Delta 1159LF Manuals

SINGLE HANDLE KITCHEN FAUCETS GRIFO DE COCINA DE UNA MANIJA ROBINET MITIGEUR POUR LA CUISINE Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin: For easy installation of your Delta faucet you will need: ・To READ ALL the instructions completely before beginning. ・To READ ALL warnings, care and maintenance information. ・To purchase the correct water supply hook-up. Para instalación fácil de su llave Delta usted necesitará: ・LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar. ・LEER TODAS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento. ・Comprar las conexiones correctas para el suministro de agua. Pour installer votre robinet Delta facilement, vous devez: ・LIRE TOUTES les instructions avant de débuter. ・LIRE TOUE LES les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d’entretien. ・Acheter le bon nécessaire de raccordement. www.deltafaucet.com 1/6/2015 Rev. B 86361 86361 T E F L O N 1 3/32"(2.5mm) 3/32"(2.5mm) Model/Modelo/Modèle 1159LF Series/Series/Seria Faucet Installation Position faucet (1) with single or three hole escutcheon (2) and gasket (3) on mounting surface. Option: If mounting surface is uneven, use silicone sealant under the gasket (3). Slip bracket (4) over mounting stud and secure with nut (5) using wrench (6). Note: For thicker installations, flip the bracket (4) around and secure with nut (5). Instalación de la Llave de Agua Introducir la llave de agua (1) con la planchuela de un agujero o de tres agujeros (2) y empacadura (3) por el orificio de la superficie de montaje. Opción: Si la superficie está desnivelada, use sellador de silicón por debajo del empaque (3). Deslize la abrazadera (4) en el perno de montaje y asegure con la tuerca (5) usando la llave de tuercas (6). Notas: Para las instalaciones gruesas, dé vueltas alrededor el soporte (4) y asegure con la tuerca (5). Installation du robinet Placer le robinet (1) avec une plaque de finition pour un trou ou trois trous (2) et joint (3) dans le trou d’installation. Option: Si la surface est inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint (3). Placer la support (4) sur le boulon fileté et fixer avec l’écrou (5) à l’aide de la clé (6). Notes: Pour les installations plus épaisses, retournez le support (4) autour et fixez avec l'écrou (5). 86361 Rev. B 2 CONNECT TO WATER SUPPLIES (HOOK-UPS NOT PROVIDED). CONECTE A LOS SUMINISTROS DE AGUA (LAS CONEXIONES NO SON PROPORCIONADAS). RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE D’ALIMENTATION (RACCORDS NON FOURINS). 1 2 3 4 5 6 4 1 2 For thicker installations, flip the bracket (4) around Para las instalaciones gruesas, dé vueltas alrededor el soporte (4) Pour les installations plus épaisses, retournez le support (4) autour 86361 Rev. B 2. 3 3 1 2 3 Flush the System and Check for Leaks Remove aerator (1) and turn faucet handle (2) all the way on. Slowly turn on hot and cold water supplies (3) and flush water lines for one minute. Important: This flushes away any debris that could cause damage to internal parts. Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if necessary, but do not over-tighten. Reinstall aerator. Deje Correr el Agua por el Sistema y Examine si hay Filtraciones / Fugas Quite el aireador (1) y gire las manija de la llave (2) completamente a la posición abierta lentamente. Abra los suministros de agua caliente y fría (3) y deje que el agua corra porlas líeas por un minuto. Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a las partes internas. Examine todas las conexiones donde señalan las flechas por si hay filtra-ciones de agua. Apriete de nuevo si es necessario, pero no apriete demasiado. Reinstalar el aireador. RINÇAGE DE L’INSTALLATION ET VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ. Retirez l’aérateur (1) à l’aide de la clé fournie (2) et tournez les poignées (3) du robinet pour ouvrir celui-ci complètement lentement. Rétablissez l'eau une en eau chaude et en eau froide (4), puis laissez s’écouler l’eauune minute. Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer les éléments internes du robinet. Vérifiez l’étanchéité. Remettez l’aérateur en place. Serrez-les de nouveau au besoin, mais prenez garde de trop serrer. Réinstallez en l’aérateur. INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING THE HOT LIMIT STOP ・Turn the handle to full cold and in the shut-off position. ・Remove the handle button. ・Loosen the set screw and remove the handle. ・Unscrew the decorative cap. ・With needle nose pliers, pinch on the tab and lift to remove the hot limit stop. ・ Turn clockwise for hotter temperature. ・Place the hot limit stop in the desired position. ・Mueva la manija hasta el tope del agua fría en posición cerrada. ・Quite el botón de índice de la manija. ・Afloje el tornillo de fijación y quite la manija. ・Desatornille la tapa decorativa. ・Con un alicate de nariz fina, sujete la lengüeta y levante para quitar el límite tope del agua caliente. ・Para una temperatura más caliente gire en el sentido de las agujas del reloj. ・Ponga el límite de tope del agua caliente en la posición deseada. DIRECTIVES POUR AJUSTER LA BUTÉE POUR EAU CHAUDE ・Tourner la poignée pour obtenir seulement de l’eau froide puis placer en position arrêt. ・Retirer le bouton de la poignée. ・Desserrer la vis de calage et retirer la poignée. ・Dévisser l’embase décorative. ・À l’aide d’une pince à bec effilé, encercler le robinet et soulever pour retirer la butée pour eau chaude. ・Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température. ・Placer la butée pour eau chaude dans la position désirée. 86361 Rev. B 4 Maintenance SHUT OFF WATER SUPPLIES If faucet leaks from under handle: Remove handle cap and tighten retainer ring (1). If leak persists: Replace cartridge (2) RP34324. If faucet leaks from spout: Replace cartridge (2) RP34324. If faucet exhibits very low flow: Remove and clean aerator (3). If faucet leaks at base of spout: Replace model. Mantenimiento CIERRE LAS LLAVES DE PASO DE AGUA Si la llave pierde agua por debajo de la manija: Remueva la tapa de la manija y ajuste el anillo de retención (1). Si la pérdida persiste: Reemplace el cartucho (2) RP34324. Si la llave pierde agua por el pico: Reemplace el cartucho (2) RP34324. Si la llave tiene un flujo muy bajo: Saque y limpie el aireador (3). Si la llave de agua tiene una filtracion o fuga de agua: Cambie el modelo. Entretien INTERROMPEZ L’ARRIVÉE D’EAU Si le robinet fuit par le dessous de la poignée: Retirer la poignée embase et serrer l’anneau de retention (1). Si la fuite persiste : Remplacer la cartouche en céramique (2) RP34324. Si le robinet fuit à la sortie du bec : Remplacer la cartouche en céramique (2) RP34324. Si le débit du robinet est très faible : Enlevez l’aérateur (3) et nettoyez-le. Si le robinet fuit par la base du bec : Remplacez le modèle. 1 2 3

8/23/10 Rev. A 1 For easy installation of your Delta faucet you will need: To READ ALL the instructions completely before beginning. To READ ALL warnings, care and maintenance information. Para instalación fácil de su llave Delta usted necesitará: LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar. LEER TODAS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento. Pour installer votre robinet Delta facilement, vous devez: LIRE TOUTES les instructions avant de débuter; LIRE TOUE LES les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d’entretien; You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin: SINGLE HANDLE KITCHEN FAUCETS GRIFO DE COCINA DE UNA MANIJA ROBINET MITIGEUR POUR LA CUISINE 64496 Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. s ® U P C ® Models/Modelos/Modèle 1159LF 64496 ASME A112.18.1 / CSA B125.1 ICC/ANSI A117.1 To purchase the correct water supply hook-up. Comprar las conexiones correctas para el suministro de agua. Acheter le bon nécessaire de raccordement. 64496 Rev. A 2 1 Position faucet (1), baseplate (2) and gasket (3) into mounting surface. Option: If mounting surface is uneven, use silicone sealant under faucet in place of gasket (3). Slip bracket (4) over mounting stud and secure with nut (5) using wrench (6). Faucet Installation CONNECT TO WATER SUPPLIES (HOOK-UPS NOT PROVIDED). CONECTE A LOS SUMINISTROS DE AGUA (LAS CONEXIONES NO SON PROPORCIONADAS). RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE D’ALIMENTATION (RACCORDS NON FOURINS). Instalación de la Llave de Agua Installation du robinet 1 2 4 5 3 2 Introducir la llave (1), base (2) y empacadura (3) por el orificio de la superficie de montaje. Opcional: Si la superficie de montaje es irregular, use sellante de silicona debajo de la llave en lugar de la empacadura (3). Deslize la abrazadera (4) en el perno de montaje y asegure con la tuerca (5) usando la llave de tuercas (6). Placer le robinet (1), base (2) et joint (3) dans le trou d’installation. Option : Si la surface d’installation est inégale, utiliser un matériau d’étanchéité de silicone sous le robinet au lieu du joint (3). Placer la support (4) sur le boulon fileté et fixer avec l’écrou (5) à l’aide de la clé (6). 6 64496 Rev. A 3 3 Flush the System and Check for Leaks Remove aerator (1) and turn faucet handle (2) all the way on. Turn on hot and cold water supplies (3) and flush water lines for one minute. Important: This flushes away any debris that could cause damage to internal parts.Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if necessary, but do not over-tighten. Deje Correr el Agua por el Sistema y Examine si hay Filtraciones / Fugas Quite el aireador (1) y gire las manija de la llave (2) completamente a la posición abierta. Abra los suministros de agua caliente y fría (3) y deje que el agua corra porlas líeas por un minuto. Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a las partes internas. Examine todas las conexiones donde señalan las flechas por si hay filtra-ciones de agua. Apriete de nuevo si es necessario, pero no apriete demasiado. Rincez l’installation et vérifier l’étanchéité Retirer l’aérateur (1) et tourner la poignée (2) du robinet pour ouvrir celui- ci complètement. Rétablir l’alimentation en eau chaude et en eau froide (3), puis laisser l’eau s’écouler pendant une minute. Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer les éléments internes du robinet. Vérifier l’étanchéité de tous les raccords identifiés par une flèche. Resserrer les raccords au besoin, mais prendre garde detrop les serrer. 3 2 1 INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING THE HOT LIMIT STOP ● Turn the handle to full cold and in the shut-off position. ● Remove the handle button. ● Loosen the set screw and remove the handle. ● Unscrew the decorative cap. ● With needle nose pliers, pinch on the tab and lift to remove the hot limit stop. ● Turn clockwise for hotter temperature. ● Place the hot limit stop in the desired position. INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR EL TOPE LIMITE PARA EL AGUA CALIENTE ● Mueva la manija hasta el tope del agua fría en posición cerrada. ● Quite el botón de índice de la manija. ● Afloje el tornillo de fijación y quite la manija. ● Desatornille la tapa decorativa. ● Con un alicate de nariz fina, sujete la lengüeta y levante para quitar el límite tope del agua caliente. ● Para una temperatura más caliente gire en el sentido de las agujas del reloj. ● Ponga el límite de tope del agua caliente en la posición deseada. DIRECTIVES POUR AJUSTER LA BUTÉE POUR EAU CHAUDE ● Tourner la poignée pour obtenir seulement de l’eau froide puis placer en position arrêt. ● Retirer le bouton de la poignée. ● Desserrer la vis de calage et retirer la poignée. ● Dévisser l’embase décorative. ● À l’aide d’une pince à bec effilé, encercler le robinet et soulever pour retirer la butée pour eau chaude. ● Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température. ● Placer la butée pour eau chaude dans la position désirée. 4 64496 Rev. A Maintenance SHUT OFF WATER SUPPLIES If faucet leaks from under handle: Remove handle cap and tighten retainer ring (1). If leak persists: Replace cartridge (2) RP34324. Mantenimiento CIERRE LAS LLAVES DE PASO DE AGUA Si la llave pierde agua por debajo de la manija: Remueva la tapa de la manija y ajuste el anillo de retención (1). Si la pérdida persiste: Reemplace el cartucho (2) RP34324. Si la llave pierde agua por el pico: Reemplace el cartucho (2) RP34324. Si la llave tiene un flujo muy bajo: Si la llave de agua tiene una filtracion o fuga de agua: Saque y limpie el aireador (3). Cambie el aro-O (4) RP25. Entretien INTERROMPEZ L’ARRIVÉE D’EAU Si le robinet fuit par le dessous de la poignée: Retirer la poignée embase et serrer l’anneau de retention (1). Si la fuite persiste : remplacer la cartouche en céramique (2) RP34324. Si le robinet fuit à la sortie du bec : remplacer la cartouche en céramique (2) RP34324. Si le débit du robinet est très faible : Enlevez l’aérateur (3) et nettoyez-le. Si le robinet fuit par la base du bec : Remplacez le joint torique (4) RP25. 1 If faucet leaks from spout: Replace cartridge (2) RP34324. If faucet exhibits very low flow: Remove and clean aerator (3). If faucet leaks at base of spout: Replace o-ring (4) RP25. 2 3 4