daisalux BEC LD DALI Series Manuals

Según la referencia del BEC LD elegido tendremos dos modos de trabajo: • Potencia constante (los marcados con “Uout: 10 ... 50VDC”): Ajustará la corriente y la tensión (entre 10 y 50VDC) para dar la potencia definida en el marcado. • Tensión constante (los marcados con “Uout: 12VDC ± 10%”): La corriente entregada se ajustará a la potencia de la lámpara hasta el límite de potencia definida en el marcado. Permite dos modos de funcionamiento según el esquema de conexión elegido: No permanente: Una lámpara que se enciende sólo en emergencia. Permanente: Una lámpara que se enciende en emergencia y que puede ser encendida/apagada en presencia de red. • EN PRESENCIA DE RED: El BEC está en estado de alerta y gestiona la carga de la batería. La lámpara puede ser encendida mediante un driver LED externo (no incluido). • ANTE UN FALLO DE RED: El BEC pasa a estado de emergencia y actúa encendiendo la lámpara a la que está conectado. Realiza dos tipos de test de forma automática: - Test funcional (cada 30 días): consiste en simular un fallo de red comprobando el funcionamiento de la lámpara en emergencia. - Test de autonomía (cada 3 meses): consiste en simular un fallo de red comprobando el funcionamiento de la lámpara en emergencia y registrando la autonomía conseguida. La luminaria informa de su estado mediante un LED bicolor Nota: en caso de superar el rango de temperatura admisible de batería el convertidor deja de cargar la batería. Opcional: El acabado (DM) dispone de una salida de los 0…10V que permite hacer una regulación de la luz del driver externo dimmable no DALI en presencia de red. Precauciones -Toda operación de instalación, mantenimiento o reparación debe ser realizada por personal cualificado. -Se recomienda la utilización de herramientas aisladas EN 60900/IEC 60900. -La tensión nominal, la autonomía, características de la batería y lámparas admisibles están marcadas en el BEC. -Antes de conectar verifique que la tensión de la red eléctrica de distribución se corresponde con la especificada en el BEC. -Antes de realizar cualquier operación de instalación o mantenimiento, asegúrese de que la luminaria está sin tensión de alimentación y en posición de reposo. -Se recomienda no cubrir el BEC con material aislante o similar. -Tiempo almacenamiento <3 meses antes de conexión a red y energización. Temperatura almacenamiento >5º <45ºC. -Guarde estas instrucciones Instrucciones de montaje e instalación 1.-Verificar que la lámpara a conectar no tiene driver incorporado y es apta para el BEC elegido (Ver figura 1). 2.-Desconectar la alimentación de la instalación (Ver figura 2). 3.-Busca una ubicación adecuada al convertidor, en el interior de la luminaria, de tal modo que la batería esté alejada de las fuentes de calor para evitar que se acorte su vida útil. Los cables a lámpara han de ser de longitud mínima posible. 4.-Colocar el LED bicolor en una posición visible. Para su colocación puede ser necesario realizar un agujero de ø5mm. 5.-Fijar el módulo de convertidor en su ubicación definitiva. 6.-Elija el esquema de conexión deseado para un funcionamiento (Permanente 3A, 3B, 3C / No Permanente 3D) y realice el conexionado. 7.-Realizar la conexión de la batería prestando especial atención a la polaridad de sus conectores (Ver figura 4). 8.-Conectar el LED bicolor en su conector (Ver figura 8). 9.- Opcional: En el acabado (DM) conectar la salida 0-10v a la entrada Dimming del driver externo (ver esquema). 10.-Conectar la alimentación de la instalación y comprobar que se enciende el LED bicolor con estado OK (Ver figura 6). Mantenimiento -El mantenimiento debe ser realizado según norma EN 50172. -El BEC dispone de una batería que deberá ser reemplazada por otra de sus mismas características cuando la luminaria no satisfaga su autonomía nominal. Con un fallo de autonomía, tras el cambio de la batería el BEC realizará un Test de autonomía (máximo 72h) para que se actualice la señalización de fallo del BEC. -Con un fallo de lámpara, tras su cambio la luminaria realizará un Test funcional (máximo 48h) para que se actualice la señalización de fallo del BEC. es BEC LD …. DALI El convertidor para iluminación de emergencia BEC LD de DAISALUX, diseñado bajo la norma EN 61347, es un dispositivo que permite transformar de manera integrada una luminaria LED con lámpara de muy baja tensión de seguridad en una autónoma de emergencia. Es apto para cumplir la EN 60598-2-22. DALI IEC 62386-101 / IEC 62386-102 / IEC 62386-202 Estado de luminaria LED verde LED ámbar Significado Actuación sobre luminaria Encendido Apagado OK Ninguna Intermitente lento Apagado Test de autonomía en curso Ninguna Intermitente rápido Apagado Test funcional en curso Ninguna Apagado 1 pulso Fallo de autonomía Cambiar batería +72h Apagado 2 pulsos Fallo de lámpara Cambiar lámpara +48h Apagado 3 pulsos No carga la batería Revisar batería o reparar BEC Apagado 4 pulsos Fallo en electrónica Reparar BEC Apagado Encendido Baja tensión de batería Revisar batería o reparar BEC Apagado Intermitente Temperatura en batería Revisar ubicación adecuada [BEC-LD_DALI] www.daisalux.com Depending on the reference of the chosen BEC LD, there are two working modes: • Constant power (those marked with “Uout: 10 ... 50 V DC"): Will adjust the current and voltage (between 10 and 50 V DC) to give the power defined on the marking. • Constant voltage (those marked with "Uout: 12 V DC ± 10%"): The current delivered will be adjusted to the lamp power or up to the power limit defined on the marking. It allows two modes of operation depending on the wiring diagram chosen: Non-maintained: A lamp that switches on only in an emergency. Maintained: A lamp that switches on in an emergency and can be switched on/off when connected to mains power. • WITH THE MAINS CONNECTED: The BEC is in normal mode and manages battery charging. The lamp can be switched on by means of an external LED driver (not included). • IN THE CASE OF MAINS FAILURE: The BEC changes to emergency mode and works by turning on the lamp to which it is connected. It performs two types of tests automatically: - Functional test (every 30 days): consists of simulating a mains failure and checking the operation of the lamp in an emergency. - Duration test (every 3 months): consists of simulating a mains failure, checking the operation of the lamp in emergency mode and recording the duration achieved. The luminaire indicates its status by means of a two-colour LED Note: if the admissible battery temperature range is exceeded, the inverter stops charging the battery Optional: The finish (DM) has a 0...10V output that allows dimming of the external non-DALI dimmable driver when mains power is present. Precautions -All installation, maintenance or repair tasks must be performed by qualified personnel. -The use of EN 60900/IEC 60900 insulated tools is recommended. -The nominal voltage, duration, battery characteristics and suitable lamps are marked on the BEC. -Before connecting, check that the mains voltage distribution corresponds to that specified on the BEC. -Before performing any installation or maintenance, make sure that the luminaire is disconnected from the power supply and is in rest mode. -Covering the BEC with insulation or similar material is not recommended. -Storage time <3 months before mains connection and power-up. Storage temperature >5ºC and <45ºC. -Keep these instructions in a safe place. Assembly and installation instructions 1.- Check that the lamp to be connected does not have a built-in driver and is suitable for the chosen BEC (see example figure 1). 2.- Disconnect the power supply to the installation (see figure 2). 3. - Find a suitable location for the converter, inside the luminaire, so that the battery is not close to heat sources to avoid shortening its life. Cables to the lamp should have the minimum length possible. 4.- Place the two-colour LED in a visible position. It may be necessary to make a ø5mm hole to attach it. 5.- Attach the converter module to its definitive location. 6.- Choose the desired wiring diagram for operation (Maintained 3A, 3B, 3C / Non-Maintained 3D) and make the connection. 7.- Connect the battery paying special attention to the polarity of the connectors (see figure 4). 8.- Connect the two-colour LED to its connector (see figure 5). 9.- Optional: On the finish (DM) connect the 0-10 V output to the Dimming input of the external driver (see diagram). 10.- Connect the power supply to the installation and check that the two-colour LED lights up showing the OK status (see figure 6). Maintenance -Maintenance must be carried out in accordance with EN 50172. -The BEC has a battery that must be replaced with another of the same characteristics when the luminaire does not meet its nominal duration. In the event of a duration failure, after the battery has been replaced the BEC will perform a duration test (maximum 72h) so that the BEC failure signalling is updated. -In the event of a lamp failure, after its replacement the luminaire will perform a functional test (maximum 48h) so that the BEC failure signalling is updated. en BEC LD …. DALI The DAISALUX BEC LD emergency lighting converter, designed according to the EN 61347 standard, is a device that allows the integrated transformation of an LED luminaire with a very low voltage safety lamp into a self-contained emergency luminaire. It complies with EN 60598-2-22. Luminaire status Green LED Amber LED Meaning Action to be taken On Off OK None Slow blinking Off Duration test in progress None Fast blinking Off Functional test in progress None Off 1 pulse Duration failure Change battery +72h Off 2 pulses Lamp failure Change lamp +48h Off 3 pulses Battery not charging Check battery or repair BEC Off 4 pulses Electronic fault Repair BEC Off On Low battery voltage Check battery or repair BEC Off Blinker Battery temperature Check the proper location [BEC-LD_DALI] www.daisalux.com En fonction de la référence du BEC LD choisi, il existe deux modes de travail : • Puissance constante (ceux marqués "Uout: 10 ... 50VDC") : Ajustera le courant et la tension (entre 10 et 50VDC) pour donner la puissance définie sur le marquage. • Tension constante (ceux marqués "Uout: 12VDC ± 10 %") : Le courant fourni sera réglé sur la puissance de la lampe ou jusqu'à la limite de puissance définie sur le marquage. Il permet deux modes de fonctionnement en fonction du schéma de connexion choisi : Non-permanent : Une lampe qui s'allume uniquement en secours. Permanent : Une lampe qui s'allume en secours et qui peut être allumée/éteinte en présence de réseau. • EN PRÉSENCE DE RÉSEAU : Le BEC est en état de veille et gère la charge de la batterie. La lampe peut être allumée par le biais d'un pilote LED extérieur (non inclus). • EN CAS DE PANNE DE RÉSEAU : Le BEC passe sur un état de fonctionnement de secours et intervient en allumant la lampe à laquelle il est connecté. Il effectue deux types de test de manière automatique : - Test de fonctionnement (tous les 30 jours) : consiste à simuler une panne de réseau en vérifiant le fonctionnement de la lampe en sécurité. - Test d'autonomie (tous les 3 mois) : consiste à simuler une panne de réseau en vérifiant le fonctionnement de la lampe en sécurité et en enregistrant l'autonomie obtenue. Le luminaire renseigne sur son état par le biais d'une LED bicolore Remarque: si la plage de température admissible de la batterie est dépassée, l'onduleur arrête de charger la batterie. En option : La finition (DM) dispose d'une sortie des 0... 10V qui permet un réglage de la lumière du pilote extérieur dimmable non DALI en présence de réseau. Précautions - Toutes les interventions d'installation, maintenance ou réparation doivent être effectuées par un personnel qualifié. - L'utilisation d'outils isolés EN 60900/IEC/ 60900 est recommandée. - La tension nominale, l'autonomie, les caractéristiques de la batterie et les lampes admissibles sont marquées sur le BEC. - Avant la connexion, vérifier que la tension du réseau électrique de distribution correspond à celle spécifiée sur le BEC. - Avant toute intervention d'installation ou de maintenance, vérifier que le luminaire est déconnecté de la tension d'alimentation et en position de repos. - Il est recommandé de ne pas couvrir le BEC avec un matériau isolant ou similaire. - Temps de stockage <3 mois avant sa connexion au réseau et sa mise sous énergie. Température de stockage >5º <45º C. - Conserver ces instructions Instructions de montage et installation 1.- Vérifier que la lampe à connecter ne comporte pas de pilote incorporé et est adaptée pour le BEC choisi (voir exemple figure 1) 2.- Débrancher l'alimentation de l'installation (Voir figure 2). 3.- Rechercher un emplacement adapté au convertisseur, à l'intérieur du luminaire, de manière à ce que la batterie reste éloignée des sources de chaleur, afin de ne pas raccourcir sa durée de vie utile. Les câbles à lampe doivent être de la plus petite longueur possible. 4.- Placer la LED bicolore dans une position visible. Il peut être nécessaire d'avoir à effectuer un trou de ø 5mm pour sa mise en place. 5.- Fixer le module convertisseur à son emplacement définitif. 6.- Choisir le schéma de connexion souhaité pour un fonctionnement (Permanent 3A, 3B, 3C /Non-Permanent 3D) et effectuer les connexions. 7.- Effectuer la connexion de la batterie en faisant particulièrement attention à la polarité de ses connecteurs (Voir figure 4). 8.- Connecter la LED bicolore sur son connecteur (Voir figure 5). 9.- En option: Sur la finition (DM) connecter la sortie 0-10V à l'entrée Dimming du pilote extérieur (voir schéma). 10.- Brancher l'alimentation de l'installation et vérifier que la LED bicolore s'allume et affiche un état OK (Voir figure 6). Maintenance - La maintenance doit être effectuée en conformité avec la norme EN 50172. Le BEC dispose d'une batterie qui devra être remplacée par une nouvelle batterie ayant les mêmes caractéristiques lorsque le luminaire ne remplit plus son autonomie nominale. En présence d'une panne d'autonomie, après le remplacement de la batterie le BEC effectuera un Test d'autonomie (maximum 72 h) pour actualiser la signalisation de la panne du BEC. - En présence d'une panne de lampe, après son remplacement le luminaire effectuer un Test de fonctionnement (maximum 48 h) pour actualiser la signalisation de la panne du BEC. fr BEC LD …. DALI Le convertisseur pour éclairage de sécurité BEC LD de DAISALUX, conçu conformément à la norme EN 61347, est un dispositif qui permet de transformer de manière intégrée un luminaire LED avec lampe de très basse tension de sécurité en un luminaire autonome de secours. Il est conforme à la norme EN 60598-2-22. État du luminaire LED verte LED orange Signification Action sur le luminaire Allumée Éteinte OK Aucune Intermittent lent Éteinte Test d'autonomie en cours Aucune Intermittent rapide Éteinte Test de fonctionnement en cours Aucune Éteinte 1 impulsion Défaut d'autonomie Remplacer batterie +72h. Éteinte 2 impulsions Défaillance de la lampe Remplacer lampe +48h. Éteinte 3 impulsions La batterie ne charge pas Contrôler la batterie ou réparer BEC Éteinte 4 impulsions Défaillance électronique Réparer BEC Éteinte Allumée Basse tension de batterie Contrôler la batterie ou réparer BEC Éteinte Clignotement Température de la batterie Examiner l'emplacement approprié [BEC-LD_DALI] www.daisalux.com Gem. ausgewählter BEC-LD-Referenz verfügen wir so über zwei Betriebsmodi: • Konstante Leistung (Markierungen mit "Uout: 10 ... 50 VDC"): Stellt den Strom und die Spannung (zwischen 10 und 50 VDC) ein, um die auf der Markierung angegebene Leistung zu liefern. • Konstante Spannung (Markierungen mit "Uout: 12 VDC ±10 %"): Der gelieferte Strom wird an der Leistung der Lampe oder entsprechend der auf der Markierung angegebenen Leistungsgrenze angepasst. Ermöglicht zwei Betriebsmodi je nach ausgewähltem Schaltplan: Notstromleuchte: Eine Lampe, die nur im Notfall angeht. Dauerleuchte: Eine Lampe, die im Notfall angeht und bei vorhandenem Netz eingeschaltet/ausgeschaltet bleiben kann. • BEI VORHANDENEM NETZ: Der BEC befindet sich in Normalbetrieb und verwaltet die Batterieladung. Die Lampe kann über einen externen LED-Driver (nicht enthalten) eingeschaltet werden. • BEI AUSFALL DER NETZSPANNUNG: Der BEC geht in den Notstrombetrieb über und schaltet die an ihn angeschlossene Lampe ein. Es werden automatisch zwei verschiedene Tests durchgeführt: - Funktionstest (alle 30 Tage): Besteht in der Simulation einer Störung im Stromnetz. Dabei wird die Funktionsfähigkeit der Notleuchte geprüft. - Autonomietest (alle 3 Monate): Besteht in der Simulation einer Störung im Stromnetz. Dabei wird die Funktionsfähigkeit der Notleuchte geprüft und die erreichte Nennbetriebsdauer registriert. Die Leuchte informiert anhand einer zweifarbigen LED über ihren Betriebszustand Hinweis: Wenn der zulässige Batterietemperaturbereich überschritten wird, lädt der Wechselrichter den Akku nicht mehr auf Optional: Die Ausführung (DM) verfügt über einen Ausgang von 0...10 V, der bei vorhandenem Netz eine Lichtregulierung des dimmbaren externen Nicht-DALI-Drivers ermöglicht. Vorsichtsmaßnahmen - Installations- oder Wartungsarbeiten und Reparaturen jeglicher Art sind von qualifiziertem Personal auszuführen. - Wir empfehlen die Verwendung von isoliertem Werkzeug nach EN 60900/IEC 60900. - Die Nennspannung, die Nennbetriebsdauer sowie Eigenschaften der Batterien und zulässige Lampen sind auf dem BEC angegeben. - Vor dem Anschließen ist zu verifizieren, dass die Spannung des Stromnetzes den Angaben auf dem BEC entspricht. Vor Installations- oder Wartungsarbeiten jeglicher Art muss sichergestellt werden, dass die Leuchte ausgeschaltet und auf Ruhezustand eingestellt ist. - Es wird empfohlen, den BEC nicht mit Isoliermaterial oder Ähnlichem abzudecken. - Lagerdauer <3 Monate vor Anschluss an das Netz und den Strom. Lagertemperatur >5 <45 °C. - Bewahren Sie diese Anleitung auf. Montage- und Installationsanleitung 1.- Überprüfen, ob die anzuschließende Lampe keinen Driver enthält und für den ausgewählten BEC geeignet ist (siehe Beispiel Abbildung 1) 2.- Stromversorgung der Installation unterbrechen (siehe Abbildung 2). 3.- Einen für den Konverter geeigneten Platz im Innern der Leuchte wählen, so dass die Batterie von allen Wärmequellen möglichst weit weg liegt, um ihre Lebensdauer nicht zu verkürzen. Die Kabel der Lampe müssen so kurz wie möglich sein. 4.- Die zweifarbige LED gut sichtbar positionieren. Für ihren Einbau muss eventuell ein Loch mit Durchmesser 5 mm gebohrt werden. 5.- Das Konvertermodul an seinem endgültigen Platz befestigen. 6.- Den gewünschten Schaltplan für einen Betrieb (Dauerleuchte 3A, 3B, 3C /Notstromleuchte 3D) auswählen und die Verbindung durchführen. 7.- Die Batterie anschließen und dabei besonders auf die Polarität der Anschlüsse achten (siehe Abbildung 4). 8.- Die zweifarbige LED mit dem Anschluss verbinden (siehe Abbildung 5). 9.- Optional: Bei der Ausführung (DM) den Ausgang 0-10 V am Eingang Dimming beim externen Driver anschließen (siehe Plan). 10.- Die Stromversorgung der Installation wiederherstellen und überprüfen, ob sich die zweifarbige LED korrekt einschaltet (siehe Abbildung 6). Wartung - Die Wartung muss nach Norm EN 50172 ausgeführt werden. - Falls die Leuchte ihre Nennbetriebsdauer nicht erreicht, muss die Batterie des BEC durch eine mit denselben technischen Daten ersetzt werden. Bei einer Störung der Nennbetriebsdauer nach dem Ersetzen der Batterie führt der BEC einen Autonomietest (maximal 72 Std.) durch, damit die Beschilderung der BEC-Störung aktualisiert wird. - Bei einer Störung der Lampe nach dem Ersetzen führt die Leuchte einen Funktionstest (maximal 48 Std.) durch, damit die Beschilderung der BEC-Störung aktualisiert wird. de BEC LD …. DALI Der Konverter für die BEC-LD-Notbeleuchtung von DAISALUX, welcher unter der Norm EN 61347 entwickelt wurde, ist ein Gerät, das die Umwandlung einer LED-Leuchte auf integrierte Weise mit einer Lampe mit sehr niedriger Sicherheitsspannung in eine Einzelbatterieleuchte ermöglicht. Er erfüllt die Norm EN 60598-2-22 Betriebszustand der Leuchte Grüne LED Orange LED Bedeutung An der Leuchte vorzunehmende Maßnahme Eingeschaltet Ausgeschaltet OK Keine Langsames Blinken Ausgeschaltet Autonomietest läuft Keine Schnelles Blinken Ausgeschaltet Funktionstest läuft Keine Ausgeschaltet 1 Mal drücken Fehler Betriebsautonomie Batteriewechsel +72h Ausgeschaltet 2 Mal drücken Fehler Lampe Lampenwechsel +48h Ausgeschaltet 3 Mal drücken Batterie lädt nicht Batterie überprüfen oder BEC reparieren Ausgeschaltet 4 Mal drücken Elektronik ausgefallen BEC reparieren Ausgeschaltet Eingeschaltet Batteriespannung schwach Batterie überprüfen oder BEC reparieren Ausgeschaltet Blinken Batterietemperatur Überprüfen Sie den richtigen Standort [BEC-LD_DALI] www.daisalux.com