emmeti Tank in Tank Series Manuals

MANUALE INSTALLAZIONE ED USO IT INSTALLATION AND USE MANUAL GB ANWEISUNGEN FÜR MONTAGE UND INSTANDSETZUNG DE FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Tank in Tank INDEX DE DE página 9 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie unserem Unternehmen durch den Kauf eines Boiler Bitte lesen Sie das vorliegende Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie dieses in dessen unmittelbarer Nähe auf Boiler. Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten können aus technischen und/oder kommerziellen Anforderungen ohne Voranzeige in jedem beliebigen Momemt abgeändert werden. Wichtig! Die Handbücher an einen trockenem Ort aufbewahren, damit sie min­ destens weitere 10 Jahre für eventuelle Informationen vorhanden sind. FR FR page 12 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en acquérant le Bouilleur. Nous vous invitons à lire attentivement ce manuel dans lequel figurent toutes les caractéristiques techniques et toutes les informations néces­ saires pour le bon fonctionnement du Bouilleur. Les données contenues dans le manuel peuvent faire l’objet de modifica­ tions jugées nécessaires en vue de l’amélioration du produit. Attention ! Veiller à conserver les manuels à l’abri de l’humidité pour prévenir leur détérioration et de telle sorte qu’ils puissent être consultés à tout momen IT IT pagina 3 Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell’acquisto del Bollitore. Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate le caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un corretto funzionamento del Bollitore. I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Attenzione! Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento, per eventuali riferimenti futuri. GB GB page 6 Thank you for your choice of the Tanks. Carefully read this manual which contains the specifications and all useful information for correct operation of the Tanks. Further improvements on product, may introduce, without prior notice, changes of contents herein. Warning! Keep these manuals in a dry place avoiding in this way to spoil them. 1 Descrizione Bollitore.................... 3 2 Indicazioni per l’installazione........ 5 1 Description Tanks........................ 6 2 Installation Istructions................. 8 1 Beschreibung Speicher.................. 9 2 Aufstellungsanweisungen.............11 1 Description Bouilleur.................... 12 2 Instructions pour l’installation..... 14 Installazione serpentini rimovibili - Removable exchanger installation Abnehmbare warmetauscher - Montage serpentin extractible ......................15 Dati tecnici in conformità al Regolamento - Technical data in accordance with European regulation - Technische Daten in Über einstimmungmit der EU Verordnung - Donné es techniques conformément au règulment ...........................16 IT IT GB GB DE DE FR FR 3 1. TITOLO IT IT 1. DESCRIZIONE BOLLITORE Tank in Tank bollitore combinato con 1 serpentino fisso Tank in Tank bollitore combinato con 2 serpentini fissi H A B C D E F O RS N MS M L I Q P R 1” IS 290 G 1” US 1/2” Sonda 1” 1/4 Anodo 1” Ricircolo H A B C D E F RS N MS RSS L M Q P R 1” IS MSS I 290 G 1” US 1/2” Sonda 1” 1/4 Anodo 1” Ricircolo 4 1. TITOLO IT IT 1. DESCRIZIONE BOLLITORE - Vetrificazione parte sanitaria, non trattato il serbatoio - Isolamento in poliestere flessibile spessore 100 mm - Rivestimento isolamento in SKY in PVC colore grigio - Conforme art. 4.3 direttiva PED 2014/68/UE - Conforme DIN 4753.3 e UNI 10025 Dati tecnici - Pressione massima di esercizio serbatoio: 4 bar - Pressione massima di esercizio sanitario: 6 bar - Pressione massima di esercizio serpentini: 10 bar - Temperatura massima di esercizio: 95 °C - Pressione di prova: 6 bar (serbatoio), 9 bar sanitario, 15 bar (serpentini) Nota: nel circuito sanitario in prossimità del bollitore deve essere installata una valvola di sicurezza con taratura massima = 6 bar e vaso d’espansione adeguato alla volumetria dell’impianto sanitario. Modello u.m. 600 1000 Capacità totale (Volume utile) ℓ 640 (470/170) 830 (610/220) Mandata riscaldamento 1”½ A mm 1450 1695 Libero 1”½ B mm 1160 1190 Libero 1”½ C mm 950 1050 Libero 1”½ D mm 890 910 Ritorno riscaldamento 1”½ E mm 590 640 Ritorno caldaia 1”½ F mm 594 844 Sfiato 1/2” G mm In Alto Sonda riscaldamento 1/2” I mm 1450 1745 Sonda riscaldamento 1/2” L mm 1235 1440 Sonda riscaldamento 1/2” M mm 1055 1290 Mandata serpentino superiore (*) 1” MSS mm 1370 1635 Ritorno serpentino superiore (*) 1” RSS mm 980 1170 Mandata solare 1” MS mm 880 880 Ritorno solare 1” RS mm 330 330 Sonda riscaldamento solare 1/2” N mm 595 595 Scarico 3/4” 0 mm 240 240 Interasse R mm 240 240 Acqua fredda sanitario 1” IS mm - - Acqua calda sanitario 1” US mm - - Altezza H mm 1710 1985 Ø con isolamento P mm 750 790 Ø senza isolamento Q mm 950 990 Superficie di scambio serpentino superiore (*) m2 1,5 2,0 Superficie di scambio serpentino inferiore m2 2,5 3,0 Contenuto serpentino superiore ℓ 8,0 11,8 Contenuto serpentino inferiore ℓ 14,4 16,7 Peso modelli 1 serpentino (a vuoto) kg 184 215 Peso modelli 2 serpentini (a vuoto) kg 205 240 Dispersione S (**) W 126 138 Dispersione Specifica W/K 2,80 3,07 Classe energetica - - (*) Solo su modelli con due serpentini fissi - (**) In conformità a UNI EN 12897 con Tacqua = 65 °C e Tambiente = 20 °C Tank in Tank bollitore combinato con 1 o 2 serpentini fissi