Epson WF-2530 Manuals

SR Kratki vodič SL HR MK Osnovni vodič Osnovni priručnik Основно упатство EN DA FI NO SV TR EL Basic Guide Basisvejledning Perusopas Basisveiledning Basisvägledning Temel Kılavuz Βασικός οδηγός

1 2 3 Connect and plug in. Podłącz i wetknij do gniazda. Připojte do zásuvky. Csatlakoztassa a tápkábelt. Pripojte a zapojte do zástrčky. Select a language. Wybierz język. Zvolte jazyk. Válasszon ki egy nyelvet. Zvoľte jazyk. C Turn on. Włącz. Zapněte. Kapcsolja be a készüléket. Zapnite. Contents may vary by location. Zawartość może się różnić w zależności od lokalizacji. Obsah balení se může lišit podle oblasti. Az országtól függően a csomag tartalma eltérő lehet. Obsah sa môže líšiť podľa lokality. EN Start Here PL Rozpocznij tutaj CS Začínáme HU Itt kezdje SK Prvé kroky ! Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury. Przestroga; muszą być uważnie przestrzegane, aby uniknąć uszkodzeń ciała. Pozor, nutno pečlivě dodržovat, aby nedošlo ke zranění. Figyelmeztetés; a testi sérülések elkerülése érdekében gondosan be kell tartani. Upozornenie; je potrebné dôkladne dodržiavať, aby ste predišli úrazu. Unpacking Rozpakowywanie Rozbalení Kicsomagolás Vybaľovanie Remove all protective materials. Usuń wszystkie materiały ochronne. Odstraňte veškerý ochranný materiál. Távolítson el minden védőanyagot. Odstráňte všetky ochranné materiály. A B Turning On and Setting Up Włączanie i konfiguracja Zapnutí a nastavení Bekapcsolás és üzembe helyezés Zapnutie a nastavenie Select a country/region, then set the date and time. Wybierz kraj/region, a następnie ustaw datę i godzinę. Zvolte zemi/oblast, poté zadejte datum a čas. Válasszon egy országot/régiót, majd állítsa be a dátumot és az időt. Vyberte krajinu/región, potom nastavte dátum a čas. D Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. EEE Yönetmeliğine Uygundur. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония) Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года Q Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability. Nie należy otwierać opakowania z pojemnikiem, dopóki nie zaistnieje potrzeba jego zainstalowania. Pojemnik z tuszem jest pakowany próżniowo, aby zachował swoją niezawodność. Obal inkoustové kazety otevřete až bezprostředně před instalací do přístroje. Kazeta je vakuově zabalena pro zachování spolehlivosti. A tintapatron csomagolását csak a készülékbe való behelyezésekor nyissa fel. A patron vákuumcsomagolású, hogy megbízható maradjon. Obal atramentovej kazety otvorte až bezprostredne pred inštaláciou do výrobku. Kazeta je vákuovo zabalená pre zachovanie spoľahlivosti. Q For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this product. These cartridges cannot be saved for later use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges. Podczas pierwszej konfiguracji należy użyć pojemników z tuszem dostarczonych z produktem. Nie można używać w późniejszym czasie. Część tuszu z pierwszych pojemników z tuszem zostanie zużyta do załadowania głowicy drukującej. Liczba arkuszy wydrukowanych przy ich użyciu może być mniejsza niż w przypadku następnych pojemników z tuszem. Pro úvodní nastavení se ujistěte, že používáte inkoustové kazety. Tyto kazety nelze uchovat pro pozdější použití. Výchozí inkoustové kazety budou částečně spotřebovány k doplnění inkoustu do tiskové hlavy. S těmito kazetami vytisknete pravděpodobně méně stránek než s dalšími inkoustovými kazetami. A kezdeti beállítás során mindenképpen a készülékhez mellékelt tintapatronokat használja. Ezek a patronok nem használhatók később. A kezdeti tintapatronokat a készülék részben elhasználja a nyomtatófej feltöltésére. Ezek a patronok a későbbiekben behelyezett patronokhoz képest kevesebb oldal nyomtatására lehetnek képesek. Pri prvotnom nastavení nezabudnite použiť atramentové kazety dodané spolu s výrobkom. Tieto kazety nie je možné uschovať na neskoršie použitie. Úvodné atramentové kazety sa čiastočne využívajú na naplnenie tlačovej hlavy. Tieto kazety môžu vytlačiť menej strán v porovnaní s následnými atramentovými kazetami. Q The illustrations in this guide may vary depending on the product. Ilustracje zamieszczone w tym przewodniku mogą się różnić w zależności od produktu. Ilustrační obrázky v této příručce se mohou lišit v závislosti na přístroji. Az útmutatóban szereplő ábrák a terméktől függően eltérőek lehetnek. Obrázky nachádzajúce sa v tejto príručke sa môžu v závislosti od výrobku líšiť. Installing the Ink Cartridges Instalowanie pojemników z tuszem Instalace inkoustových kazet A tintapatronok behelyezése Vloženie atramentových kaziet Open. Otwórz. Otevřete. Nyissa fel. Otvorte. A Shake all new cartridges and then unpack. Wstrząśnij nowe pojemniki, a następnie rozpakuj. Všechny nové kazety protřepejte. Minden új patront rázzon meg, majd csomagolja ki őket. Zatraste všetkými novými kazetami a potom ich rozbaľte. B Remove only the yellow tape. Usuń tylko żółtą taśmę. Odstraňte pouze žlutou pásku. Csak a sárga szalagot távolítsa el. Odstraňujte len žltú pásku. C © 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX

1 2 3 Connect and plug in. Подсоедините и подключите к сети питания. Під'єднайте та підключіть. Сымды жалғап розеткаға қосыңыз. .يئابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ليصوتب مق هب ار هخاشود و هدرک لصو هاگتسد هب ار قرب میس .دینزب زیرپ Select a language. Выберите язык. Виберіть мову. Тілді таңдаңыз. .ةغل ددح .دینک باختنا ار نابز C� Turn on. Включите. Увімкніть. Қосыңыз. .ليغشتلاب مق .دینک نشور ار هاگتسد Contents may vary by location. В зависимости от страны поставки комплектация может отличаться. Вміст може відрізнятися залежно від країни. Орналасу жеріне қарай мазмұны әр түрлі болуы мүмкін. .ةقطنلما فلاتخاب تايوتلمحا فلتخت دق .دشاب توافتم فلتخم قطانم رد تسا نکمم بلاطم EN Start Here RU Установка UK Встановлення KK Осы жерден бастаңыз ARانه نم أدبا FAدينك عورش اجنيا زا ! Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury. Предостережения следует тщательно соблюдать во избежание травм. Застережень необхідно ретельно дотримуватися, щоб уникнути травм. Назар аударыңыз; дене жарақатын алдын алу үшін абай болуыңыз керек. .ةيدسلجا ةباصلإا بنجتل ةيانعب تاهيبنتلا عابتا يغبني .دوش تیاعر تقد اب دیاب یندب تحارج زا یریگولج یارب :طایتحا Unpacking Распаковка Розпакування Ашу تايوتلمحا غيرفت یدنب هتسب ندرک زاب Remove all protective materials. Снимите все защитные материалы. Видаліть усі захисні матеріали. Барлық қорғаныш материалдарын алып тастаңыз. .ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق .دیرادرب ار ظفاحم یاه ششوپ همه A� B� Turning On and Setting Up Включение и настройка Увімкнення і налаштування Қосу және орнату دادعلإاو ةعباطلا ليغشت هاگتسد میظنت و ندرک نشور Select a country/region, then set the date and time. Выберите страну/регион, затем установите дату и время. Виберіть країну/регіон і встановіть дату і час. Елді/айммақты таңдаңыз, содан кейін күн мен уақытты белгілеңіз. .تقولاو خيراتلا ينيعتب مق مث ،ةقطنم/ةلود ددح .دینک میظنت ار تعاس و خیرات سپس و هدرک باختنا هقطنم/روشک کی D� Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. EEE Yönetmeliğine Uygundur. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония) Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года Q Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability. Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его установкой в устройство. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его сохранность. Не відкривайте упаковку з чорнильним картриджем, якщо не плануєте його одразу використовувати. Картридж герметично запакований для гарантування його якості. Картридж бумасы орнатуға дайын болмайынша, оны ашпаңыз. Қауіпсіздікті сақтау үшін картридж вакуумда қапталған. قلغ ماكحإ متي .جتنلما يف اهبيكرتل اًدعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا .اهتيقوثوم ىلع ظافحلل ءاوهلا نم اهغيرفتب ةشوطرلخا .دینکن زاب ار رهوج جیرتراک هتسب ،دیتسین هدامآ هاگتسد رد جیرتراک بصن یارب هک ینامز ات .دنابم ملاس ات تسا هدش یدنب هتسب اوه نودب رهوج جیرتراک Q For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this product. These cartridges cannot be saved for later use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges. Для первоначальной настройки используйте картридж из комплекта поставки устройства. Эти картриджи нельзя сохранить для последующего использования. Начальные картриджи частично используются для заправки печатающей головки. С помощью этих картриджей может быть напечатано меньшее число страниц, чем с последующими картриджами. Під час початкового налаштування обов’язково слід користуватися тими картриджами, що постачалися з пристроєм. Ці картриджі не можна відкласти для використання в майбутньому. Ці початкові картриджі було частково використано для заряджання чорнилом друкувальної головки. Тому ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок, ніж будь-які замінені в подальшому. Бастапқы орнатуға осы өніммен бірге берілген сия картриджін қолданып жатқандығыңызға көз жеткізіңіз. Бұл картридждер кейін пайдалану үшін сақталмайды. Бастапқы сия картридждері баспа басын толтырып отыру үшін жартылай қолданылады. Бұл картридждердің басып шығаратын беттер саны кезектегі сия картридждеріне қарағанда азырақ болуы мүмкін. مادختسا متيس .قحلا ٍتقو يف مادختسلال شيطارلخا هذه ظفح نكيم لا ثيح .جتنلما اذه عم ةقفرلما ربلحا شيطارخ مادختسا نم دكأت ،يلولأا دادعلإل ةبسنلاب شيطارخب ةنراقم تاحفصلا نم لقأ اًددع شيطارلخا هذه عبطت دق .ربلحاب ةعابطلا سأر نحشل اًيئزج اًمادختسا ىلولأا ةرملل اهبيكرت متي يتلا ربلحا شيطارخ .ةيلاتلا ربلحا یاه جیرتراک .دینک هریخذ یدعب هدافتسا یارب دیناوت ینم ار اه جیرتراک نیا .دینک هدافتسا دنا هدش هئارا هاگتسد اب هک یرهوج یاه جیرتراک زا ،هیلوا میظنت یارب .دننک یم پاچ یرتمک تاحفص یدعب رهوج یاه جیرتراک هب تبسن اه جیرتراک نیا .دنوش یم هدافتسا پاچ ده ندرک ژراش یارب هیلوا رهوج Q The illustrations in this guide may vary depending on the product. Иллюстрации в настоящем руководстве могут отличаться в зависимости от устройства. У залежності від пристрою ілюстрації в цьому посібнику можуть дещо відрізнятися. Нұсқаулықтағы суреттер өнімге байланысты әр түрлі болуы мүмкін. .جتنملل اًعبت ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا لاكشلأا فلتخت دق .دنشاب توافتم لوصحم هب هتسب تسا نکمم امنهار نیا ریواصت Installing the Ink Cartridges Установка чернильных картриджей Встановлення чорнильних картриджів Сия картридждерін орнату ربلحا شيطارخ بيكرت رهوج یاه جیرتراک بصن Open. Откройте. Відкрийте. Ашыңыз. .حتفا .دینک زاب ار نآ A� Shake all new cartridges and then unpack. Встряхните все новые картриджи и распакуйте их. Струсніть злегка новими картриджами, а тоді розпаковуйте їх. Барлық жаңа картридждерді сілкіп алып барып ашыңыз. .اهتايوتحم غرفأ مث ةديدلجا شيطارلخا عيمج جرب مق .دینک جراخ یدنب هتسب زا سپس و هداد ناکت ار دیدج یاه جیرتراک همه B� Remove only the yellow tape. Снимите только желтую ленту. Знімайте лише жовту стрічку. Сары таспаны ғана алып тастаңыз. .رفصلأا طيرشلا طقف عزنا .دیرادرب ار درز راون طقف C� © 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX

1 2 3 Connect and plug in. Tilslut og sæt i kontakt. Yhdistä ja kytke. Koble til, og plugg i. Anslut kabeln till skrivaren och eluttaget. Select a language. Vælg et sprog. Valitse kieli. Velg et språk. Välj ett språk. C Turn on. Tænd. Kytke päälle. Slå på. Slå på. Contents may vary by location. Indholdet kan variere afhængig af land. Sisältö voi vaihdella maan tai alueen mukaan. Innholdet kan variere etter lokasjon. Innehållet kan variera beroende på plats. EN Start Here DA Start her FI Aloita tästä NO Start her SV Starta här ! Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury. Forsigtighedsmeddelelser skal følges omhyggeligt, så tilskadekomst undgås. Loukkaantumisen välttämiseksi noudata ohjeita huolellisesti. Advarsel; må følges nøye for å unngå personskade. Varning; måste följas noga för att undvika personskador. Unpacking Udpakning Purkaminen pakkauksesta Pakke ut Uppackning Remove all protective materials. Fjern alt beskyttende materiale. Poista kaikki suojamateriaalit. Fjern all beskyttelsesemballasje. Ta bort allt skyddsmaterial. A B Turning On and Setting Up Tænde og konfigurere Päälle kytkeminen ja asennus Slå på og installere Sätta på och ställa in Select a country/region, then set the date and time. Vælg et land/område, og indstil derefter dato og klokkeslæt. Valitsee maa tai alue ja aseta sitten päivämäärä ja kellonaika. Velg et land/område, og still deretter inn dato og klokkeslett. Välj ett land/en region, och ställ sedan in datum och tid. D Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. EEE Yönetmeliğine Uygundur. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония) Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года Q Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability. Åbn ikke pakken med blækpatronen, før du er klar til at sætte den i produktet. Patronen er vakuumpakket for at bevare dens pålidelighed. Älä avaa värikasettipakkausta, ennen kuin olet valmis asentamaan kasetin laitteeseen. Kasetti on tyhjiöpakattu säilymisen varmistamiseksi. Vent med å åpne esken med blekkpatronen til den skal installeres i produktet. Patronen er vakuumpakket for å sikre pålitelighet. Öppna inte bläckpatronens förpackning förrän du är redo att montera den i produkten. Patronen är vakuumförpackad för att bevara tillförlitligheten. Q For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this product. These cartridges cannot be saved for later use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges. Brug altid den blækpatron, der følger med produktet, ved første opsætning. Disse patroner kan ikke gemmes til senere brug. De første blækpatroner vil delvist blive brugt til at rense printhovedet. Disse patroner vil muligvis udskrive færre sider end efterfølgende blækpatroner. Käytä ensimmäisessä asennuksessa laitteen mukana toimitettuja värikasetteja. Kasetteja ei voi säästää myöhempää käyttöä varten. Ensimmäiset värikasetit käytetään osittain tulostuspään lataamiseen. Värikaseteilla tulostuvien sivujen määrä voi olla pienempi kuin seuraavilla kaseteilla tulostuvien sivujen määrä. Når du installerer for første gang må du passe på å bruke blekkpatronene som fulgte med dette produktet. Disse patronene kan ikke oppbevares for senere bruk. Blekkpatronene til førstegangsinstallasjon brukes bl.a. til lading av skriverhodet. Det kan hende at disse patronene skriver ut færre antall sider i forhold til patroner som brukes senere. Kontrollera att du använder bläckpatronerna som medföljde produkten för initialinställningen. Dessa bläckpatroner kan inte sparas för användning vid ett senare tillfälle. De första bläckpatronerna används delvis för att fylla på skrivarhuvudet. Det gör att patronerna kanske skriver ut färre sidor än efterföljande bläckpatroner. Q The illustrations in this guide may vary depending on the product. Illustrationerne i denne vejledning kan variere afhængigt af produktet. Ohjeen kuvat voivat vaihdella tuotteen mukaan. Illustrasjonene i denne håndboken kan variere avhengig av produktet. Bilderna i denna handbok kan variera beroende på produkten. Installing the Ink Cartridges Installation af blækpatronerne Värikasettien asennus Installere blekkpatronene Montera bläckpatronerna Open. Åbn. Avaa. Åpne. Öppna. A Shake all new cartridges and then unpack. Ryst alle nye patroner og udpak dem derefter. Ravista uusia kasetteja ja pura ne pakkauksista. Rist alle nye blekkpatroner, og pakk dem deretter ut. Skaka alla nya patroner och packa sedan upp dem. B Remove only the yellow tape. Fjern kun den gule tape. Poista vain keltainen teippi. Bare fjern den gule tapen. Ta endast bort den gula tejpen. C © 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX

WF-2520/WF-2530 User's Guide

SERVICE MANUAL CONFIDENTIAL Color Inkjet Printer EPSON WF-2540/WF-2548/WF-2541 EPSON WF-2530/WF-2532/WF-2538/WF-2531 EPSON WF-2520/WF-2528/WF-2521 EPSON WF-2510/WF-2511/WF-2512 EPSON WF-2010 SEMF12-003

User’s Guide NPD4708-00 EN

Guía de instalación Lea estas instrucciones antes de utilizar su producto. 1 Desembale la impresora Etiquetas adhesivas en francés para el panel de control (incluidos solamente para Canadá) Precaución: No saque los cartuchos de tinta de su envoltorio hasta que esté listo para instalarlos. Los cartuchos están embalados herméticamente para garantizar su fiabilidad. Retire todo el material de protección, incluyendo los materiales dentro de la impresora. 2 Encienda la impresora 1 Conecte el cable de alimentación a la parte posterior de la impresora y a una toma de corriente. Precaución: No conecte la impresora a la computadora todavía. 2 Pulse el botón de encendido. 3 Seleccione los ajustes 1 Para seleccionar English como su idioma, pulse el botón OK. Si desea cambiar el idioma a español, pulse el botón o para seleccionarlo, luego pulse el botón OK. 2 Seleccione su país/región y pulse el botón OK. 3 Seleccione Verano si el Horario de verano está en vigencia; de lo contrario, seleccione Invierno. Pulse el botón OK. 4 Seleccione el formato de la fecha y pulse el botón OK. 5 Pulse las teclas numéricas para ingresar la fecha y pulse el botón OK. 6 Seleccione el formato de la hora (12h o 24h) y pulse el botón OK. 7 Pulse las teclas numéricas para ingresar la hora. Luego, pulse el botón o para seleccionar AM o PM, si es necesario. 8 Pulse el botón OK. Nota: Puede cambiar los ajustes de la fecha y la hora utilizando el panel de control de la impresora. Para obtener más información, consulte el manual User’s Guide en línea. 4 Instale los cartuchos de tinta 1 Levante la unidad del escáner. 2 Agite los cartuchos de tinta con cuidado 4 o 5 veces, luego sáquelos de su envoltorio. Precaución: No toque el chip verde o la pequeña ventana de los cartuchos. WF-2530

1 WF-2530 Quick Guide Your WF-2530. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Using Special Papers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Placing Originals for Copying, Scanning, or Faxing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copying a Photo or Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Printing From Your Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Scanning a Document or Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Faxing a Document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Maintaining Your Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Solving Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32