duerme. 8. Este calefactor se calienta mucho sin tener llamas visibles. Mantenga artículos inflamables (carpas, bolsas de dormir, etc.) a por lo menos 0.6 m. (2 pies) de distancia del calefactor. Nunca utilice el calefactor cerca de líquidos o vapores inflamables. 9. El gas propano es más pesado que el aire y se acumula en lugares bajos. Si usted huele gas en un lugar cerrado, aléjese inmediatamente del lugar y ventílelo completamente. 10. Use para calefacción solamente. Nunca modifique, altere o use con una pieza o dispositivo que no sea aprobado expresamente por Coleman. 11. Nunca vuelva a llenar cilindros desechables. 12. Mantenga alejado del alcance de los niños. ® To store ■ Make sure heater is cool. ■ Move heater outdoors away from any flammable items or ignition sources. ■ Remove cylinder from heater. Rangement ■ Attendez que la chaufferette soit froide. ■ Portez-la dehors, à l’écart des articles inflammables et des sources d’inflammation. ■ Séparez la bouteille de la chaufferette. Para almacenar ■ Asegúrese que el calefactor esté frío. ■ Lleve el calefactor afuera y lejos de artículos inflamables o fuentes de encendido. ■ Remueva el cilindro del calefactor. ■ Turn fan “ON” for maximum heat circulation. (Fig. 9) ■ Réglez le ventilateur à MARCHE pour obtenir la propagation maximale de la chaleur. (Fig. 9) ■Gire el ventilador a ENCENDIDO “ON” para propagación máxima de calor. (Fig.9) ■ NOTE: Heater is designed to be lit with the valve fully open until it reaches full output. Observe heat build up for a few minutes before leaving heater unattended. If heater fails to develop substantial heat, turn heater “OFF” and repeat lighting pro- cedure. ■ Light with match if ignitor fails. ■ Hold lighted match as shown and turn VALVE to “LIGHT” position. (Fig. 8) ■ Heater will ignite with a brief visible flame. Continue to hold VALVE at “LIGHT” position for 10 seconds. ■ Release KNOB. It will return to “ON” position. ■ NOTE: La chaufferette est conçue pour être allumée avec la commande grande ouverte jusqu’à l’obtention du plein rendement. Observez le dégagement de chaleur quelques minutes avant de vous éloigner. S’il vous semble insuffisant, réglez la chaufferette à ARRÊT puis rallumez-la. ■ Allumez la chaufferette avec une allumette si l’allumeur ne marche pas. Para encender ■ Coloque el calefactor como se demuestra. ■ Gire la válvula a la posición de ENCENDIDO (LIGHT) -. Oprima el botón rojo de encendido varias veces. (Fig. 7) ■ El calefactor se encenderá con una llama brevemente visible. Continúe sosteniendo la VÁLVULA en la posición de ENCENDIDO (LIGHT) por 10 segundos. ■ Suelte la PERILLA. Asegúrese que vuelve a la posición de ENCENDIDO (LIGHT). El calefactor no es ajustable. To set up ■ Remove heater from pack- age. (Fig. 1) Mise en station ■ Sortez la chaufferette de l'emballage (fig. 1). Para armar ■ Remueva el calefactor del empaque. (Fig. 1) To light ■ Position HEATER as shown. ■ Turn valve to LIGHT position and hold 8-10 seconds - push red ignition button several times. (Fig. 7) ■ Heater will ignite with a brief visible flame. Continue to hold VALVE at LIGHT position for 10 seconds. ■ Release KNOB. It will return to “ON” position. Heater is not adjustable. Allumage ■ Positionnez la CHAUFFERETTE tel qu’illustré. ■ Réglez la commande à ALLUMAGE et tenez-la ainsi de 8 à 10 secondes – enfoncez l’allumeur rouge à plusieurs reprises. (Fig. 7) ■ La chaufferette s’allumera avec une flamme brièvement visible. Gardez la COMMANDE à ALLUMAGE 10 secondes de plus. ■ Relâchez le BOUTON et il reviendra à la position MARCHE. La chaufferette n’est pas réglable. To turn off ■ Turn FUEL VALVE to “OFF”. (Fig. 10) ■ Turn FAN “OFF”. ■ Allow HEATER to cool for 10-15 minutes. Extinction ■ Réglez la COMMANDE à ARRÊT. ■ Réglez le VENTILATEUR à ARRÊT. (Fig. 10) ■ Laissez refroidir la CHAUFFERETTE de 10 à 15 minutes. Para apagar ■Gire la VÁLVULA DE COMBUSTIBLE a APAGADA (OFF). (Fig. 10) ■Gire el ventilador a APAGADO (OFF). ■Permita que el cale- factor enfríe por 10 -15 minutos. ■ Turn HEATER VALVE to “OFF”. (Fig. 5) ■ Réglez la COMMANDE à ARRÊT. (Fig. 5) ■ Gire la válvula del calefactor a APAGADO (OFF). (Fig. 5) ■ Remove plastic cap. Attach CYLINDER to HEATER outdoors. (Fig. 6) ■ Enlevez le bouchon de plastique. Fixez la BOUTEILLE DE PROPANE à la CHAUFFERETTE à l’air libre. (Fig. 6) ■ Quite el tapón plástico. Conecte el cilindro al calefactor al aire libre. (Fig. 6) ■ Remove battery cover. (Fig. 2) ■ Install 2 “D” CELL BATTERIES (not included). Note proper battery position as illustrated on battery cover. (Fig. 3) ■ Install battery cover. (Fig. 4) ■ Enlevez le carter des piles. (Fig. 2) ■ Placez 2 PILES «D» (non comprises) dans le compartiment, tel qu’illustré sur le carter. (Fig. 3) ■ Replacez le carter des piles. (Fig. 4) ■ Remueva la tapa del compartimiento para pilas. (Fig.2) ■ Instale 2 pilas “D” (no incluidas). Fijese en la posición apropiada como se ilustra en la tapa del compartimiento para pilas. (Fig. 3) ■ Instale la tapa de compartimiento para pilas. (Fig. 4) ■ Tenez l’allumette enflammée tel qu’illustré puis tournez la COMMANDE à la position ALLUMAGE. (Fig. 8) ■ La chaufferette s’allumera avec une flamme briève- ment visible. Gardez la COMMANDE réglée à ALLUMAGE 10 secondes de plus. ■ Relâchez le BOUTON et il reviendra à la position MARCHE. ■ NOTA: El calefactor está diseñado para ser encendi- do con la válvula completamente abierta hasta que alcance todo su potencial de calefacción. Continúe observando la acumulación de calor por unos minutos antes de dejar el calefactor desatendido. Si el calefac- tor no desarrolla suficiente calor, apáguelo y vuelva a repetir el procedimiento de encendido. ■ Encienda con fósforos si el encendedor no funciona. ■ Sostenga un fósforo encendido como se muestra y gire la VÁLVULA a la posición de ENCENDIDO “LIGHT”. (Fig. 8) ■ El calefactor se encenderá con una llama breve- mente visible. Continúe sosteniendo la VÁLVULA en la posición de ENCENDIDO (LIGHT) por 10 segundos. ■ Suelte la PERILLA. Asegúrese que vuelve a la posi- ción de ENCENDIDO (LIGHT). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10