Dell PowerVault DL2300 Manuals

Rack Installation WARNING: This is a condensed reference. Read the safety instructions in your Safety, Environmental, and Regulatory Information booklet before you begin. WARNING: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before you begin, review the safety instructions that came with the system. NOTE: Begin installing the rails in the allotted space that is closest to the bottom of the rack enclosure. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific system. NOTE: The tooled rail mounting configuration requires eight user-supplied screws: #10-32, #12-24, #M5, or #M6. The head diameter of the screws must be less than 10 mm (0.4”). AVERTISSEMENT : ce document est uniquement un condensé. Veuillez lire le livret relatif à la sécurité, l’environnement et les réglementations avant de commencer. AVERTISSEMENT : seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Veuillez lire les consignes de sécurité fournies avec le système avant de commencer. REMARQUE : commencez par installer les rails dans l’espace alloué le plus proche de la partie inférieure du châssis. REMARQUE : les illustrations figurant dans ce document ne représentent pas de serveur spécifique. REMARQUE : l’installation avec outils nécessite huit vis non incluses : n° 10-32, n° 12-24, n° M5 ou n° M6. Le diamètre des têtes de vis doit être inférieur à 10 mm (0,4 po). WARNUNG: Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar. Bevor Sie anfangen, lesen Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Vorschriften. WARNUNG: Nur zugelassene Servicetechniker dürfen die Gehäuseabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen. Bevor Sie beginnen, lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben. ANMERKUNG: Beginnen Sie damit, die Schienen an der vorgesehenen Stelle, die dem unteren Bereich des Rackgehäuses am nächsten ist, anzubringen. ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument stellen kein spezifisches System dar. ANMERKUNG: Für die Montage der verschraubten Schienen werden acht vom Benutzer bereitgestellte Schrauben benötigt: #10-32, #12-24, #M5 oder #M6. Der Kopfdurchmesser der Schrauben muss weniger als 10 mm (0,4 Zoll) betragen. 警告： 本書は要約版です。 作業を開始する前に、 『Safety, Environmental, and Regulatory Information』 （安全、環境、および認可機関に関する情報）という小冊子に書かれている安全にお使いいただくための注意をお 読みください。 警告：システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。 作業を開始する前に、システムに付属しているガイドの安全にお使いいただくための注 意を参照してください。 メモ：レールの取り付けは、割り当てられているスペースのうち、ラックエンクロージャの底部に最も近い箇所を最初に行ってください。 メモ：本書のイラストは特定のシステムを指すものではありません。 メモ：ツールドレールマウント構成の場合には、キットに含まれていないネジ 8 本（#10-32、#12-24、#M5、または #M6）が必要です。 ネジ頭の直径は 10 mm 未満である必要があります。 AVISO: Este documento es una referencia resumida. Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety, Environmental, and Regulatory Information (Información sobre seguridad, medio ambiente y normativas) antes de empezar. AVISO: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de empezar, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. NOTA: Empiece a instalar los rieles en el espacio designado que esté más cerca de la parte inferior del alojamiento para rack. NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan un sistema específico. NOTA: Para la configuración de montaje de rieles con herramientas se requieren ocho tornillos suministrados por el usuario: 10-32, 12-24, M5 o M6. El diámetro de la cabeza de los tornillos debe ser de menos de 10 mm. 2 Installing and Removing Tool-less Rails (Square Hole or Round Hole Racks) Position the left and right rail end pieces labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the holes on the front side of the vertical rack flanges (1). Align each end piece in the bottom and top holes of the desired U spaces (2). Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the latch clicks into place. Repeat these steps to position and seat the front end piece on the vertical rack flange (3). To remove the rails, pull the latch release button on the end piece midpoint and unseat each rail (4). Installation et retrait sans outil des rails (racks à trous ronds ou carrés) Placez les extrémités des rails gauche et droit portant la mention FRONT vers l’intérieur et orientez chaque extrémité pour qu’elle vienne s’encastrer dans les trous de la partie avant des brides verticales du rack (1). Alignez chaque extrémité pour qu’elle s’encastre dans les trous inférieurs et supérieurs des unités souhaitées (2). Engagez l’arrière du rail jusqu’à son enclenchement complet dans la collerette verticale du rack et jusqu’à l’enclenchement du loquet. Répétez ces étapes pour positionner et enclencher l’extrémité avant sur la bride verticale du rack (3). Pour retirer les rails, tirez sur le bouton de dégagement du loquet situé au milieu de l’extrémité et dégagez chaque rail (4). Ein- und Ausbauen der nicht verschraubten Schienen (Racks mit rechteckigen oder runden Öffnungen) Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendstück so, dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt, und richten Sie die Endstücke so aus, dass sie in die Öffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack-Flansche passen (1). Richten Sie die Endstücke an den unteren und oberen Öffnungen der gewünschten U-Einheit aus (2). Stellen Sie die hinteren Schienenenden so ein, dass sie vollständig in den vertikalen Rack-Flanschen sitzen und der Riegel einrastet. Setzen Sie die vorderen Endstücke auf die gleiche Weise in die vertikalen Rack-Flansche ein (3). Um die Schienen auszubauen, drücken Sie auf die Entriegelungstaste in der Mitte des Endstücks und lösen Sie die betreffende Schiene (4). ツールレスレールの取り付けと取り外し（角型または丸型穴のラック） FRONT とラベル表示された左右のレールエンドピースが内側を向き、両端のペグが垂直ラックフランジ前面の穴に入るよう に合わせます（1）。 任意の U スペースの一番下の穴と一番上の穴に各エンドピースを合わせます（2）。 垂直ラックフランジに 完全に固定され、ラッチが所定の位置にカチッと固定されるまで、レールの後端をはめ込みます。 この手順を繰り返して、前面 のエンドピースを垂直ラックフランジに取り付けます（3）。 レールを取り外すには、エンドピースの中央にあるラッチリリース ボタンを引いて各レールを外します（4）。 Instalación y extracción de los rieles sin herramientas (racks con orificios cuadrados o redondos) Coloque los extremos izquierdo y derecho de los rieles con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada extremo de modo que encaje en los orificios de la parte frontal de las pestañas verticales del rack (1). Alinee cada extremo en los orificios inferior y superior de los espacios U que desee (2). Apriete el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pestaña vertical del rack y el pestillo encaje en su lugar. Repita estos pasos para colocar y asentar el extremo frontal en la pestaña vertical del rack (3). Para extraer los rieles, tire del botón de liberación del pestillo situado en el punto medio del extremo y desencaje los rieles (4). 1 Identifying the Rail Kit Contents Locate the components for installing the rail kit assembly: • Two B6 Dell ReadyRails II sliding rail assemblies (1) • Two hook and loop straps (2) Identification du contenu du kit de rails Identifiez les éléments d’installation de l’assemblage du kit de rails : • Deux assemblages de rails coulissants B6 Dell ReadyRail II (1) • Deux sangles à boucle et crochet (2) Identifizierung des Rail-Kit-Inhalts Überprüfen Sie, ob alle zum Einbau des Schienensatzes erforderlichen Bestandteile vorhanden sind: • Zwei B6 Dell ReadyRails II-Gleitschienen-Baugruppen (1) • Zwei Kletthalter (2) レールキットの内容の確認 レールキットアセンブリの取り付け用のコンポーネントを確認します。 • B6 Dell ReadyRails II スライドレールアセンブリ 2 本（1） • ループストラップ 2 本（2） Identificación del contenido del kit de rieles Localice los componentes para instalar el conjunto del kit de rieles: • Dos ensamblajes de rieles deslizantes B6 Dell ReadyRails II (1) • Dos correas (2) 1 3 Installing and Removing Tooled Rails (Threaded Hole Racks) Remove the pins from the front and rear mounting brackets using a flat-tipped screwdriver (1). Pull and rotate the rail latch subassemblies to remove them from the mounting brackets (2). Attach the left and right mounting rails to the front vertical rack flanges using two pairs of screws (3). Slide the left and right back brackets forward against the rear vertical rack flanges and attach them using two pairs of screws (4). Installation et retrait avec outils des rails (racks à trous filetés) Retirez les broches des supports de fixation avant et arrière à l’aide d’un tournevis plat (1). Tirez et faites pivoter les sous-ensembles de loquets des rails afin de les retirer des supports de fixation (2). Fixez les rails droit et gauche aux brides verticales avant du rail à l’aide de deux paires de vis (3). Faites glisser les montants arrière gauche et droit vers l’avant jusqu’à ce qu’ils soient placés contre les brides verticales arrière du rail et fixez-les avec deux paires de vis (4). Ein- und Ausbauen der verschraubten Schienen (Racks mit Gewindelöchern) Entfernen Sie die Kontaktstifte mit einem Flachkopfschraubendreher von den vorderen und hinteren Montagehalterungen (1). Ziehen und drehen Sie die Schienenverriegelungs-Teilbaugruppen, um sie von den Montagehalterungen zu entfernen (2). Befestigen Sie die linken und rechten Montageschienen mit zwei Schraubenpaaren an den vorderen vertikalen Rack-Flanschen (3). Schieben Sie die linken und rechten hinteren Klammern nach vorne gegen die hinteren vertikalen Rack-Flansche und befestigen Sie sie mit zwei Schraubenpaaren (4). ツールドレールの取り付けと取り外し（ネジ穴ラック） マイナスドライバを使用して、前面と背面の取り付けブラケットからピンを外します（1）。 レールラッチサブアセンブリを引き、 回転させて、取り付けブラケットから取り外します（2）。 2 組のネジを使用して、左右のマウントレールを前面垂直ラックフラン ジに固定します（3）。 左右の後部ブラケットを背面垂直ラックフランジの方向にスライドさせ、2 組のネジで固定します（4）。 Instalación y extracción de los rieles con herramientas (racks con orificios roscados) Retire las patas de los soportes de montaje frontales y posteriores mediante un destornillador de punta plana (1). Tire de los subconjuntos de pestillos de los rieles y gírelos para extraerlos de los soportes de montaje (2). Fije los rieles de montaje izquierdo y derecho a las pestañas verticales frontales del rack mediante dos pares de tornillos (3). Deslice los soportes posteriores izquierdo y derecho hacia las pestañas verticales posteriores del rack y fíjelas mediante dos pares de tornillos (4). 4 Installing the System in a Rack Pull the inner slide rails out of the rack until they lock into place (1). Locate the rear rail standoff on each side of the system and lower them into the rear J-slots on the slide assemblies (2). Rotate the system downward until all the rail standoffs are seated in the J-slots (3). Push the system inward until the lock levers click into place. Press the slide-release lock buttons on both rails and slide the system into the rack (4). Installation du système dans un rack Dégagez les rails coulissants internes en les faisant glisser jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent (1). Repérez les picots du rail arrière de chaque côté du système et abaissez-les pour les emboîter dans les fentes en J des rails coulissants (2). Faites pivoter le système vers le bas jusqu’à ce que tous les picots du rail se trouvent dans les fentes en J (3). Repoussez le système vers l’intérieur jusqu’à ce que les leviers de verrouillage s’enclenchent. Appuyez sur les deux boutons de dégagement des deux rails et poussez le système dans le rack (4). Installation des Systems in einem Rack Ziehen Sie die inneren Gleitschienen aus dem Rack heraus, bis sie einrasten (1). Machen Sie die hinteren Schienenhalterungsstege auf beiden Seiten des Systems ausfindig und lassen Sie sie in die J-förmigen Aussparungen der Schiebeeinheiten eingreifen (2). Drehen Sie das System nach unten, bis alle Schienenhalterungsstege in den J-förmigen Aussparungen sitzen (3). Drücken Sie das System nach innen, bis die Verriegelungshebel einrasten. Drücken Sie die Sperrtasten auf beiden Schienen nach innen und schieben Sie das System ins Rack (4). ラックへのシステムの取り付け 内部スライドレールをラックから引き出し、所定の位置でロックします（1）。 システムの両側にある後部レール突起の位置を 確認し、スライドアセンブリの後部 J スロットに上から差し込みます（2）。 すべてのレール突起が J スロットにはまるまで、 システムを下ろします（3）。 ロックレバーが所定の位置にカチッと固定されるまで、システムをラックに押し込みます。 両方のレールのスライドリリースロックボタンを押して、システムをラックに挿入します（4）。 Instalación del sistema en un rack Tire de los rieles deslizantes internos hacia fuera del rack hasta que encajen en su lugar (1). Localice el distanciador posterior de riel de cada lado del sistema e insértelos en las ranuras J posteriores de los ensamblajes deslizantes (2). Gire el sistema hacia abajo hasta que todos los distanciadores de riel se asienten en las ranuras J (3). Empuje el sistema hacia dentro hasta que las palancas de bloqueo encajen en su sitio. Presione los botones de bloqueo de liberación deslizantes de ambos rieles e inserte el sistema en el rack (4). 1 4 3 2 1 2 3 4 1 2 4 3 2 Installation du rack | Rack-Montage | ラックへの取り付け | Instalación del rack

Cable Management Arm Installation WARNING: This is a condensed reference. Read the safety instructions in your Safety, Environmental, and Regulatory Information booklet before you begin. WARNING: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before you begin, review the safety instructions that came with the system. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific system. AVERTISSEMENT : Ce document est uniquement un condensé. Veuillez lire les instructions de sécurité dans le livret relatif à la sécurité, l’environnement et les réglementations avant de commencer. AVERTISSEMENT : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Veuillez lire les consignes de sécurité fournies avec le système avant de commencer. REMARQUE : Les illustrations figurant dans ce document ne représentent pas de système spécifique. WARNUNG: Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar. Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Broschüre Sicherheits-, Umgebungs- und Betriebsbestimmungen. WARNUNG: Nur zugelassene Servicetechniker dürfen die Gehäuseabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen. Bevor Sie beginnen, lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben. ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument stellen kein spezifisches System dar. 警告： 本書は要約版です。 作業を開始する前に、 『Safety,Environmental, and Regulatory Information』 （安全、環境、および認可機関に関する情報）という小冊子に書かれている安全にお使いいただくための注意 をお読みください。 警告：システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。 作業を開始する前に、システムに付属しているガイドの安全にお使いいただく ための注意を参照してください。 メモ：本書のイラストは特定のシステムを指すものではありません。 AVISO: Este documento es una referencia resumida. Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety, Environmental, and Regulatory Information (Información sobre seguridad, medio ambiente y normativas) antes de empezar. AVISO: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de empezar, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan un sistema específico. 2 Installing and Removing the CMA Tray NOTE: The CMA tray provides support and acts as a retainer for the CMA. Align and engage each side of the tray with the receiver brackets on the inner edges of the rails. Push the tray forward until it clicks into place (1). To remove the tray, squeeze the latch-release buttons toward the center and pull the tray out of the receiver brackets (2). Installation et retrait du plateau du passe-câbles REMARQUE : Le plateau est un dispositif sur lequel repose le passe-câbles et le maintient en place. Alignez et engagez chaque côté du plateau à l’aide des supports situés sur les bords internes des rails. Poussez le plateau jusqu’à ce qu’il s’enclenche (1). Pour retirer le plateau, pincez les loquets de dégagement pour les ramener vers l’intérieur et sortez le plateau des supports (2). Installieren und Entfernen der Auflage des Kabelführungsarms ANMERKUNG: Die Auflage des Kabelführungsarms dient als Unterstützung und als Rückhaltemechanismus für den Kabelführungsarm. Führen Sie die Seiten der Auflage in die Aufnahmen auf den inneren Seiten der Schienen ein. Drücken Sie die Auflage bis zum Einrasten nach vorn (1). Um die Auflage zu entfernen, schieben Sie die Sperrklinken zur Mitte hin und ziehen Sie die Auflage aus den Aufnahmen (2). CMA トレイの取り付けと取り外し メモ： CMA トレイは CMA を支え、CMA のリテイナとして機能します。 トレイの両側をレールの内側の端にあるレシーバブラケットに合わせます。 カチッと音がして 固定されるまで、トレイを押し 込みます（1）。 トレイを取り外すには、ラッチリリースボタンを中央方向に押し、トレイを引いてレシーバブラケットから外し ます（2）。 Instalación y extracción de la bandeja del brazo para tendido de cables NOTA: La bandeja del brazo para tendido de cables actúa como pieza de soporte y de retención para el brazo para tendido de cables. Alinee y encaje cada lado de la bandeja con las guías en los extremos interiores de los rieles. Empuje hacia delante hasta que la bandeja encaje en su lugar (1). Para extraer la bandeja, apriete los botones de liberación del pestillo hacia el centro y tire de la bandeja para extraerla de las guías (2). 1 Identifying the Cable Management Arm Kit Contents Locate the components for installing the Cable Management Arm (CMA) assembly: • CMA tray (1) • CMA (2) • Nylon cable tie wraps (3) • CMA attachment brackets (4) • Status indicator cable (5) NOTE: To secure the CMA for shipment in the rack, loop the tie wraps around both the baskets and the tray and cinch them firmly. If necessary, the tie wraps can be threaded through the inner and outer baskets and around the tray to secure them. Securing the CMA in this manner secures your system in unstable environments. Identification des composants du kit de passe-câbles Identifiez les composants de l’assemblage de passe-câbles à installer : • Plateau (1) • Passe-câbles (2) • Fixe-câbles en nylon (3) • Fixations pour passe-câbles (4) • Câble du voyant d’état (5) REMARQUE : Si vous devez expédier le rack avec le passe-câbles, fixez le passe-câbles en introduisant les fixe-câbles à la fois dans les paniers et dans le plateau, puis sanglez-les. Vous pouvez faire passer les fixe-câbles dans les paniers interne et externe et autour du plateau pour qu’ils ne bougent pas, le cas échéant. Ceci permettra également de stabiliser le système si celui-ci se trouve dans un environnement instable. Bestandteile des Kits für den Kabelführungsarm Identifizieren Sie die Komponenten für die Installation des Kabelführungsarms: • Kabelführungsarm-Auflage (1) • Kabelführungsarm (2) • Kabelbinder aus Kunststoff (3) • Halterungsklammern für den Kabelführungsarm (4) • Kabel für Statusanzeige (5) ANMERKUNG: Um den Kabelführungsarm für den Transport am Rack zu sichern, ziehen Sie die Kabelbinder um beide Kabeltunnel und die Auflage. Gegebenenfalls können die Kabelbinder durch die inneren und äußeren Kabeltunnel und um die Auflage herum gefädelt und festgezogen werden. Ein derart gesicherter Kabelführungsarm schützt das System in instabilen Umgebungen. ケーブルマネージメントアームキットの内容の確認 ケーブルマネージメントアーム（CMA）アセンブリの取り付けに必要なコンポーネントは次のとおりです。 • CMA トレイ（1） • CMA（2） • ナイロン製ケーブルタイラップ（3） • CMA 取り付けブラケット（4） • ステータスインジケータケーブル（5） メモ： ラックに取り付けた状態で搬送するために CMA を固定するには、タイラップをバスケットとトレイの両方に巻き付 け、しっかりと締めます。 必要に応じて、タイラップを内側と外側のブラケットに通し、トレイに巻き付けて固定します。 CMA をこのように固定することで、不安定な環境に設置されているシステムが安定します。 Identificación del contenido del kit del brazo para tendido de cables Localice los componentes para instalar el conjunto de brazo para tendido de cables: • Bandeja del brazo para tendido de cables (1) • Brazo para tendido de cables (2) • Abrazaderas de cable de nylon (3) • Soportes de fijación del brazo para tendido de cables (4) • Cable de indicador de estado (5) NOTA: Para fijar el brazo para tendido de cables para transportarlo con el rack, pase las abrazaderas alrededor de los soportes y la bandeja y apriételas con fuerza. Si es necesario, puede fijar las abrazaderas pasándolas por los soportes interno y externo y alrededor de la bandeja. Si fija el brazo para tendido de cables de este modo, el sistema quedará sujeto en entornos inestables. 1 4 1 3 Installing the CMA Attachment Brackets NOTE: Depending on the cable routing from the system, attach the CMA to either the right or left mounting rail. It is recom- mended that you mount the CMA on the side opposite of the power supplies (SIDE A). Mounting to SIDE B requires the CMA to be disconnected in order to remove the outer power supply. Always remove the tray before removing the power supplies. Select the appropriate CMA attachment bracket based on the side you mount the CMA (either SIDE A or SIDE B). Install the CMA attachment bracket at the back of the slide rail with the corresponding SIDE A or SIDE B marking. Align the holes on the bracket with the pins on the slide rail and push the bracket downward until it locks into place. Installation des fixations pour passe-câbles REMARQUE : Selon l’acheminement des câbles depuis le système, fixez le passe-câbles sur le rail de fixation droite ou gauche. Il est recommandé de fixer le passe-câbles sur le côté opposé aux blocs d’alimentation (CÔTÉ A). Une fixation sur le CÔTÉ B nécessite de débrancher le passe-câbles afin de retirer le bloc d’alimentation externe. Veuillez toujours retirer le plateau avant de retirer les blocs d’alimentation. Sélectionnez la fixation pour passe-câbles appropriée selon le côté où vous fixez le passe-câbles (CÔTÉ A ou CÔTÉ B). Installez la fixation pour passe-câbles à l’arrière du rail glissant avec la marque CÔTÉ A ou CÔTÉ B correspondante. Alignez les trous de la fixation aux broches du rail latéral, puis poussez la fixation vers le bas jusqu’à son enclenchement. Installation der Halterungsklammern für den Kabelführungsarm ANMERKUNG: Befestigen Sie den Kabelführungsarm je nach der Kabelverlegung im System an der rechten oder der linken Montageschiene. Es wird empfohlen, den Kabelführungsarm auf der den Netzteilen gegenüberliegenden Seite montieren (SEITE A). Bei einer Montage auf SEITE B muss zum Entfernen des äußeren Netzteils der Kabelführungsarm abgenommen werden. Sie müssen vor dem Entfernen der Netzteile immer die Auflage entfernen. Wählen Sie abhängig von der Seite, auf der Sie den Kabelführungsarm montieren (entweder SEITE A oder SEITE B), die entsprechende Halterungsklammer für den Kabelführungsarm aus. Installieren Sie die Halterungsklammer für den Kabelführungsarm an der Rückseite der Gleitschiene mit der entsprechenden Markierung SEITE A oder SEITE B. Richten Sie die Löcher in der Klammer mit den Stiften auf der Führungsschiene aus und drücken Sie die Klammer nach unten, bis sie einrastet. CMA 取り付けブラケットの取り付け メモ： システムからのケーブル配線に応じて、CMA を左右のマウントレールのどちらに取り付けるかを決めてくださ い。 CMA は電源ユニットの反対側（A 側）に取り付けることをお勧めします。 B 側に取り付けると、外部電源ユニットを 取り外す際に CMA を外さなければならなくなります。 電源ユニットを取り外す前に必ずトレイを取り外してくだ さい。 CMA を A / B のどちら側に取り付けるかに応じて、適切な CMA 取り付けブラケットを選択してください。 する A また は B の刻印があるスライドレールの後部に CMA 取り付けブラケットを取り付けます。 ブラケットの穴をスライドレー ルのピンに合わせ、ブラケットを押し下げて所定の位置にロックします。 Instalación de los soportes de fijación del brazo para tendido de cables NOTA: En función de la colocación de los cables desde el sistema, conecte el brazo para tendido de cables al riel de montaje derecho o izquierdo. Se recomienda instalar el brazo para tendido de cables en el lado opuesto a las fuentes de alimentación (LADO A). De lo contrario deberá desconectarse para poder extraer la fuente de alimentación externa. Retire siempre la bandeja antes de extraer las fuentes de alimentación. Seleccione el soporte de fijación adecuado del brazo para tendido de cables según el lado en el que haya instalado el brazo (LADO A o LADO B). Instale el soporte de fijación del brazo para tendido de cables en la parte posterior del riel deslizante con la marca LADO A o LADO B correspondiente. Alinee los orificios del soporte con los pasadores del riel deslizante y empuje el soporte hacia abajo hasta que encaje en su lugar. 2 3 5 2 Installation du passe-câbles | Installation des Kabelführungsarms | ケーブルマネージメントアームの取り付け | Instalación del brazo para tendido de cables

1 2 Rack Installation Installation du rack | Rack-Montage | | Instalación del rack Installing Flush-Mount or Center-Mount Static Rails (Two-Post) NOTE: To configure your rails for a tooled flush-mount installation, refer to step 3. Attach right and left mounting rails to the front mounting flanges with two pairs of screws (1). Slide each flush-mount adjustable bracket forward against the two-post rack. Secure each side to the mounting flange with two pairs of screws (2). For a center-mount installation, push the back brackets toward the back of the right and left mounting rails. Attach the fixed center mount brackets to the front mounting flanges with two pairs of screws. Slide both of the back brackets forward against the two-post rack and secure each side to the mounting flange with two screws (3). Installation de rails statiques à montage encastré ou central (deux montants) REMARQUE : Pour configurer les rails en vue d’une installation à montage encastré avec outils, reportez-vous à l’étape 3. Fixez les rails droit et gauche aux brides avant avec deux paires de vis (1). Pour une installation à montage encastré, faites glisser les supports réglables jusqu’à ce qu’ils soient placés contre les montants. Fixez chaque support à la bride de montage avec deux paires de vis (2). Pour une installation à montage central, poussez les supports arrière vers l’arrière des rails droit et gauche. Fixez les supports aux brides de montage avec deux paires de vis. Faites glisser les deux supports arrière en avant jusqu’à ce qu’ils soient placés contre les montants et fixez-les aux brides de montage avec deux vis (3). Installieren der festen Schienen für die bündige Montage oder für die Mittenmontage (zwei Stützen) ANMERKUNG: Um die Schienen für die verschraubte, bündige Montage vorzubereiten, lesen Sie Schritt 3. Befestigen Sie die rechte und die linke Montageschiene mit zwei Schraubenpaaren an den vorderen Montageflanschen (1). Schieben Sie beide bündig montierbaren verstellbaren Klammern nach vorne gegen das Rack mit zwei Stützen. Sichern Sie beide Seiten mit je zwei Schraubenpaaren am Montageflansch (2). Für die Mittenmontage drücken Sie die hinteren Montageklammern in Richtung des hinteren Endes der rechten und linken Montageschienen. Befestigen Sie die festen Klammern für die Mittenmontage mit zwei Schraubenpaaren an den vorderen Montageflanschen. Schieben Sie die beiden hinteren Klammern nach vorn in Richtung des Zwei-Stützen-Racks und sichern Sie beide Seiten mit je zwei Schrauben am Montageflansch (3). Instalación de rieles estáticos de montaje centrado o de montaje a ras (dos postes) NOTA: Para configurar los rieles para una instalación de montaje a ras con herramientas, consulte el paso 3. Fije los rieles de montaje derecho e izquierdo a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos (1). Deslice cada soporte ajustable de montaje a ras hacia delante contra el rack de dos postes. Fije ambos lados a la superficie de montaje con dos pares de tornillos (2). Para una instalación de montaje centrado, empuje los soportes posteriores hacia la parte posterior de los rieles de montaje izquierdo y derecho. Fije los soportes de montaje centrado fijos a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos. Deslice los dos soportes posteriores hacia delante contra el rack de dos postes y fije ambos lados a la superficie de montaje con dos tornillos (3). Configuring Flush-Mount Static Rails (Two- or Four-Post) NOTE: The rails must be converted to tooled rails to install in threaded four-post or flush-mount two-post racks. Lay both rails with the end pieces facing up. Remove the two screws on the front end pieces and rotate each piece 180 degrees (1). Reattach both end pieces with the two pairs of screws (2). Configuration de rails statiques à montage encastré (deux ou quatre montants) REMARQUE : Les rails doivent être convertis en rails à montage avec outils pour être installés sur des racks à quatre montants (montage avec vis) ou sur des racks à deux montants pour un montage encastré. Couchez les deux rails avec leurs extrémités orientées vers le haut. Retirez les deux vis des extrémités avant et faites tourner celles-ci à 180 degrés (1). Repositionnez les extrémités des rails et fixez-les avec les deux paires de vis (2). Konfigurieren der festen Schienen für die bündige Montage (zwei oder vier Stützen) ANMERKUNG: Die Schienen müssen in verschraubte Schienen umgewandelt werden, damit sie bündig in Zwei-Stützen-Racks oder mit Gewinde in Vier-Stützen-Racks montiert werden können. Legen Sie beide Schienen so hin, dass die Endstücke nach oben weisen. Entfernen Sie die beiden Schrauben an den vorderen Endstücken und drehen Sie jedes Endstück um 180 Grad (1). Befestigen Sie beide Endstücke mit den beiden Schraubenpaaren (2). Configuración de rieles estáticos de montaje a ras (dos o cuatro postes) NOTA: Los rieles deben convertirse en rieles de montaje con herramientas para instalarlos en racks de cuatro postes roscados o racks de dos postes de montaje a ras. Coloque los dos rieles con los extremos cara arriba. Quite los dos tornillos de los extremos frontales y gire cada pieza 180 grados (1). Vuelva a fijar ambos extremos con los dos pares de tornillos (2). Identifying the Static Rail Kit Contents Locate the components for installing the rail kit assembly: Two Dell™ReadyRails™static rails (1) Two chassis rails (2) Two Velcro straps (3) Identification du contenu du kit de rails statiques Repérez les composants nécessaires à l’installation des rails : Deux rails statiques Dell™ReadyRails™(1) Deux rails de châssis (2) Deux bandes Velcro (3) Überprüfen der Bestandteile des Kits mit festen Schienen Prüfen Sie, ob alle zum Einbau des Schienensatzes erforderlichen Bestandteile vorhanden sind: Zwei feste Dell™ReadyRails™-Schienen (1) Zwei Schienen am Gehäuse (2) Zwei Klettverschlüsse (3) Identificación del contenido del kit de rieles estáticos Localice los componentes para instalar el ensamblaje del kit de rieles: Dos rieles estáticos Dell™ReadyRails™(1) Dos rieles del chasis (2) Dos tiras de velcro (3) Installing and Removing Tool-less Static Rails (Four-Post) Position the left and right rail end pieces labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the holes on the front side of the vertical rack flanges (1). Align each end piece in the bottom and top holes of the first U (2). Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange. Repeat these steps to position and seat the front end piece on the vertical flange (3). To remove the rails, pull on the latch release button on the end piece midpoint and unseat each rail (4). Installation et retrait de rails statiques sans outils (quatre montants) Placez les extrémités des rails gauche et droit portant la mention FRONT vers l’intérieur et orientez chaque extrémité pour qu’elle vienne s’encastrer dans les trous de la partie avant des brides verticales du rack (1). Alignez chaque extrémité pour qu’elle s’encastre dans les trous inférieurs et supérieurs de la première unité (2). Engagez l’arrière du rail jusqu’à ce qu’il soit entièrement enclenché dans la bride verticale du rack. Répétez ces étapes pour positionner et enclencher l’extrémité avant sur la bride verti- cale (3). Pour retirer les rails, tirez sur le bouton de dégagement du loquet situé au milieu de l’extrémité et dégagez chaque rail (4). Einbauen und Entfernen der nicht verschraubten festen Schienen (vier Stützen) Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendstück so, dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt und richten Sie die Endstücke so aus, dass sie in die Öffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack-Flansche passen (1). Richten Sie die Endstücke an den unteren und oberen Öffnungen der ersten Einheit aus (2). Stellen Sie das hintere Schienenende so ein, dass es vollständig im vertikalen Rack-Flansch sitzt. Setzen Sie die vorderen Endstücke auf die gleiche Weise in die vertikalen Flansche ein (3). Um die Schienen auszubauen, drücken Sie auf die Entriegelungstaste in der Mitte des Endstücks und lösen Sie die betreffende Schiene (4). Instalación y extracción de rieles estáticos de montaje sin herramientas (cuatro postes) Coloque los extremos de los rieles izquierdo y derecho con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada extremo de modo que encaje en los orificios de la parte frontal de las pestañas verticales del rack (1). Alinee cada extremo en los orificios inferior y superior del primer U (2). Apriete el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pestaña vertical del rack. Repita estos pasos para colocar y asentar el extremo frontal en la pestaña vertical (3). Para extraer los rieles, tire del botón de liberación del pestillo situado en el punto medio del extremo y desencaje los rieles (4). 3 1 3 1 4 NOTE: Tooled rails require eight user-supplied threaded screws: #10-32, #12-24, #M5, or #M6. REMARQUE : Les rails à montage avec outils nécessitent huit vis filetées non fournies : 10-32, 12-24, M5 ou M6. ANMERKUNG: Für verschraubte Schienen werden acht vom Benutzer bereitzustellende Gewindeschrauben benötigt: Nr. 10-32, Nr. 12-24, Nr. M5 oder Nr. M6. NOTA: Para los rieles de montaje con herramientas se necesitan ocho tornillos roscados de suministro local: 10-32, 12-24, M5 o M6. 2 3 4 These instructions describe the following static rail solutions: Tool-less, round- or square-hole (four-post) in step 2 Tooled flush-mount rails (two-post) in steps 3 and 4 Tooled center-mount rails (two-post) in step 4 Tooled flush-mount rails (four-post) in steps 5 and 6 Ces instructions décrivent les solutions de rails statiques suivantes : Sans outil, trou rond ou carré (quatre montants) à l’étape 2 Rails à montage encastré avec outil (deux montants) aux étapes 3 et 4 Rails à montage central avec outil (deux montants) à l’étape 4 Rails à montage encastré avec outil (deux montants) aux étapes 5 et 6 In diesen Anleitungen werden die folgenden Lösungen mit festen Schienen beschreiben: Nicht verschraubt, mit runden oder quadratischen Öffnungen (vier Stützen) in Schritt 2 Verschraubte Schienen für bündige Montage (zwei Stützen) in Schritt 3 und 4 Verschraubte Schienen für Mitten- montage (zwei Stützen) in Schritt 4 Verschraubte Schienen für bündige Montage (vier Stützen) in Schritt 5 und 6 En estas instrucciones se describen las soluciones de rieles estáticos siguientes: Sin herramientas, orificios cuadrados o redondos (cuatro postes) en el paso 2 Rieles de montaje a ras con herramien- tas (dos postes) en los pasos 3 y 4 Rieles de montaje centrado con herra- mientas (dos postes) en el paso 4 Rieles de montaje a ras con herramien- tas (cuatro postes) en los pasos 5 y 6 2 2 2 1 3 WARNING: This is a condensed reference. Read the safety instructions in your Safety, Environmental, and Regulatory Information booklet before you begin. WARNING: Use care when removing systems from the rails. Always secure systems to the rack as detailed in step 8. WARNING: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before you begin, review the safety instructions that came with the system. NOTE: Begin installing the rails from the bottom of the allotted U-space. For example, the rails for a 2U system should be mounted in the bottom U of the allotted 2U space. AVERTISSEMENT : Ce document est uniquement un condensé. Veuillez lire le livret relatif à la sécurité, l’environnement et les réglementations avant de commencer. AVERTISSEMENT : Procédez avec précaution pour retirez les systèmes des rails. Fixez les systèmes sur le rack comme il est indiqué à l’étape 8. AVERTISSEMENT : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Veuillez lire les consignes de sécurité fournies avec le système avant de commencer. REMARQUE : Commencez par installer les rails à partir de la partie inférieure de l’espacement d’unité alloué. Par exemple, les rails d’un système à 2 unités doivent être montés dans l’espace inférieur alloué pour deux unités. WARNUNG: Dieses Dokument stellt eine Kurzanleitung dar. Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Broschüre Sicherheits-, Umgebungs- und Betriebsbestimmungen. WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Systeme von den Schienen entfernen. Sichern Sie Systeme immer wie in Schritt 8 beschrieben am Rack. WARNUNG: Nur zugelassene Servicetechniker dürfen die Gehäuseabdeckung entfernen und auf die Komponenten im Innern des Systems zugreifen. Bevor Sie beginnen, lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Sie zusammen mit Ihrem System erhalten haben. ANMERKUNG: Bauen Sie die Schienen von der Unterseite des vorgesehenen Einheitenraums beginnend ein. Die Schienen für ein System mit zwei Einheiten werden z. B. in der unteren Einheit des vorgesehenen Raums für zwei Einheiten montiert. AVISO: Este documento es una referencia resumida. Lea las instrucciones de seguridad incluidas en el folleto Safety, Environmental, and Regulatory Information (Información sobre seguridad, medio ambiente y normativas) antes de empezar. AVISO: Tenga cuidado al extraer los sistemas de los rieles. Fije siempre los sistemas al rack como se describe en el paso 8. AVISO: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de empezar, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. NOTA: Empiece a instalar los rieles desde la parte inferior del espacio U correspondiente. Por ejemplo, los rieles de un sistema 2U se deben montar en la parte inferior U del espacio 2U asignado. 1 K586Rtw0.qxd 07/07/2009 16:27 Page 1

1 Dell™ Glossary NOTE: For additional information on storage terminology, visit the Storage Networking Industry Association's website at www.snia.org and click on the dictionary. A — Ampere(s). AC — Alternating current. ACPI — Advanced Configuration and Power Interface. A standard interface for enabling the operating system to direct configuration and power management. ambient temperature — The temperature of the area or room where the system is located. ANSI — American National Standards Institute. The primary organization for developing technology standards in the U.S. asset tag — An individual code assigned to a system, usually by an administrator, for security or tracking purposes. backup — A copy of a program or data file. As a precaution, back up your system’s hard drive(s) on a regular basis. blade — A module that contains a processor, memory, and a hard drive. The modules are mounted into a chassis that includes power supplies and fans. BMC — Baseboard management controller. bootable media — A CD, diskette, or USB memory key that is used to start your system if the system will not boot from the hard drive. BTU — British thermal unit. bus — An information pathway between the components of a system. Your system contains an expansion bus that allows the processor to communicate with controllers for the peripheral devices connected to the system. Your system also contains an address bus and a data bus for communications between the processor and RAM. C — Celsius. cache — A fast storage area that keeps a copy of data or instructions for quick data retrieval. CA — Certificate authority. CIM — Common Information Model describes the management information utilized by the DMTF. It provides mapping techniques for interchange of CIM data with MIB data from SNMP agents. cm — Centimeter(s).

Dell PowerVault DL2300 Systems Getting Started Guide Regulatory Model: E14S Series Regulatory Type: E14S001

Dell PowerVault DL2300 Owner's Manual Regulatory Model: E14S Series Regulatory Type: E14S001

Setting Up Your Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Install the DL Backup to Disk Appliance hardware in the following order: Note: Do not turn on any system(s) before you complete installing the following: DL Backup to Disk Appliance hardware • DL2300 system to the MD storage enclosures (optional) • Install the rails for the Dell PowerVault DL2300 1. system. For information about installing the rails for the PowerVault DL2300 system, see the Rack Installation Instructions that shipped with the DL2300 rail kit. Set up the PowerVault DL2300 system. 2. For information about setting up the PowerVault DL2300 system, see the Dell PowerVault DL2300 Getting Started Guide that shipped with the system. Set up the optional PowerVault MD storage enclosure(s): 3. a. Install the rails for the Dell PowerVault MD storage enclosure(s). For information about installing the rails for the PowerVault MD storage enclosure, see the Rack Installation Instructions that shipped with the storage enclosure rail kit. b. Set up the PowerVault MD storage enclosure(s). For information about setting up the PowerVault MD storage enclosure, see the Dell PowerVault MD 1200 Storage Enclosures Getting Started Guide that shipped with th storage enclosure. c. Connect the PowerVault DL2300 system to the PowerVault MD storage enclosure(s). For information about connecting the PowerVault DL2300 system to the PowerVault MD storage enclosure, see section 5. Install the optional cable management arm. 4. For information about installing the Cable Management Arm (CMA), see the CMA Installation Instructions that shipped with the CMA kit. To connect your PowerVault DL2300 system to the PowerVault MD storage enclosure, proceed to section 5. If your solution does not include a PowerVault MD storage enclos proceed to section 6. WARNING: Before you set up and operate your Dell PowerVault system, review the safety instructions that shipped with your system. Read the Dell Software License Agreement Before using your system, read the Dell Software License Agreement • that came with the system. You must consider any media of Dell installed software as BACKUP • copies of the software installed on your system. If you do not accept the terms of agreement, call the customer • assistance telephone number. For customers in the United States, call 800-WWW-DELL (800-999-3355). For customers outside the United States, see support.dell.com and select your country or region from the bottom of the page. For documentation and information updates, see the Dell Support website at support.dell.com/manuals. Locating Your System Service Tag Your system is identified by a unique Express Service Code and Service Tag • number. The Express Service Code and Service Tag are found on the front of the system. Pull out the information tag to view the Express Service Code and Service Tag. Save this information for future reference. This information is used by Dell to • route support calls to the appropriate personnel. NOTE: The illustrations in this document are not intended to represent a specific system. 1 | Before You Begin Check for documentation and information updates on support.dell.com/manuals. Always read the updates fi rst because they often supersede information in other documents. System Components Dell PowerVault DL2300 System Includes: System bezel • Power cables (2) • Power cable retention straps (2) • Optional mounting rails (1 pair) • Cable management arm (optional) • System media and other documentation • Dell PowerVault MD Storage Enclosure (Optional) Includes: System bezel • Power cables (2) • SAS cables (2) • Power cable retention brackets (2) • Optional mounting rails (1 pair) • 2 | Verifying System Components Network An active network with available Ethernet cables and connections. • A static IP address and DNS server IP address, if not provided by Dynamic Host Confi guration Protocol (DHCP). • Depending on the options selected during setup, do the following: • - Add the DL Backup to Disk Appliance to a Windows Domain Controller. - Assign one IPv4 address, if you are connecting to an IPv6 network. User Account To set up the DL Backup to Disk Appliance, use an account with administrator privileges. Licenses Locate the backup application media kit and any optional licenses with your DL Backup to Disk Appliance. For more information about licenses, see the Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Powered by CommVault Simpana User’s Guide at support.dell.com/manuals. Software Compatibility If the DL Backup to Disk Appliance is connected to an existing backup environment, the existing backup environment must use the same software version that is installed on the backup appliance. 3 | Pre-installation Requirements 4 | Installing the DL Backup to Disk Appliance Hardware