DeVilbiss DV5HH Manuals

DV54 autoaDjust cpap series eN DeVilbiss® SleepCube® Positive Airway Pressure Device CAUTION–USA Federal law restricts this device to sale by, or on the order of a physician. Assembled in USA of US & Imported Parts. Instruction Guide. es Dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias SleepCube® de DeVilbiss® PRECAUCIÓN–La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que dispongan de la corre- spondiente orden médica. Montaje efectuado en EE. UU. con piezas fabricadas en EE. UU. e importadas. Guía de instrucciones. Fr Appareil de ventilation spontanée en pression positive SleepCube® de DeVilbiss® ATTENTION–Cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier. Assemblé aux États-Unis avec des pièces des États-Unis et des pièces importées. Guide d’instructions. ZH � �DeVilbiss® SleepCube®�正压通气设备 注意：美国联邦法律规定本设备只限医师购买或订购 美国组装，采用美国及进口零部件。操作指南。 eL DeVilbiss® SleepCube® συσκευή θετικής πίεσης των αεραγωγών ΠΡΟΣΟΧΗ–Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή με εντολή ιατρού. Συναρμολογείται στις Η.Π.Α. από αμερικανικά και εισαγόμενα εξαρτήματα. Οδηγός λειτουργίας 0044

DeVilbiss® Heated Humidifier Humidifier/Heater Model DV5HH — For use with DeVilbiss IntelliPAP™ and SleepCube™ devices CAUTION-Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Made in USA of US and Imported Parts Instruction Guide Humidificador con calentador de DeVilbiss® Humidificador/calentador modelo DV5HH — Para uso con dispositivos SleepCube™ e IntelliPAP™ de DeVilbiss PRECAUCIÓN: La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden médica. Fabricado en EE. UU. con piezas fabricadas en EE. UU. e importadas. Guía de instrucciones Humidificateur chauffant de DeVilbiss® Humidificateur/réchauffeur Modèle DV5HH — Pour un usage avec les appareils IntelliPAP™ et SleepCube™ de DeVilbiss ATTENTION - En vertu de la législation fédérale des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier. Assemblé aux États-Unis avec des piècesdes États- Unis et des pièces importées. Guide d’instructions DeVilbiss® Warmluftbefeuchter Luftbefeuchter/Heizung Modell DV5HH — Zum Gebrauch mit DeVilbiss IntelliPAP™- und SleepCube™-Geräten VORSICHT-Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Zusammengesetzt in den USA aus US- und importierten Teilen. Betriebsanleitung Umidificatore riscaldatore DeVilbiss® Umidificatore/riscaldatore modello DV5HH — Da utilizzarsi esclusivamente con i dispositivi DeVilbiss IntelliPAP™ e SleepCube™ ATTENZIONE-La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione. Assemblato negli USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati Manuale di istruzioni DeVilbiss® verwarmde luchtbevochtiger Luchtbevochtiger/verwarmer model DV5HH — Voor gebruik met DeVilbiss IntelliPAP™- en SleepCube™- apparaten ATTENTIE – De federale wetgeving in de VS schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een arts. Vervaardigd in de VS van Amerikaanse en geïmporteerde onderdelen Instructiehandboekje 0044 ES EN FR IT DE NL

DV54 autoadjust cpap series EN DeVilbiss® IntelliPAP® Positive Airway Pressure Device CAUTION–USA Federal law restricts this device to sale by, or on the order of a physician. Assembled in USA of US & Imported Parts. Instruction Guide. ES Dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias IntelliPAP® de DeVilbiss® PRECAUCIÓN–La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden médica. Montaje efectuado en EE. UU. con piezas fabricadas en EE. UU. e importadas. Guía de instrucciones. FR Appareil de ventilation spontanée en pression positive IntelliPAP® de DeVilbiss® ATTENTION–En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier. Assemblé aux États-Unis avec des pièces des États-Unis et des pièces importées. Guide d’instructions.

EN - ENglish WARNiNg •� Do�not�attempt�to�fill�the�humidifier�while�it�is�attached�to�the�humidifier�cradle.�Damage�to�the�humidifier�cradle�may�occur. •� If�the�system�is�placed�on�the�floor,�do�not�position�it�where�it�may�be�stepped�on�when�getting�out�of�bed. •� Never�touch�the�heater�plate�on�the�humidifier�cradle.�Never�touch�the�heat�transfer�plate�on�the�bottom�of�the�water�chamber.�These�plates�can� reach�temperatures�as�high�as�149°F�(65°C)�during�operation. •� Do�not�operate�the�heater�if�the�water�chamber�is�empty.�The�heater�plate�may�be�turned�off�using�the�keypad�heater�control�when�being�used� without�water. OPERATiNg iNsTRUCTiONs Heater Controls (Fig 6) The�heater�controls�and�status�are�located�on�the�keypad�and�display. 1.�� Heater�Setting�Control�Buttons 2.�� Heater�Power�LED Controlling the Humidity The�heater�setting�can�be�adjusted�in�a�range�of�1�to�10.�The�optimum�temperature�setting�is�dependent�on�the�ambient�temperature�and�humidity�of� your�room.�If�your�room�temperature�is�low�and/or�the�relative�humidity�is�high,�then�a�lower�temperature�setting�may�be�necessary�for�optimum�comfort. The�heater�setting�of�1�results�in�a�heater�plate�temperature�of�approximately�84°F�(29°C).�The�heater�setting�of�10�results�in�a�heater�plate� temperature�of�approximately�149°F�(65°C). Daily Use Instructions NOTE– Always allow at least 10 minutes of cooling time after turning the device off before removing the water chamber from the humidifier cradle. 1.�� Press�down�on�the�chamber�release�latch�of�the�humidifier�and�remove�the�chamber�from�the�cradle�(Fig�2). 2.�� Open�the�chamber�and�empty�any�water�remaining�from�the�previous�night. 3.�� Clean�the�chamber�according�to�the�cleaning�instructions�and�reassemble. ClEANiNg iNsTRUCTiONs Humidifier Water Chamber 1.�� Allow�device�to�cool�down�for�at�least�10�minutes.�Press�down�on�the�chamber�release�latch�and�pull�out�the�water�chamber�from�the�cradle�(Fig�2). 2.�� Separate�the�chamber�halves�by�pressing�forward�on�the�chamber�disassembly�lever�and�lifting�the�lid�of�the�chamber�(Fig�7). 3.�� Remove�the�sealing�gasket�from�the�chamber�lid�(Fig�8). 4.�� Wash�the�parts�in�a�solution�of�warm�water�and�mild�dishwashing�detergent. CAUTION– Do not use any solutions that contain bleach, chlorine, alcohol, scented oils or other aromatic-based ingredients to clean the humidifier components or tubing. These solutions may reduce the life of the product. 5.�� Allow�the�parts�to�dry�before�reassembly. CAUTION– Inspect the gasket seal before each use to ensure that it is properly seated in the groove around the entire chamber. NOTE– The disassembled chamber may also be washed once per week in a dishwasher on the delicate or glassware cycle, top shelf only. Humidifier Cradle NOTE– The humidifier cradle should be cleaned as needed. 1.�� Turn�off�the�heater�and�unplug�from�the�power�source.�Allow�the�system�to�cool�for�at�least�10�minutes. 2.�� To�detach�the�flow�generator�from�the�humidifier�cradle,�first�remove�the�water�chamber,�then�fully�depress�the�flow�generator�release�button�to� separate�(Fig�9). NOTE– The flow generator release button must be pressed completely to separate. 3.�� Use�a�soft,�damp�cloth�to�clean�the�surfaces�of�the�unit.� DeVilbiss CPAP Humidifier Use and Care instructions FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 1 2 FIG 6 FIG 7 FIG 8 FIG 9 Assembly Montaje Assemblage Anschluss Assemblaggio Montagem Assemblage Montering Järjestelmän Kokoaminen Systemmontage Montere Montaż Συναρμολόγηση Συστήματος 系统装配