Dell PowerEdge UPS 500T Manuals

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m | w w w. d e l l u p s . c o m Environmental Monitoring Probe (EMP) Installation Installation de la sonde de surveillance environnementale (EMP) | Sensor für die Umgebungsüberwachung (EMP) – Installation | Instalación de la sonda para monitoreo ambiental (EMP) | 环境监测探针 ( EMP) 的安装 | 環境監測探針 (EMP) 的安裝 | 環境モニタリングプローブ（EMP）のインストール | Установка датчика контроля окружающей среды (EMP — Environmental Monitoring Probe) | 환경 모니터링 프로브(EMP) 설치 NOTE: Use the EMP with any Dell UPS equipped with the Dell Network Management Card (firmware v01.10 or later). Visit www.dellups.com to download firmware updates or to view or download the EMP user's guide. Mount the EMP on the wall (A), the rack rail (B), or place on the UPS (C). REMARQUE : Utilisez l'EMP avec tout onduleur Dell équipé de la carte de gestion de réseau Dell (microgiciel v01.10 ou ultérieur). Rendez-vous sur le site www.dellups.com pour télécharger les mises à jour de microgiciel, ou pour consulter ou télécharger le guide de l'utilisateur de l'EMP. Monter l'EMP sur le mur (A) ou le rail de la baie (B), ou le placer sur l'onduleur (C). HINWEIS: Verwenden Sie den EMP mit einer beliebigen Dell USV mit Dell Netzwerkmanagementkarte (Firmware v01.10 oder höher). Gehen Sie auf www.dellups.com, um Firmware-Aktualisierungen bzw. das EMP-Benutzerhandbuch herunterzuladen. Montieren Sie das EMP an der Wand (A) bzw. den Gestellschienen (B) oder platzieren Sie es in der USV (C). NOTA: Utilice la EMP con cualquier UPS de Dell equipado con tarjeta de gestión de red de Dell (firmware versión 1.10 o posterior). Visite www.dellups.com para descargar actualizaciones de firmware o para ver y descargar la guía del usuario de EMP. Instale la EMP en la pared (A), en el riel para bastidor (B) o colóquela sobre el UPS (C). 注意: 在所有配备 Del l 网络管理卡（固件版本 v01. 10 或更高）的 Del l UPS 上使用 EMP。 访问 www. del l ups. com，下载固件升 级，或者查看或下载 EMP 用户指南。 将 EMP 安装在墙壁 ( A) 或导轨架 ( B) 上，或者放置在 UPS ( C) 上。 注意： 在所有配備 Dell 網路管理卡（固件版本 v01.10 或更高）的 Dell UPS 上使用 EMP。 訪問 www.dellups.com，下載固件升級，或者 查看或下載 EMP 用戶指南。 將 EMP 安裝在牆壁 (A) 或導軌架 (B) 上，或者放置在 UPS (C) 上。 注記： EMP は、Dell Network Management Card（ファームウェア v01.10 以降）を搭載した全てのDell UPS と共に使用可能です。 www.dellups.com にアクセスし、ファームウェアのアップデートをダウンロードするか、EMP のユーザーガイドを表示またはダ ウンロードしてください。 EMP を壁（A）、ラックレール（B）またはUPS 上（C) に取り付けます。 ПРИМЕЧАНИЕ: Датчик EMP используется с любыми ИБП Dell, которые оборудованы платами управления сетью Dell (прошивка версии 01.10 или более поздняя). Чтобы загрузить обновления либо просмотреть или загрузить руководство пользователя датчиком контроля окружающей среды, посетите веб-сайт www.dellups.com. Датчик EMP может крепиться к стене (A), на рейке (B) либо на ИБП (C). 주 : Dell 네트워크 관리 카드( 펌웨어 v01.10 이상) 가 장착된 모든 Dell UPS 와 함께 EMP 를 사용하십시오. 펌웨어 업데이트를 다운로드하거나 EMP 사용자 가이드를 보거나 다운로드하려면 www.dellups.com 을 방문하십시오. EMP 를 벽면(A), 랙 레일(B) 에 마운트하거나 UPS (C) 에 배치하십시오. 1 2 4 5 3 6 OUTPUT 200-220V~ 30A REPO OUT REPO IN EXTENDED BATTERY 192V 30A OUTPUT 200-220V~ 30A REPO OUT REPO IN EXTENDED BATTERY 192V 30A 1 5 6 4 2 1 3 2 1 1 2 A–C A C B 4 4 4 4 1 2 2

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 1 2 UPS only: Attach the LCD panel to the new front cover (four screws) 3 Remove the UPS or External Battery Module front cover Push the two cover latches to release the front cover and pull up UPS only: Remove the LCD panel (four screws) Retirez le couvercle avant de l’onduleur ou du Module de Batterie Externe Poussez les deux loquets du couvercle pour libérer le couvercle avant et levez Снимите переднюю крышку ИБП или модуля внешней батареи Нажмите на две защелки крышки, чтобы освободить переднюю крышку, и потяните вверх Vordere Abdeckung der USV bzw. des externen Batteriemoduls (EBM) entfernen Auf die beiden Abdeckungslaschen drücken, um die vordere Abdeckung zu lösen und hochzuziehen Cómo Extraer la Cubierta Frontal del Módulo de Batería Externa o el UPS Empuje las dos pestillas de la cubierta para liberar la cubierta frontal y levantarla 取下 UPS 或外部電池模組前蓋 推動兩個外蓋閂鎖以鬆開前蓋，然後將 其拉起 取下 UPS 或外部电池模块前盖 推动两个外盖闩锁，以松开前盖，并将 其拉起 UPS、 または外付けバッテリーモジュール のフロントカバーを取り外します 2個のカバー止めを押し、フロントカバー を開放し、引き上げます UPS 또는 외장 배터리 모듈 앞면 커버를 분리합니다 두 개의 커버 걸쇠를 밀어서 앞면 커버를 풀고 당겨 올립니다 Onduleur seulement : Retirez le panneau LCD (quatre vis) Onduleur seulement : Fixez le panneau LCD sur le couvercle avant neuf (quatre vis) Только ИБП: Снимите жидкокристаллическую панель (четыре винта) Только ИБП: Установите жидкокристаллическую панель на новую переднюю крышку (четыре винта) Nur USV: LCD-Display entfernen (vier Schrauben) Nur USV: Das LCD-Display an der neuen vorderen Abdeckung anbringen (vier Schrauben) Sólo UPS: Extraiga el panel LCD (cuatro tornillos) Sólo UPS: Sujete el panel LCD a la nueva cubierta frontal (cuatro tornillos) 僅限 UPS： 取下 LCD 面板（4 個螺釘） 僅限 UPS： 將 LCD 面板連接到新的前蓋 （4 個螺釘） 仅限 UPS： 取下 LCD 面板（4 个螺钉） 仅限 UPS：将 LCD 面板连接到新的前盖 （4 个螺钉） UPS のみ：LCDパネルを取り外します （ネジ4個） UPS 전용: LCD 패널 분리합니다 (네 개의 나사) UPS のみ：LCD パネルを新しいフロントカ バーに取り付けます（ネジ4個） UPS 전용: LCD 패널을 새로운 앞면 커버에 부착합니다(네 개의 나사) Front Cover Installation Installation du Couvercle Avant | Einbau der vorderen Abdeckung | Установка передней крышки | Instalación de la Cubierta Frontal | 前盖安装 前盖安装 | 前蓋安裝 前蓋安裝 | 앞면 커버 설치 앞면 커버 설치 | フロントカバーの取り付け

Dell Tower External Battery Module for use with 1000W and 1920/1500W UPS models Getting Started With Your System Démarrage avec votre système Erste Schritte Mit Ihrem System Начало работы c вашей системой Inicio de su sistema         はじめに システムについて K788N, H914N, J716N, K789N K806N, H965N w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Dellt Tower UPS 500W, 1000W, and 1920/1500W Getting Started With Your System Démarrage avec votre système Erste Schritte Mit Ihrem System Начало работы c вашей системой Inicio de su sistema 系统使用入门指南 系統使用入門指南 사용자의시스템시작하기 はじめにシステムについて H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789N w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell™ UPS Management Software Installation and Configuration User’s Guide

Dell UPS Upgrade Software Utility Installation and Configuration User's Guide w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Windows Server 2008 Hyper-V, Hyper-V Server 2008, and Windows Server 2008 Server Core Installation Notes Installing Dell UPS Management Software on a Hypervisor-Based Server Environment w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m ®   ® 

PRO Docu PSQ Con Assu Netw Firew agen follow Softw more UPS Oper oper ODUCT SUP ument: Dell U QN – Dell ntents: ‐ Scena ‐ Scena ‐ Scena ‐ Messa umptions: work:  All serv walls:  Provisi ts between n ws. UDP: 219 ware versions e information Management rating System ating systems PORT QUIC PS Software  UPS Man ario 1:  Single ario 2:  Single ario 3:  Multip aging and Em vers should be on should be networked se 98, 2199, 2200 s:  The user s n go to http:// t Software. ms:  This guide s please refer CK NOTES – PSQN_SW‐A0 nagemen UPS, multiple UPS, multiple ple redundant mail Alerts e connected t  taken to ens rvers. The po 0, 161(NMC), hould be usin /support.us.d e is written pr r to full Dell U – DELL UPS 02 nt Softwa e servers, US e servers, Ne t UPS, multip to the same L sure that firew orts required b  162(NMC), 3 ng the very la dell.com/supp rimarily for W UPS Software MANAGEM  www.DellUP are B or RS232 lo twork Manag le servers wit LAN. walls are not by the softwa 3369(NMC), T test software port/downloa Windows oper Users Guide. MENT SOFTW PS.com ocal connectio gement Card th redundant blocking com are and netwo TCP: 2099. e version befo ads/  or equiv rating system . WARE on connection t power suppl mmunication o ork card (if ap ore continuin valent country ms.  For install                  Ma lies of the Dell sof ppropriate) a g with this gu y page, search ation on othe rch, 2010 Page 1 ftware re as uide. For h by Dell er

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 1 4 2 5 3 6 w w w . d e l l . c o m w w w . d e l l . c o m Setting Up Your Network Management Card Verify the package contents 1. Network Management Card 2. Serial cable 3. Setup instructions 4. Safety, Enviromental, and Regulatory Information Insert and secure the card with the retaining screws Note the MAC address on the card Connect an Ethernet cable to the card and to the network (not supplied) NOTE: You can set the card parameters via the Settings Port even if the network is not connected Remove the cover from the UPS communication bay Wait approximately two minutes until the UPS Data LED flashes regularly, indicating normal operation ACT 100M UPS Data RS232 Ethernet Port (10/100BaseT) ACT LED (green) Off Card is not connected to the network On Card is connected to the network, but no activity Flashing Port is sending/ receiving 100M LED (orange) Off Port is operating at 10 Mbits/s On Port is operating at 100 Mbits/s Settings Port UPS Data LED (green) Off Card is starting On Card is communicating with the UPS Flashing Normal operation; communication with the UPS is operational RS232 LED (orange) On Configuration menu is activated Off Normal operation; Configuration menu is not activated UPS Data LED flashing MAC address About Your Network Management Card 1. Ethernet port (10/100BaseT) 2. ACT LED (green) 3. 100M LED (orange) 4. Settings port 5. UPS Data LED (green) 6. RS232 LED (orange) 2 3 1 1 2 3 4 5 6 Safety, Environmental, and Regulatory Information book.book Page 1 Monday, May 5, 2008 11:15 AM EXAMPLE 4

Product Requirements Dell UPS Management Card M2M XML based protocol to Get / Set parameters Copyright © 2009 Eaton Corporation. All Rights Reserved. NOTICE TO PERSONS RECEIVING THIS DRAWING AND/OR TECHNICAL INFORMATION Eaton Corporation claims proprietary rights to the material disclosed hereon. This drawing and/or technical information is issued in confidence for engineering information only and may not be reproduced or used to manufacture anything shown or referred to hereon without direct written permission from Eaton Corporation to the user. This drawing and/or technical information is the property of Eaton Corporation and is loaned for mutual assistance, to be returned when its purpose has been served. THIS DRAWING AND/OR TECHNICAL INFORMATION IS THE PROPERTY OF EATON CORPORATION INFORMATION SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE APPROVED BY/DATE Approval Signature Date Software & Connectivity Project Leader, MGE – (J. Lecuivre) 12/01/2010 Firmware Engineer – (J.L. Philippe) 12/01/2010