EKO Instruments MP-01 Manuals

500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 ARRAY TESTER MP-01 NULL NULL 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 ARRAY TESTER MP-01 250V 500V 1000V 250V 500V 1000V IS/C RISO V + VDC ADC M > 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 ARRAY TESTER MP-01 RPE Qui ck St art Gui de クイックスタートガイド Array Test er アレイテスター MP- 01 Package Cont ent s　梱包内容確認 Saf et y I nf ormat i on 安全にお使いいただくために Fi rst , pl ease check t he package cont ent s. I f any part i s mi ssi ng or damaged, pl ease cont act EKO. ご使用前に、梱包内容をご確認ください。不足、または破損がある場合は、直ちにご連絡 ください。 Array Test er MP- 01, 6x1. 5V Al kal i ne LR06 ( Use Suppl i ed) アレイテスター MP- 01、 1. 5V単三アルカリ電池６本付属 Cl amp Test er, 9V bat t ery ( Use Suppl i ed) クランプテスター( 黒ソフトケース付)、9V電池付属 Carry Bag キャリーバッグ MC4 Test Lead Adapt ors ( Red & Bl ack) MC4 テストリード( 赤と黒) Suncl i x Test Lead Adapt ors ( Red & Bl ack) Suncl i x テストリード( 赤と黒) Test probe ( Red & Bl ack) wi t h det achabl e al l i gat or cl i ps, cap, banana pl ug テストプローブ、ワニグチクリップ、 キャップ、バナナプラグ付き USB Cabl e USBケーブル Warrant y ( onl y i n J apan) 保証書 Cal i brat i on Cert i f i cat e　校正証明書 Qui ck St art Gui de クイックスタートガイド ( 本書) 　Quick Start Guide� クイックスタートガイド Support CD ( Sof t ware, Manual ) サポートCD( ソフト、取扱説明書) Aut o Test ( Voc, I sc & I nsul at i on Resi st ance) Voc開放電圧、I sc短絡電流、及び、絶縁抵抗の自動テスト READ THE OPERATI NG I NSTRUCTI ONS BEFORE USI NG THE ARRAY TESTER MP- 01. ● 　The MP- 01 shoul d onl y be used by sui t abl y t rai ned personnel . ● 　The MP- 01 i s i nt ended f or use i n a dry envi ronment onl y. ● 　The red and bl ack 4mm t est t ermi nal s may be used t o make measurement s on ci rcui t s 　　rat ed up t o CATI I I 300V AC/DC wi t h ref erence t o eart h/ground. Do not connect t he 　　MP- 01 t o vol t ages whi ch may exceed t hi s rat i ng. ● 　PV t est t ermi nal s maxi mum rat i ng: 1000V DC open ci rcui t vol t age. 15A short ci rcui t 　　current . Do not exceed t hi s rat i ng. ● 　The DC suppl y must be i sol at ed f rom eart h/ground duri ng t est i ng. ● 　Check t he MP- 01 and al l associ at ed cabl es and l eads bef ore operat i ng t he equi pment . 　　Do not use i f t here are si gns of damage. Onl y use t he t est l eads suppl i ed wi t h t he 　　MP- 01. ● 　Do not l eave t he MP- 01 permanent l y connect ed t o a PV i nst al l at i on. Al ways di sconnect 　　i mmedi at el y af t er use. ● 　Hi gh vol t ages are present at t he probe t i ps duri ng i nsul at i on resi st ance 　　measurement . Al ways hol d t he t est probes behi nd t he barri ers. ● 　Do not t ouch any exposed met al part s of t he PV i nst al l at i on duri ng t est i ng. ● 　Al ways ensure t hat t he ci rcui t under t est i s el ect ri cal l y i sol at ed bef ore at t empt i ng 　　a prot ect i ve eart h/ground resi st ance measurement . MP- 01を使用する前には必ず本書を熟読してください。 ● 　MP- 01は必ず電気知識のある熟練者が使用するようにしてください。 ● 　MP- 01は雨天時などには使用できませんのでご注意ください。 ● 　4mmの赤と黒のテスト端子は設置カテゴリI I I （300V AC/DC）に適合しています。 　　この定格を超える電圧でMP- 01を使用しないでください。 ● 　PVテスト端子の最大定格は、開放電圧で1000V DC、また短絡電流は15Aです。 　　これらの定格を超えて使用しないでください。 ● 　試験時、太陽電池モジュール（またはアレイ）は接地面からの絶縁が必要です。 ● 　使用する前には、MP- 01および全てのケーブルが揃っていることを確認してください。 　　損傷が認められる場合は使用を中止してください。MP- 01に付属のケーブル以外の物は使用 　　しないでください。 ● 　MP- 01をPV設備に接続したまま放置しないでください。使用後、必ず直ちに接続を外してください。 ● 　PV設備の絶縁抵抗測定時はプローブの先端には高電圧が印加されています。必ずハンドガード 　　の後ろでテストプローブを持ってください。 ● 　試験時、PV設備の金属が露出している部分には絶対に触れないでください。 ● 　アレイ導電部と接地間の導通抵抗の測定をする際には、被測定回路が電気的に絶縁されていること 　　を確認してください。 ①　Connect t he MP- 01 t o t he PV modul e as 　　shown, usi ng t he PV t est l ead adapt ors. 　　I f t he PV modul e f rame i s not bonded t o 　　eart h, do t est s bet ween not onl y array 　　cabl es and eart h, but al so array cabl es 　　and f rame as shown by broken l i ne. 　　図のようにテストリードのアダプタを使用し 　　て、PV設備にMP- 01を接続します。ただし、 　　PVモジュールのフレームが接地されていない 　　場合には、破線で示される接続でのテストも 　　必要です。 ②　Voc i s aut omat i cal l y di spl ayed. 　　Voc開放電圧は自動的に表示されます。 ③　I f t he vol t age pol ari t y i s i ncorrect , 　　t he reversed pol ari t y i con wi l l appear 　　on t he LCD. The aut o t est sequence i s 　　i nhi bi t ed i f t he pol ari t y i s reversed. 　　電圧の極性が間違っている場合には、逆極 　　性のアイコンがLCD画面に表示されます。 　　逆極性の場合、自動テストシーケンスが使 　　用不可となります。 ④　Usi ng t he but t on t o sel ect 250V, 　　500V or 1000V i nsul at i on t est vol t age. 　　 キーを押して絶縁抵抗試験電圧を250V、 　　500Vまたは1000Vから選択します。 ⑤　Press t he but t on t o aut omat i cal l y 　　measure Short Ci rcui t Current and 　　I nsul at i on Resi st ance. 　　 キーを押して、短絡電流と絶縁抵抗の 　　自動測定を行います。 Not e: The red t est probe i s requi red f or 　　　t he i nsul at i on resi st ance measurement . （注）絶縁抵抗測定には赤のテストプローブ 　　　が必要です。 VISO Auto Auto VISO Test Lead Resi st ance Nul l ケーブルの抵抗のゼロ補正 Prot ect i ve Eart h/Ground Resi st ance アレイ導電部と接地間の導通抵抗測定 ①　Connect t est l eads as shown. 　　図のようにテストリードを接続します。 ②　To make a si ngl e measurement , press and 　　rel ease t he key. 　　1回の接地抵抗測定を行うには、 キーを 　　押し、すぐ離します。 ③　To make a cont i nous measurement , press 　　and hol d t he key f or a f ew seconds 　　unt i l t he l ock i con appears on t he LCD. 　　連続測定を行うには、LCD画面にLOCKアイコ 　　ンが表示されるまで キーを数秒間押し 　　続けます。 ④　Press t he key t o t ermi nat e t he 　　cont i nous measurement mode. 　　連続測定を停止するには、 キーを押します。 RPE RPE RPE RPE RPE RPE ①　Connect t est l eads t o red and bl ack 4mm 　　socket s on t he MP- 01. 　　テストリードをMP- 01の赤と黒の4mmのソケット 　　に接続します。 ②　Hol d t he t est probe t i ps t oget her or 　　connect t oget her usi ng t he suppl i ed 　　al l i gat or. 　　テストプローブの先端を互いに接触させ 　　保持するか、または付属のワニグチ・クリ 　　ップを使用して接続します。 ③　Press and hol d t he key unt i l t he 　　uni t beeps and NULL i con appears on 　　LCD. 　　MP- 01からビープ音が鳴り、LCD画面にNULL 　　アイコンが表示されるまで キーを押し 　　続けます。 ④　Nul l val ue i s st ored when uni t i s 　　swi t ched of f . 　　NULL値( ゼロ補正値) はMP- 01の電源をOFF 　　しますと保存されます。 ⑤　To di sabl e, press key unt i l i con 　　i s removed f rom LCD. 　　NULLを解除するには、NULLアイコンがLCD画 　　面から消えるまで キーを押し続けます。 Not e: Maxi mum t est probe resi st ance = 10Ω （注）テストプローブ抵抗の最大ゼロ補正値は10Ω 　　　です。 NULL NULL NULL NULL ① ③ ④ ⑤ ① ② ③ ④ ③ ① ② ③ ③ ⑤ ⑤ ④ 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 RPE IS/C RISO V + 500V NULL VDC ADC M > <5% ARRAY TESTER MP-01 Bef ore t hi s measurement , compensat e f or t he resi st ance of t he t est l eads as i nst ruct ed i n t he "Test l ead Resi st ance Nul l " sect i on. 本測定を行う前に、"ケーブル抵抗のゼロ補正"に 示されている方法でケーブル抵抗のゼロ補正を 行ってください。 Thank you f or purchasi ng EKO product s. この度は英弘精機のアレイテスターをお求めいただきありがとうございます。 Thi s sheet provi des t he basi c i nst ruct i ons f or set up. See t he i ncl uded manual f or f urt her det ai l ed i nf ormat i on about t hi s product . 本書は簡便に設置、ご使用いただくだめのガイドです。 詳細は取扱説明書をお読みいただき、製品を正しくご使用ください。 Product Warrant y 保証について For warrant y t erms and condi t i ons, pl ease cont act EKO I nst rument s or your di st ri but or f or f urt her det ai l s. The warrant y i s onl y subj ect ed t o t he i nst rument whi ch i s i nst al l ed and used i n correct manner. EKO wi l l not be rel i abl e f or any l oss or damage caused f rom i mproper i nst al l at i on or use. 本製品の無償保証期間および保証規定につき ましては、本製品に添付されている「保証書」 を参照、または直接英弘精機までお問い合せ ください。 300A 40A OFF ZERO.A 40A:10mV/A 300A:1mV/A BAT LOW PWR ON AC/DC CURRENT CLAMP 300A 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 RPE IS/C RISO V + 500V NULL VDC ADC M > <5% ARRAY TESTER MP-01 300A 40A OFF ZERO.A 40A:10mV/A 300A:1mV/A BAT LOW PWR ON AC/DC CURRENT CLAMP 300A Cl i ppi ng t est l ead ( Red & Bl ack) wi t h det achabl e al l i gat or cl i ps, cap クリップ用テストリード、 ワニグチクリップ、キャップ付き ④ ③ OK HOLD LOG ON/OFF W m2 + SOLAR METER MS-02 0 244 - - - ② ⑤ ⑤ MS- 02 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 ARRAY TESTER MP-01 250V 500V 1000V IS/C RISO V VDC A M ④ ③ MP- 01 NULL W/m2 W/m2 ZERO 40A 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 ARRAY TESTER MP-01 I V + VDC ADC kW ZERO 40A 500V 250V 1000V VISO NULL Auto RPE + - 0.00 ARRAY TESTER MP-01 I ADC 本社 www. eko. co. j p 〒151- 0072 東京都渋谷区幡ヶ谷1- 21- 8 TEL 03- 3469- 6714 FAX 03- 3469- 6719 カスタマーサポートセンター TEL 03- 3469- 5908 FAX 03- 3469- 5897 Head Of f i ce www. eko. co. j p 1- 21- 8 Hat agaya, Shi buya- ku, Tokyo 151- 0072 J APAN TEL +81( 3) 3469- 6713 FAX +81( 3) 3469- 6719 EKO I NSTRUMENTS Europe B. V. www. eko- eu. com Lul of sst raat 55, Uni t 32, 2521 AL Den Haag, The Net herl ands TEL +31 ( 0) 70 3050117 FAX +31 ( 0) 70 3840607 EKO I NSTRUMENTS USA I NC. www. eko- usa. com 95 Sout h Market St reet , Sui t e 300 San J ose, CA 95113 USA TEL +1 408- 977- 7751 FAX +1 408- 977- 7741 2013 EKO I NSTRUMENTS CO. , LTD. C MP-01QSG20130925V3 Ot hers その他 Pai ri ng wi t h Sol ar Met er MS- 02 and Set t i ng Dat a Transf er Mode ソーラーメーターMS- 02との無線接続と伝送モードの設定 AC/DC Current Measurement AC/DC電流測定 ①　Di sconnect al l cabl es f rom t he MP- 01 　　t est i nput s. 　　MP- 01のテスト入力端子から全てのケーブル 　　を外します。 ②　Connect t he current cl amp t o t he red & 　　bl ack 4mm i nput s. 　　電流クランプを4mmの赤と黒の入力端子に接 　　続します。 ③　Move t he current cl amp swi t ch t o t he 　　40A posi t i on. 　　電流クランプのスイッチを40Aの位置にします。 ④　Press and hol d t he zero but t on f or f ew 　　seconds on t he current cl amp. 　　電流クランプのZEROボタンを数秒間押し続け 　　ます。 ⑤　Press t he 　　but t on. The cl amp i con wi l l 　　appear on t he LCD. 　　　　キーを押しますと、電流クランプのアイ 　　コンがLCD画面に表示されます。 ⑥　The measured current i s shown on t he LCD. 　　LCD画面に測定電流値が表示されます。 Auto Auto DC Power Measurement DC電力測定 ①　Connect t he current cl amp t o 4mm i nput s. 　　電流クランプを4mm入力端子に接続します。 ②　Press but t on unt i l t he cl amp i con 　　appears on t he LCD. 　　電流クランプのアイコンがLCD画面に表示され 　　るまで キーを押します。 ③　Move t he current cl amp swi t ch t o t he 40A 　　posi t i on. 　　電流クランプのスイッチを40Aの位置にします。 ④　Press and hol d t he zero but t on f or a f ew 　　seconds. 　　電流クランプのZEROボタンを数秒間押し続け 　　ます。 ⑤　Press t he cl amp around t he DC cabl e of t he 　　sol ar i nst al l at i on. 　　PV設備のDCケーブルに電流クランプを取り付け 　　ます。 ⑥　DC current i s shown on t he LCD next t o t he 　　cl amp i con. 　　LCD画面に表示された電流クランプのアイコン 　　の横にDC電流値が表示されます。 ⑦　Connect t he PV vol t age t o t he PV i nput s 　　wi t h MC4 t est l ead adapt ers and Cl i ppi ng 　　t est l eads. 　　MC4テストリードおよびクリップ用テストリード 　　を用いて、PV設備電圧をPV入力端子に接続し 　　ます。 ⑧　The DC vol t age, current and power wi l l be 　　di spl ayed. 　　DC電圧、電流および電力が表示されます。 VISO VISO 　　Capt ure al l measurement s current l y on t he LCD. 　　LCD画面上の測定値全てを取得します。 　　　　Recal l measurement s on t he LCD. 　　　　LCD画面上に測定値を読み出して表示します。 　　　　　　I n recal l mode, scrol l back memory. 　　　　　　RECALLモード時、メモリ内容をスクロールします。 　　　　　　　　　　　　Cl ear al l resul t s f rom memory. 　　　　　　　　　　　　メモリから全ての値を削除します。 Memory Funct i ons メモリ機能 ＋ I nsul at i on Li mi t s 絶縁測定範囲 250V Mi ni mum I nsul at i on Resi st ance 最少絶縁抵抗値 500V 1000V 0. 5MΩ Vi so 1. 0MΩ 1. 0MΩ Thei nt ernal f use has bl own. Ref er t o sect i on 6. 1 i n t he operat i ng i nst ruct i ons f or det ai l s on how t o repl ace t he f use. 内蔵ヒューズが切れています。ヒューズの交換方法の詳細については取扱説明書の6. 1節 を参照。 Warni ng Message 警告メッセージ Remedy 状況と対処 Error Message エラーメッセージ The el ect roni cs wi t hi n t he MP- 01 have reached t he maxi mum saf e t emperat ure. Thi s can occur af t er repeat ed short ci rcui t current measurement s at hi gh current l evel s. Al l ow t he uni t t o cool down bef ore f ut her use. MP- 01計器内蔵の電子部品が最大許容温度に達しています。この現象は高電流の短絡電流 測定を繰り返した場合に生じます。回路が冷却されるまで使用しないでください。 The DC short ci rcui t current has exceeded t he maxi mum rat ed val ue of 15A. The measurement sequence has been abort ed. DC短絡回路電流が定格電流の15Aを超えています。測定シーケンスを中止します。 Measuri ng Ranges 測定範囲 Rpe　接地抵抗* Range　範囲 Voc　開放電圧 I sc　短絡電流 0Ω - 199Ω /300V - 440V Funct i on　機能 5V - 1000V 0. 5A - 15A I ac/dc　AC/DC電流 0. 1A - 40A I nsul at i on　絶縁抵抗 0. 05MΩ - 199MΩ ①　Connect t he MP- 01 t o PC usi ng t he USB cabl e. 　　( Thi s wi l l creat e a COM port on t he PC) . 　　USBケーブルを使用してMP- 01とコンピュータを接続します。 　　( これによりコンピュータのCOMポートが生成されます。) ②　Run t he Support Sof t ware on t he PC. 　　付属ソフトのアプリケーションをコンピュータで起動します。 ③　Sel ect t he correct COM port . Use t he 　　Hel p menu - Troubl e shoot i ng gui de, 　　t o hel p f i nd t he correct COM port . 　　COMポートを選択します。（HELPのトラブル 　　シューティングガイドを参照し、 　　正しいCOMポートを確認してください。） ④　Cl i ck t he Downl oad but t on. 　　ダウンロードボタンをクリックします。 ⑤　Press and hol d t he 　　key f or f ew 　　seconds on t he MP- 01. 　　MP- 01の　　キーを数秒間押し続けます。 ⑥　Speci f y a f ol der and f i l e name t o save 　　t he dat a, t hen save i t . 　　保存するフォルダ、ファイル名を指定して 　　データを保存します。 Downl oadi ng t o PC コンピュータへのダウンロード ①　Turn t he MP- 01 uni t of f . 　　MP- 01の電源をOFFにします。 ②　Press and hol d t he key, t hen press bot h t he / keys t oget her. 　　Keep hol di ng t he key. 　　 キーを押したまま、 / キーを同時に押します。 　　 キーは押したままにします。 ③　The di spl ay wi l l show "OFF" on t he l i ne 1, and t he t urnof f t i me on t he 　　l i ne 2 ( i n mi ut es) . 　　画面上の1行目には"OFF"が、2行目には電源オフ時間が表示されます（単位：分）。 ④　Keep hol di ng t he key and press t he key. Each press of t he key 　　wi l l i ncrement t he t urnof f t i me. I ncrement beyond 10 t o set t he t i me back 　　t o 1 mi nut e. 　　 キーを押したまま、 キーを押します。 キーを押すたびに電源オフ時間が 　　増加します。電源オフ時間は10分を超えると1分に戻ります。 ⑤　Rel ease t he key, and save t he set t i ng. 　　 キーを離して、設定を保存します。 Changi ng Aut o Shut down Ti me 自動シャットダウン時間の変更 NULL NULL Auto RPE RPE NULL NULL NULL NULL VISO VISO VISO VISO Auto ① ② ④ ③ ② ⑤ ⑦ ④ ③ ② ⑤ ⑤ + - + - PV Modul e or Array 太陽電池 モジュール またはアレイ Connect i on Box or I nvert er 中継ボックス または インバータ * アレイ導電部と接地間の導通抵抗 MC4 Test Lead Adapters MC4 テストリード Cl i ppi ng Test Lead クリップ用テストリード ①　Make sure t here are no ot her uni t s operat i ng nearl y. 　　その他の機器が近くで使用されていないことを確認します。 ②　Turn t he MP- 01 of f . 　　MP- 01の電源をOFFにします。 ③　Press and hol d t he MP- 01 and keys, keep bot h but t ons pressed. 　　Keep bot h but t ons f or 10 seconds. 　　MP- 01の と キーの両方のキーを10秒間押し続けます。 ④　The MP- 01 wi l l t hen beep and cl ear i t s screen. The uni t i s no l onger 　　pai red wi t h a Sol ar Met er MS- 02. 　　MP- 01からビープ音が鳴り、LCD上の表示が消え、 　　ソーラーメーターMS- 02との接続が切断されます。 ⑤　The t op l i ne of t he MP- 01 LCD wi l l show t he 　　Rpe ohms. 　　MP- 01のLCD画面の最上行にRpeΩ 値が表示されます。 Un- pai ri ng f rom Sol ar Met er MS- 02 ソーラーメーターMS- 02との無線接続の切断 Auto RPE Auto RPE Pai ri ng 無線接続 Dat a Transf erri ng 伝送モード設定 ①　Turn of f bot h t he MP- 01 and Sol ar Met er MS- 02. 　　MP- 01とソーラーメーターMS- 02の両方の電源をOFFにします。 ②　Press and hol d t he MS- 02 ON/OFF keys, keep bot h 　　keys pressed. The MS- 02 makes t he i nt ermi t t ent beep sound. 　　MS- 02のON/OFF キーの両方のキーを押し続けます。 　　MS- 02から間欠的なビープ音が鳴ります。 ③　Press and hol d t he MP- 01 and keys, keep bot h keys 　　pressed. When t he MP- 01 has successf ul l y pai red wi t h t he 　　MS- 02, t he MP- 01 wi l l al so make t he i nt ermi t t ent beep sound. 　　MP- 01の と キーの両方のキーを押し続けます。 　　MP- 01からも間欠的なビープ音が鳴り、接続が完了します。 ④　Rel ease al l keys. The t op l i ne of t he MP- 01 LCD wi l l show 　　t he f l ashi ng W/m2 i con. 　　全てのキーを離します。MP- 01のLCD画面の最上行にW/m2アイコン 　　が点滅表示されます。 ⑤　Press and hol d t he MS- 02 Temperat ure key, t hen 　　moment ari l y press t he OK key. When t he dat a t ransf erri ng 　　by pai ri ng i s act i ve, t herei s a f l ashi ng i con above 　　t he MS- 02 t emperat ure key. 　　The MP- 01 wi l l i ndi cat e t he measured i rradi ance. 　　MS- 02の温度 キーを押したまま、すぐにOKキーを押します。 　　伝送モードが設定されると、MS- 02の温度　　キー上の アイコンが点滅します。 　　MS- 02で測定された日射強度がMP- 01上に表示されます。 Auto RPE Auto RPE As l ong as you have set t he pai ri ng bet ween MP- 01 and MS- 02 once, even i f t hey are t urned of f , t hey wi l l be aut omat i cal l y pai red agai n when t hey are t urned on next . But , t he dat a t ransf erri ng i s di sabl ed when t hey are t urned of f . Af t er rest art i ng, do t he onl y above st ep ⑤ t o enabl e t he dat a t ransf erri ng. 一度無線接続されたMP- 01とMS- 02は、電源をOFFにしても、次にONにした際には自動接続され ます。但し、伝送モードは次の電源ON時に、上記ステップ⑤にて再設定して下さい。 Not e on Rest art i ng　再起動時の注意 NULL NULL No un- pari ng operat i on i s necessary except t he case of pari ng anot her MS- 02. 別のMS- 02と新たにペアリング する場合以外は、接続の切断は 必要ありません。