Comet Premium Series Manuals

IT pag. 5 EN pag. 8 FR page 11 DE Seite 14 ES pág. 17 PT pág. 20 PL old. 23 LV Ipp 26 srt. 29 SK str. 32 NL Blz. 35 EL σελ. 38 AR 44 ASPIRACENERE , ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI ASH VACUUM , WET & DRY VACUUM CLEANER ASPIRATEUR DE CENDRES, ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE ASCHESAUGER , NAß-UND TROCKENSAUGER ASPIRADOR DE CENIZAS, ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO ASPIRACINZAS, ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO ZBIERANIA POPIOŁU, ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU, PELNU UN - SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI VYSAVAČ POPELA, VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN VYSÁVAČ POPOLA ,VYSÁVAČ PRACHU/ VYSÁVAČ TEKUTÍN ASZUIGER, DROOGZUIGER - NATZUIGER ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΧΤΗΣ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ - ،ةبرتلأا طفاش ،دامرلا طفاش لئاوسلا طفاش • ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. UZMANĪBU! Pirms putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. POZOR: před použitím si přečtěte instrukce. UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. ةحفص مادختسلاا لبق تمايلعتلا أرقا :هيبنت.

ASPIRACENERE ...................... Pag. 4 IT ASH VACUUM ......................... Page 6 EN ASPIRATEUR DE CENDRES ..... Page 8 FR ASCHESAUGER ....................... Seite 10 DE ASPIRADOR DE CENIZAS ....... Pág. 12 ES ASZUIGER ............................... Blz. 14 NL TUHKAIMURI .......................... Pag. 16 FI ASKESUGER ............................ Side 18 DA USISIVAČ ZA PEPEO ............... Str. 20 HR SESALEC ZA PEPEL ................. Str. 22 SL ASKSUGARE ........................... Sid. 24 SV VYSAVAČ POPELA .................. Pag. 26 CS KÜL VAKUMLAMA MAKİNESİ ...Pag. 28 TR HAMUSZÍVÓ ..............................Old. 30 RU ASPIRACINZAS ..........................Pag. 32 PT VYSÁVAČ POPOLA ....................str. 34 SK PELNU VAKUUMSŪKNIS ...........Lpp. 36 LV TUHAIMEJA............................... Lk. 38 ET ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ.. стр. 40 BG ASKESUGER ..............................side 42 NO ZBIERANIA POPIOŁU ................str. 44 PL ПЫЛЕСОС ДЛЯ УБОРКИ ЗОЛЫ .....стр. 46 RU ПИЛОСОС ДЛЯ ПРИБИРАННЯ ЗОЛИ стор 48 UK ASPIRATOR CENUȘĂ .................pag. 50 RO ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN. HUOMIO: LUKEKAA KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. BEMÆRK: LÆS INSTRUKTIONERNE FØR BRUG. POZOR: PROČITAJTE UPUTSTVA PRIJE UPORABE. POZOR, PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA. VARNING: LÄS INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDANDET. POZOR: PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE INSTRUKCE. DIKKAT: KULLANMADAN ONCE TALIMATLARI OKUYUN. FIGYELEM: HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT. ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE. BRĪDINĀJUMS: PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU. HOIATUS: LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT. ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації. ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire. • Technical data plate.

Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. pag. 06 IT Steam cleaning equipment. pag. 10 EN Appareil our le nettoyage à la vapeur. pag. 13 FR Gerät für die Dampfreinigung. Seite 17 DE Aparato para la limpieza a vapor. pág. 21 ES Stoom reiniging uitrusting blz. 25 NL Equipamento que permite a limpeza a vapor. pág. 29 PT Парогенератор. стр 33 RU Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. sf. 37 TR ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. DSG-CAR 3.3 EX Basic LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. Technical data plate

DSG-CAR 3 EXV DSG-CAR 3 EXVF Technical data plate ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации! .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ت�ﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. ISTRUZIONI PER L’USO. Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore. L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi. pag. 10 USER’S INSTRUCTIONS . Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids. pag. 18 MODE D’EMPLOI . Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières page 26 BEDIENUNGSANLEITUNG. Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden. Seite 34 INSTRUCCIONES PARA EL USO. Aparato polivalente para la limpieza a vapor. También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos pág. 42 INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. Equipamento polivalente que permite a limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/ de líquidos pág. 50 KULLANMADAN TALİMATLARINI. Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır sf. 58 NAVODILA ZA UPORABO. Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro str. 65 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Парогенератор , введение , пылесос для влажной и сухой уборки стр. 72 تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟدﺔﺤﻔﺻ85 HANDLEIDING. Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger. Blz. 86 INSTRUKCJA OBSŁUGI. Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho lub na mokro. str. 94 NÁVOD K POUŽITÍ. Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může být také použit na suché/mokré vysávání. str. 102