Elko RFWB-20/G Manuals

RFWB-20/G, RFWB-40/G Wireless wall controller EN 02-59/2015 Rev.4 Made in Czech Republic 1/2 4 5 6 RFWB-20 / RFWB-40 1 2 3 + CR2032 ☺ ☺ ☺ ☺ / ☺ RFRP-20 • The wireless controller is used to control switches and dimmers (lights, gate, garage door, blinds, etc.). • RFWB-20/G: two buttons enable control of two units independently. • RFWB-40/G: four buttons enable control of four units independently. • The flat design with level base makes it ideal for fast installation on any surface (fixation with adhesive or screws in the installation box). • When pressing the button, it sends a set signal (ON / OFF, dimming, time switching OFF / ON, blinds up / down). • Sending a command is indicated by a red LED. • In LOGUS90 switch frame design (plastic, glass, wood, metal, stone). • Option of setting light scenes, where with a single press, you can control units of iNELS RF Control. • Battery power supply (3V/CR2032 - included in the supply) with battery life of around 5 years based on frequency of use. • Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature. • Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. RF controlers can control: • switches RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61, RFJA-12B • dimmers RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B • lighting RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 % brick walls wooden structures with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass Using a screwdriver, carefully pry off the device from the frame. Gently pull to remove the cover. Slide the CR2032 battery into the battery holder. Observe the polarity. Snap on the cover. The LED opening must be located in the upper part (for the RFWB- 40, observe the positioning of the left and right cover). Place the frame on the rear part. Snap the device with the cover into the prepared frame. When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the components of the device. Characteristics / Control options / Radio frequence signal penetration through various construction materials / Insertion and replacement of a battery / Safe handling / Nástenný bezdrôtový ovládač SK www.elkoep.com / www.elkoep.sk ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: +420 778 427 366 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: +421 37 6586 731 | E-mail: [email protected] • Bezdrôtový ovládač slúži na ovládanie spínačov a stmievačov (svetiel, závor, dvier, žalúzií...). • RFWB-20/G: 2 tlačidlá umožňujú ovládať nezávisle na sebe 2 prvky. • RFWB-40/G: 4 tlačidlá umožňujú ovládať nezávisle na sebe 4 prvky. • Ploché prevedenie s rovnou základňou ho predurčuje na rýchlu inštaláciu na akýkoľvek povrch (nalepením alebo naskrutkovaním na inštalačnú krabicu). • Po stlačení tlačidla vysiela nastavený povel (ON / OFF, stmievanie, časové vypnutie / zapnutie, vytiahnutie / zatiahnutie). • Vyslanie povelu je indikované červenou LED. • Dizajnové prevedenie rámčekov vypínačov LOGUS90 (plast, sklo, drevo, kov, kameň). • Možnosť nastavenia scén, kedy jedným stlačením ovládate viac prvkov iNELS RF Control. • Batériové napájanie (3V/CR2032 - súčasťou balenia) so životnosťou cca 5 rokov podľa frekvencie používania. • Dosah až 200 m (na voľnom priestranstve), v prípade nedostatočného signálu medzi ovládačom a prvkom použite opakovač signálu RFRP-20 alebo prvky s protokolom RFIO2, ktoré túto funkciu podporujú. • Komunikačná frekvencia s obojsmerným protokolom iNELS RF Control. RF ovládačmi je možné ovládať: • spínače RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61, RFJA-12B • stmievače RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B • osvetlenie RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675 Charakteristika Možnosti ovládania Priestup rádiofrekvenčných signálov rôznymi stavebnými materiálmi Pri manipulácii s prístrojom bez krabičky je dôležité zabrániť kontaktu s tekutinami. Prístroj nikdy neklaďte na vodivé podložky a predmety, nedotýkajte sa zbytočne súčiastok na prístroji. Pomocou skrutkovača opatrne vycvaknite prístroj z rámčeka. Ľahkým ťahom zložte kryt. Batériu CR2032 zasuňte do držiaka batérie. Pozor na polaritu. Nacvaknite kryt. Otvor pre LED musí byť umiestnený v hornej časti (u RFWB-40 pozor na umiestnenie ľavého a pravého krytu). Rámček umiestnite na zadný diel. Prístroj s krytom nacvaknite do pripraveného rámiku. Vloženie a výmena batérie Bezpečná manipulácia s prístrojom tehlové steny drevené konštrukcie so sádrokart. doskami vystužený betón kovové prepážky bežné sklo

RFWB-20/G, RFWB-40/G Wireless wall controller EN 02-59/2015 Rev.3 Made in Czech Republic 1/2 4 5 6 RFWB-20 / RFWB-40 1 2 3 + CR2032 ☺ ☺ ☺ ☺ � ☺ RFRP-20 • The wireless controller is used to control switches and dimmers (lights, gate, garage door, blinds, etc.). • RFWB-20/G: two buttons enable control of two units independently. • RFWB-40/G: four buttons enable control of four units independently. • The flat design with level base makes it ideal for fast installation on any surface (fixation with adhesive or screws in the installation box). • When pressing the button, it sends a set signal (ON / OFF, dimming, time switching OFF / ON, blinds up / down). • Sending a command is indicated by a red LED. • In LOGUS90 switch frame design (plastic, glass, wood, metal, stone). • Option of setting light scenes, where with a single press, you can control units of iNELS RF Control. • Battery power supply (3V/CR2032 - included in the supply) with battery life of around 5 years based on frequency of use. • Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature. • Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. RF controlers can control: • switches RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61, RFJA-12B • dimmers RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B • lighting RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 % brick walls wooden structures with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass Using a screwdriver, carefully pry off the device from the frame. Gently pull to remove the cover. Slide the CR2032 battery into the battery holder. Observe the polarity. Snap on the cover. The LED opening must be located in the upper part (for the RFWB- 40, observe the positioning of the left and right cover). Place the frame on the rear part. Snap the device with the cover into the prepared frame. When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the components of the device. Characteristics / Control options / Radio frequence signal penetration through various construction materials / Insertion and replacement of a battery / Safe handling / Controlador pulsador inalámbrico ES ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: +420 778 427 366 ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: +34 971 751 425 | Fax: +34 971 428 076 www.elkoep.com / www.elkoep.es • Controlador inalambrico se usa para controlar actuadores y reguladores (luces, puertas, persianas...). • RFWB-20/G: 2 botones permiten controlar de forma independiente 2 unidades. • RFWB-40/G: 4 botones permiten controlar de forma independiente 4 unidades. • Diseño plano con una base plana lo hace ideal para una instalación rápida en cualquier superfi cie (pegado o atornillado en caja universal) LOGUS90. • Después de pulsar botón se envía una orden (ON/OFF, regulación de luz, encendido temporizado/ apagado, sube/baja). • Envío de la orden se indica mediante un LED rojo. • Versión LOGUS90 un diseño de marcos de los interruptores (plástico, vidrio, madera, metal, piedra). • Opción de configurar escenas con una pulsación, controlamos más unidades de iNELS RF Control. • Alimentación mediante la batería (3V/CR2032 - incluido en embalaje) con una vida útil de aproximadamente 5 años de acuerdo a la frecuencia de uso. • Alcance de hasta 200 mts (al aire libre), en caso de señal insuficiente entre controlador y la unidad se puede utilizar el repetidor RFRP-20 o unidades con protocolo RFIO2, las cuales tienen esta función. • Frecuencia de comunicación con protocolo bidireccional iNELS RF Control. Con controlador RF se pueden controlar: • conmutadores RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61, RFJA-12B • reguladores RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B • iluminación RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675 Al manipular con el dispositivo sin embalaje es importante evitar el contacto con líquidos. Nunca ponga el dispositivo sobre objetos conductores, no toque los componentes en el dispositivo de forma innecesaria. Mediante un destornillador libere con cuidado el dispositivo del marco. Tirando suavemente retire la tecla. Pila CR2032 inserte al soporte de la batería. Tenga cuidado con la polaridad. Inserte de nuevo la tecla. Agujero para LED debe ser colocado en la parte superior (en RFWB-40 cuidadosamente colocar la tecla izquierda y derecha). Coloque el marco al elemento trasero. Sujete el dispositivo con la tecla al marco preparado. Característica Opciones de control Insertar y cambiar la pila Manipulación segura con el dispositivo Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción pared de ladrillo estructuras de madera con placas de yeso hormigón armado chapas metálicas vidrio normal

RFWB-20/G, RFWB-40/G Wireless wall controller EN 02-59/2015 Rev.4 Made in Czech Republic 1/2 4 5 6 RFWB-20 / RFWB-40 1 2 3 + CR2032 ☺ ☺ ☺ ☺ / ☺ RFRP-20 • The wireless controller is used to control switches and dimmers (lights, gate, garage door, blinds, etc.). • RFWB-20/G: two buttons enable control of two units independently. • RFWB-40/G: four buttons enable control of four units independently. • The flat design with level base makes it ideal for fast installation on any surface (fixation with adhesive or screws in the installation box). • When pressing the button, it sends a set signal (ON / OFF, dimming, time switching OFF / ON, blinds up / down). • Sending a command is indicated by a red LED. • In LOGUS90 switch frame design (plastic, glass, wood, metal, stone). • Option of setting light scenes, where with a single press, you can control units of iNELS RF Control. • Battery power supply (3V/CR2032 - included in the supply) with battery life of around 5 years based on frequency of use. • Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature. • Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. RF controlers can control: • switches RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61, RFJA-12B • dimmers RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B • lighting RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 % brick walls wooden structures with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass Using a screwdriver, carefully pry off the device from the frame. Gently pull to remove the cover. Slide the CR2032 battery into the battery holder. Observe the polarity. Snap on the cover. The LED opening must be located in the upper part (for the RFWB- 40, observe the positioning of the left and right cover). Place the frame on the rear part. Snap the device with the cover into the prepared frame. When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the components of the device. Characteristics / Control options / Radio frequence signal penetration through various construction materials / Insertion and replacement of a battery / Safe handling / Vezeték nélküli fali vezérlő HU ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: +420 778 427 366 ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: +36 1 40 30 132 www.elkoep.com / www.elkoep.hu • A vezeték nélküli fali vezérlő kapcsoló- és dimmer egységek vezérléséhez egyaránt használható (világítás, kapu, garázsajtó, redőny, stb.). • RFWB-20/G: a két nyomógombbal akár két egység is vezérelhető önállóan. • RFWB-40/G: a négy nyomógombbal akár négy egység is vezérelhető önállóan. • Lapos kivitelének köszönhetően gyorsan telepíthető bármilyen sík felületre (rögzítés ragasztással vagy csavarokkal a szerelvénydobozra). • A vezérlő gombját megnyomva parancsot küld a vevő egység(ek) felé (ON / OFF, fényerő, késleltetett be- vagy kikapcsolás, redőnyök fel / le, stb.). • A parancs kiküldését piros LED jelzi. • Keretek és billentyűk a LOGUS90 szerelvénycsaládból választhatóak (műanyag, üveg, fa, fém, gránit) • Lehetőség van jelenetek kialakítására, amikor egyetlen gombnyomásra az iNELS RF Control rendszer több eszköze is végrehajtja a parancsnak megfelelő, akár egymástól eltérő funkciókat • Elemes tápellátás (3V/CR2032 - a csomag tartalmazza), az elem élettartama kb. 5 év a használat gyakoriságától függően. • Hatótávolság akár 200 m (nyílt terepen), ha a vezérlő és az egységek között gyenge a jelátvitel, használjon RFRP-20 jelismétlőt vagy az RFIO2 protokollal rendelkező egységek, amelyek támogatják ezt a funkciót. • Kommunikáció kétirányú iNELS RF Control protokollal. Az RF távirányítóval vezérelhető: • kapcsolók RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61, RFJA-12B • dimmerek RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B • fényforrások RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675 Ha a dobozból kivett panellal dolgozik, akkor ügyeljen arra, hogy semmiképpen ne érintkezzen folyadékkal. Soha ne tegye elektromosan vezető alátétekre, tárgyakra és ne érintse meg feleslegesen a panel elektromos alkatrészeit. Csavarhúzó segítségével óvatosan vegye ki az eszközt a keretből. Óvatosan vegye le a fedlapot. Helyezze be az új CR2032 elemet. Ügyeljen a polaritásra. Pattintsa vissza a fedlapot. A LED a felső részben legyen (fi gyeljen az RFWB-40 bal és jobb billentyűjének helyére. Helyezze a keretet a hátlapra. Pattintsa az eszközt az előkészített keretbe. Jellemzők Vezérlési lehetőségek A rádiófrekvenciás jel átvitele különböző építőanyagokon keresztül Az elem behelyezése és cseréje Az eszköz biztonságos kezelése téglafal fa és gipszkarton szerkezetek vasbeton fém válaszfalak normál üveg

Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly,CZ Tel.: +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 E-mail: [email protected] Web: www.elkoep.com 02-001 Rev.6 CZ HU EN RU SK RO PL CZ HU EN RU SK RO PL CZ HU EN RU SK RO PL CZ HU EN RU SK RO PL Klíčenka Kľúčenka Key-chain Pilot Hordozható RF kulcs Cheie portabilaRF Брелок ДУ RF KEY 4333,4375 Bezdrátový vypínač Bezdrôtový vypínač Wireless switch Włącznik bezprzewodowy RF Fali kapcsoló Comutator wireless Беспроводной выключатель RFWB-20/G RFWB-40/G 4037,4060 CZ HU EN RU SK RO PL CZ HU EN RU SK RO PL Stmívací aktor Stmievací aktor Dimming actuator Aktor do ściemniania Fényerőszabályzó Dispozitivede iluminare reglabile Pегулирующий элемент RFDA-11B RFDA-71B 4170,4171 Analogový aktor Analógový aktor Analogue actuator Aktor analogowy Analóg aktor Actuator analogic Аналоговый приемник RFDAC-71B 4280 0-10V 1-10V Univerzální vysílací modul Univerzálny vysielací modul Universal transmitting module Uniwersalny moduł do wejść Univerzális bemeneti modul Universal input module Универсальный передающий модуль RFIM-20B RFIM-40B CZ HU EN RU SK RO PL 4175,4174 Roletový aktor Roletový aktor Shutter actuator Aktor do rolet Redőnyműködtető modul Modul de acţionare Pегулятор ролет RFJA-12B/230V RFJA-12B/24VDC CZ HU EN RU SK RO PL 4176,4177 Vysílací modul Vysielací modul Transmitting module Moduł do wejść Bemeneti modul Input module Передающий модуль RFSG-1M 4284 Detektory OASIS Detektory OASIS Detectors OASIS Detektory OASIS OASIS érzékelők Detectoare OASIS Детекторы OASIS JA-80P JA-81M JA-82M CZ HU EN RU SK RO PL CZ HU EN RU SK RO PL Varování! Varovanie! Warning! Ważne! Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou pro- vádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifikací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí přístroje. Bezproblémová funkce přístro- je je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, defor- mace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento výrobek neinstalujte a reklamujte jej u prodejce. S výrobkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připoje- né díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se částí přístrojů, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení živo- ta. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění RF komponentů v budově, kde se bude instalace provádět. RF Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Přístro- je nejsou určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu. RF Control se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez ter- mostatu, výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno. Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Installa- tion and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage, deformation, malfunc- tion or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before star- ting installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regulations, norms, directives and professio- nal, and export regulations for working with electrical devi- ces. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct lo- cation of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exte- riors and humid spaces. The must not be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control. Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użyt- kownika systemu. Instrukcja jest częścią opakowania produktu. Instalacja i podłączenie mogą wykonywać tylko pracownicy z odpowiednią kwalifikacją, przy przestrzeganiu wszystkich norm i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezproblemowa funkcja aparatu zależy także od transportu doręczenia produktu, składowania i używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie, defor- mację, nie funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie insta- lujcie ale reklamujcie w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploa- tacji jest odpadem elektronicznym. Przed rozpoczęciem instalacji upewnijcie się, czy wszystkie przewody, podłączone części lub za- ciski są bez napięcia. Podczas montażu i serwisu potrzebne jest dotrzymać przepisy, normy, dyrektywy i ustalenia fachowe dla pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się części mas- zyn, które są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze względu na przepustowość sygnału radiowego potrzebne jest brać pod uwagę umieszczenie komponentów systemu, gdzie będzie instalacja dokonywana. System radiowy przeznaczony jest dla montażu w wewnątrz budynków. Aparaty nie są przeznaczone dla instalacji na zewnątrz i do pomieszczeń z wilgocią, nie mogą być instalowa- ne do metalowych rozdzielnic i do szaf z metalowymi drzwiami - co zabrania przepustowości sygnału radiowego. System radiowy nie zalecamy stosować do sterowania aparatów zapewniających funkcje życia lub do sterowania urządzeń z ryzykiem jak np. pom- py, el. ogrzewanie bez termostatu, windy, itd. - system radiowej transmisji może być zależny od rekonstrukcji, zmian w budynku, baterii nadajnika (wyładowanie) itd. czym może być sterowanie zdalne uniemożliwione. A tájékoztató útmutatást ad az ezközök üzembehelyezéséről és beállí- tási lehetőségeiről. A felszerelést és az üzembehelyezést csak olyan személy végezheti, aki rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és tisztá- ban van az eszközök működésével, funkcióival, valamint az útmutató adataival. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja azt, juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszköz élettartamának lejárt- akor gondoskodjon annak környezetvédelmi szempontból megfelelő elhelyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban szereljen és stabil kötéseket csináljon a vezetékeken. Feszültség alatt lévő részeket érinteni életveszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik (RF), ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését biztosítani az épületben történő felszereléskor. Az RF átvitel minősége, a jel erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált anyagok- tól és az eszközök elhelyezési módjától. Csak beltéri alkalmazások esetében használhatók, nem alkalmazhatók kültéren, vagy magas páratartalmú környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert a fém felüle- tek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer használata nem ajánlott olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel gátolt, vagy ahol interferenciák léphetnek fel. Descrierea va prezinta instalarea dispozitivelor si a metodelor de pro- gramare. Montarea se face de oameni specializati care cunosc modul de functionare a acestor dipozitive.. daca dispozitivul se deformeaza se strica sau este lovita nu trbuie montata ci dusa inapoi la locul de unde sa cumparat. Dupa trecerea duratei de viata a dispozitivului tre- buie aruncate in locuri speciale pt protectia mediului. Sa se monteze doar cand tensiunea se decupleza. Atingerea locurilor sub tensiune este periculos. Trimiterea semnalului de comanda se face prin radio fregventa (RF), si este nevoie de amplasarea lor in locuri speciale pt buna functionare. Sistemul RF se folosete pt interiorul locuintelor, spa- tililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede. Nu se pot folosi in cutii de comanda metalice sau care au usi metalice pt ca pot perturba fregventa radio. Datorită modalității de transmitere a semnalului RF, vă sfătuim să observați localizarea corectă a componentelor RF într-o clădire unde are loc instalarea unui astfel de sistem. Sistemul RF este destinat numai montării în interior, componentele sistemului nepu- tând fi instalate în zone exterioare sau cu umiditate ridicată. Dease- menea instalarea nu trebuie făcută în cutii metalice sau din material plastic cu ușă metalică. În astfel de cazuri transmiterea semnalului RF ar fi imposibilă. Sistemul RF nu este recomandat pentru scripeți. În stfel de cazuri fregventa radio poate fi obstrucționată sau interferată de obstacole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și astfel la imposibilitatea utilizarii ei. Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью упаковки товара. Монтаж и присоединение к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, имеющие соответствующую профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается также соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также нефункциональности оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для жизни не прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные сигналы правильно выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться оборудование. Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений. Оборудование не предназначено для установки вне закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя устанавливать в металлические распределительные шкафы и пластиковые шкафы с металлическими дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус действия радиочастотного сигнала. Не рекомендуется применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные насосы, электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача может быть экранирована препятствием, находится под воздействием помех, аккумулятор передатчика может быть разряжен и тем дистанционное управление станет невозможным. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu robiť iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalifikáciou, pri dodržaní všetkých platných predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto návodom a funkciou prístroja. Bezproblémová funkcia prístroja je taktiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, sklado- vania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poško- denia, deformácie, nefunkčnosť alebo chýbajúci diel, tak tento výrobok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom či jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred začatím inštalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smer- nice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí prístroja, ktoré sú pod napätím - nebezpečen- stvo ohrozenia života. Z dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte na správnom umiestnení RF komponentov v budove, kde sa bude inštalácia robiť. RF Control je určený iba pre montáž do vnútorných priestorov. Prístroje nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov a nesmú byť inštalované do kovových rozvád- začov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní sa tak priepustnosť rádiofrekvenčného signálu. RF Control sa nedo- poručuje pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. kúrenie bez termostatu, výťahy, kladkostroje a pod. – rádiofrekvenčný pre- nos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže byť vybitá a pod. , a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené. Figyelmeztetés! Avertizare! Внимание! - 1 - Spínací aktor Spínací aktor Switching actuator Aktor do łączenia Kapcsolóeszköz Intrerupator Kоммутирующий элемент RFSA-61M RFSA-66M 4281, 4282 Spínací aktor Spínací aktor Switching actuator Aktor do łączenia Kapcsolóeszköz Intrerupator Kоммутирующий элемент RFSA-11B RFSA-61B RFSA-62B 4168,4169,4172

Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifikací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí přístroje. Bezproblémová funkce přístroje je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zachá- zení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento výrobek nein- stalujte a reklamujte jej u prodejce. S výrobkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahá- jením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připojené díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, nor- my, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedo- týkejte se částí přístrojů, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení života.Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění RF komponentů v budově, kde se bude instalace provádět. RF Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Přístroje nejsou určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovo- vých rozvaděčů a do plastových rozvadě- čů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu. RF Control se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termo- statu, výtahy, kladkostroje ap. - radi- ofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu robiť iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalifikáciou, pri dodržaní všetkých platných predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto návodom a funkciou prístroja. Bezproblémová funkcia prístroja je taktiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosť alebo chýbajú- ci diel, tak tento výrobok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom či jeho časťami sa musí po ukončení život- nosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred začatím inštalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnost- né predpisy, normy, smernice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí prístroja, ktoré sú pod napätím - nebez- pečenstvo ohrozenia života.Z dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte na správnom umiestnení RF komponentov v budove, kde sa bude inštalácia robiť. RF Control je určený iba pre montáž do vnútorných priestorov. Prístroje nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov, a nesmú byť inšta- lované do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní sa tak priepustnosť rádio frekvenčného signálu. RF Control sa nedoporučuje pre ovládanie prístro- jov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. kúrenie bez termo- statu, výťahy, kladkostroje apod. – rádio frekvenčný prenos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže byť vybitá apod. , a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené. Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Installa- tion and connection can be carried out only by a person with adequate profes- sional qualification upon understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage, deformation, mal- function or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installati- on, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to trans- missivity of RF signal, observe correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – trans- missivity of RF signal is then impossible. RF Control is not recommended for pul- leys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control. Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użytkownika systemu. Instrukcja jest częścią opakowania pro- duktu. Instalacja i podłączenie mogą wykonywać tylko pracownicy z odpo- wiednią kwalifikacją, przy przestrzega- niu wszystkich norm i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezproblemowa funkcja aparatu zależy także od transportu doręczenia produktu, składowania i używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie, deformację, nie funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie instalujcie ale reklamuj- cie w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploatacji jest odpadem elektronicz- nym. Przed rozpoczęciem instalacji upewnijcie się, czy wszystkie przewody, podłączone części lub zaciski są bez napięcia. Podczas montażu i serwisu potrzebne jest dotrzymać przepisy, nor- my, dyrektywy i ustalenia fachowe dla pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się części maszyn, które są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze wzglę- du na przepustowość sygnału radiowego potrzebne jest brać pod uwagę umieszc- zenie komponentów systemu, gdzie będzie instalacja dokonywana. System radiowy przeznaczony jest dla montażu we wewnątrz budynków. Aparaty nie są przeznaczone dla instalacji na zewnątrz i do pomieszczeń z wilgocią, nie mogą być instalowane do metalowych rozdzielnic i do szaf z metalowymi drzwiami - co zabrania przepustowości sygnału radi- owego. System radiowy nie zalecamy stosować dla sterowania aparatów zapewniających funkcje życia lub do sterowania urządzeń z ryzykiem jak np. pompy, el. ogrzewanie bez termostatu, windy, itd. - system radiowej transmisji może być zależny od rekonstrukcji, zmi- an w budynku, baterii nadajnika (wyła- dowanie) itd. czym może być sterowanie zdalne uniemożliwione. A tájékoztató útmutatást ad az ezközök üzembehelyezéséről és beállítási lehetőségeiről. A felszerelést és az üzembehelyezést csak olyan személy végezheti, aki rendelkezik a megfe- lelő ismeretekkel és tisztában van az eszközök működésével, funkcióival, valamint az útmutató adataival. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja azt, juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszköz élettartamának lejártakor gondoskodjon annak környezetvédelmi szempontból megfelelő elhelyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban szereljen és stabil kötéseket csináljon a vezetékeken. Feszültség alatt lévő része- ket érinteni életveszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik (RF), ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését biztosítani az épületben történő felszereléskor. Az RF rendszer eszközei beltéri felhasználásra készül- tek, nem használhatók kültéren és nedves környezetben. Nem alkalmazha- tó fém kapcsolószekrényben, vagy fém ajtóval szerelt kapcsolószekrényben elhelyezve, ahol a fém felület akadá- lyozza a rádióhullámok terjedését. Az RF átvitel minősége, a jel erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Csak beltéri alkal- mazások esetében használhatók, nem alkalmazhatók kültéren, vagy magas páratartalmú környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felsze- relését, mert a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer használata nem ajánlott olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel gátolt, vagy ahol interferenciák léphetnek fel. Descrierea va prezinta instalarea dispo- zitivelor si a metodelor de programare. Montarea se face de oameni specializati care cunosc modul de functionare a acestor dipozitive.. daca dispozitivul se deformeaza se strica sau este lovita nu trbuie montata ci dusa inapoi la locul de unde sa cumparat. Dupa trecerea duratei de viata a dispozitivului trebuie aruncate in locuri speciale pt protectia mediului. Sa se monteze doar cand ten- siunea se decupleza. Atingerea locurilor sub tensiune este periculos. Trimiterea semnalului de comanda se face prin radio fregventa (RF), si este nevoie de amplasarea lor in locuri speciale pt buna functionare. Sistemul RF se folosete pt interiorul locuintelor, spa- tililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede. Nu se pot folosi in cutii de comanda metalice sau care au usi meta- lice pt ca pot perturba fregventa radio. Datorită modalității de transmitere a semnalului RF, vă sfătuim să observați localizarea corectă a componentelor RF într-o clădire unde are loc instalarea unui astfel de sistem. Sistemul RF este destinat numai montării în interior, componentele sistemului neputând fi instalate în zone exterioare sau cu umi- ditate ridicată. Deasemenea instalarea nu trebuie făcută în cutii metalice sau din material plastic cu ușă metalică. În astfel de cazuri transmiterea sem- nalului RF ar fi imposibilă. RF Control nu este recomandat pentru scripeți. În stfel de cazuri fregventa radio poate fi obstrucționată sau interferată de obsta- cole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și astfel la imposibilitatea utilizarii ei. Инструкция по монтажу и применению оборудования является неотъемлемой частью упаковки товара. Монтаж и присоединение к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, имеющие соответствующую профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается также также соответсвующей транспортировкой, складирования и обращения с ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также нефункциональности оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит обращаться как электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для жизни не прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные сигналы правильно выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться оборудование. Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений. Оборудование не предназначено для установки вне закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя устанавливать в металлические распределительные шкафы и пластиковые шкафы с металлическими дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус действия радиочастотного сигнала. Не рекомендуется применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные насосы, электрообогреватели без термостата, лифты, электротали и т.п.,так как радиочастотная передача может быть экранирована препятствием, находится под воздействием помех, аккумулятор передатчика может быть разряжен и тем дистанционное управление станет невозможным. CZ HU EN RU SK RO PL Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly,CZ Tel.: +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 E-mail: [email protected] Web: www.elkoep.com Nástěnný ovladač Nástenný ovládač Wall controller Łącznik do sterowania Falra szerelhető vezérlő Cutie de comanda pe perete Настенное управляющее устройство 3911; 3666-02-001 Rev.3 RFWB-20/E, RFWB-40/E RFWB-20/G, RFWB-40/G RFWB-20E RFWB-40G Technické parametry Technické parametre Technical parameters Technische Parameter Dane techniczne Műszaki paraméterek Технические параметры RFWB-20 RFWB-40 Varování! Varovanie! Warning! Ważne! Figyelmeztetés! Avertizare! Внимание! - 1 - 3 V baterie CR 2032 cca 5 let, dle četnosti používání / 5 years, according to frequency of use červená / red LED 2 4 868 MHz jednosměrně adresovaná zpráva / one-way addressed message 70-100 m , viz. tab., see chart až / up to 160m -10.. +50°C libovolná/any lepením - šroubováním / glue - screw IP 20 2 84 x 89 x 16 mm 68 g 50 g 94x94x16 mm 38 g 39 g EN 60669, EN 300220 , EN 301489; směrnice/directive RTTE, NVč. 426/2000Sb (směrnice/directive 1999/ES) Tápfeszültség: Elem élettartama: több mint 5 év Átvitel visszajelzése: Gombok száma: Átviteli frekvencia: Vivőjel: egyutas címzett üzenet Átviteli távolság: Átviteli távolság nyílt terepen: További adatok Működési hőmérséklet: Működési pozíció: Felszerelés: ragasztva - csavarozva Védettségi fok: Szennyezettségi fok: ELEGANT - méretek: - súly: LOGUS90 - méretek: - súly (nélkül keret): Szabványok: Tensiune de alimentare : Durata de viata a bateriei:peste 5 ani Semnalizarea receptiei: Numaru butoanelor: Fregventa: Mesaj de sarcina: mesaj de plecare Distanta de functionare: În spțiu liber (fără interferențe): Alte informatii: Temp. de functionare: Pozitia de functionare: Montare: lipit - insurubat Grade de protectie: Grad de poluare:: ELEGANT - marimi: - masa: LOGUS90 - marimi: -masa(greutate fara rama) Certificate : Питание: Срок службы батареи: 5 лет, в соответ. с частотой использов Индикация передачи: Количество кнопок: Передающая частота: Способ передачи сигнала: однокан. адресованное сообщение Дальность (передатчик - приёмник): Дальность в свободном пр-ве: Другие параметры: Рабочая температура: Рабочее положение: Монтаж: монтаж на клей (скотч) - болт Защита: Степень загрязнения: ELEGANT - pазмер: - вес: LOGUS90 - pазмер: - вес (без кадра): Соотбетствующие нормы: Napájecí napětí: Životnost baterie: dle četnosti používání Indikace přenosu / funkce: Počet tlačítek: Vysílací frekvence: Způsob přenosu signálu: jednosměrně adresova- ná zpráva Dosah (vysílač / klíčenka - aktor): Dosah na volném prostranství: Další údaje Pracovní teplota: Pracovní poloha: Upevnění: lepením-šroubováním Krytí: Stupeň znečištění: ELEGANT - rozměry: - hmotnost: LOGUS90 - rozměry: - hmotnost(bez rámečku): Související normy: Napájacie napätie: Životnosť batérie:dľa početnosti používania Indikácia prenosu / funkcia: Počet tlačidiel: Vysielacia frekvencia: Spôsob prenosu signálu: jednosmerne adresova- ná správa Dosah (vysielač / kľúčen- ka - aktor): Dosah na voľnom priestranstve: Ďalšie údaje: Pracovná teplota: Pracovná poloha: Upevnenie: lepením - skrutkovaní Krytie: Stupeň znečistenia: ELEGANT - rozmery: - hmotnosť: LOGUS90 - rozmery: -hmotnosť(bez rámečka): Súvisiace normy: Supply voltage: Battery life: approx.: Trans. indication/fun- ction: Number fo buttons: Transmision frequency: Means of signal transmi- sion:one-way addressed message Range (transceiver / key-chain - actuator): Range in open space: Other data Operational temperature: Operational position: Mounting: glue - screw Protection degree: Pollution degree: ELEGANT - dimensions: - weight: LOGUS90 - dimensions: - weight (with out frame): Applicable standards: Napięcie zasilania: Trwałość baterii: cca 5 lat, wg używania Sygnal. transmisji/ funkcji: Ilość przycisków: Częstotliwość: Transmisja sygnału: jednokierunkowa adrso- wana wiadomość Zasięg (nadajnik / pilot - aktor): Zasięg na wolnej przestrzeni: Inne dane Temperatura pracy: Pozycja pracy: Mocowanie: przyklejeni- em-przykręceniem Obudowa: Stopień zanieczyszczenia: ELEGANT - wymiary: - waga: LOGUS90 - wymiary: - waga (bez ramki): Norm: