ERGODYNE SQUIDS 3132 Manuals

SQUIDS ® BARCODE SCANNER LANYARD WWW.ERGODYNE.COM // 800 225 8238 The Squids® Barcode Scanner Lanyard Harness is designed for ease-of-use when reducing the risk of dropped barcode scanners (refer to Using A Tethering System instructions). WARNINGS: ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS MUST BE READ AND UNDERSTOOD BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE, SERIOUS INJURY, OR DEATH. • Never exceed the allowable weight capacity for any Tool Lanyard. • Always inspect Tool Lanyards prior to, and after, each use (refer to INSPECTION instructions). • Do not wrap a Tool Lanyard around sharp or rough edges. • Never modify or alter your Tool Lanyard. • Never modify a tool that could result in manufacturer guideline deviation. • Do not use this product if it interferes with the tool’s safe working condition. • Use extra precaution around moving machinery or parts, electrical hazards, chemical hazards or other apparent hazards. CONNECTION POINT MAP A: Male End of Modular Buckle B: Female End with Connective Loop C: Chest Strap Buckles D: Front Lanyard Attachment Buckles E: Ergodyne Branding (Always on Right Shoulder) F: Back Side Lanyard Attachment Buckles INSTRUCTIONS FOR ATTACHING BARCODE SCANNER LANYARD HARNESS TO BARCODE SCANNER 1. The barcode Scanner Lanyard attaches to the barcode scanner with the two small loop connectors on the end of the modular female buckles [B]. Detach the female buckle end of the loop connector from the rest of the barcode scanner lanyard for installation [fig. 1] 2. Take the small loop connector on the modular female buckle and thread it through the captive hole in the bottom of the barcode scanner gun. [fig. 2] - If necessary, use a small screwdriver or hex key to help thread the loop connectors through the captive hole on the barcode scanner [fig. 3] 3. Cinch the loop connector to the captive hole in the barcode scanner by pulling the female buckle end through the loop and pulling the loop tight to remove slack. [fig. 4] 4. Repeat steps 2 and 3 using the captive hole located near the rear bottom of the barcode scanner [fig. 5, Connection Point B]. Attaching both loop connectors provides extra barcode scanner gun stability. INSTRUCTIONS FOR ATTACHING BARCODE SCANNER LANYARD HARNESS TO BODY 1. To orient the product correctly for donning the harness, hold the body of the barcode scanner lanyard harness with the Ergodyne label facing towards you. Place the Ergodyne logo label near your left hand and grab the side opposite from the label with your right, pulling the slack out of the barcode scanner lanyard. Disconnect one of the chest strap modular buckles circled in figure 6. [fig. 6, Connection Point C] 2. Place the Barcode Scanner Lanyard Harness on shoulders [fig. 7]. The “Ergodyne” logo should always sit on the right shoulder when wearing [Connection Point E]. 3. Reconnect the chest strap buckles to secure the Barcode Scanner Lanyard Harness to the worker’s body. [fig. 8] 4. Attach the barcode scanner by connecting the small loop ends of the modular female buckles [Connection Point B] to the open male buckles on the Barcode Scanner Lanyard Harness [Connection Point A] to complete your tethering system. [fig. 9] AMBIDEXTROUS FUNCTION The Barcode Scanner Lanyard Harness can easily be reconfigured for right or left-handed people. To reconfigure orientation, simply disconnect both under arm straps and reverse the long strap with the small strap. Reconnect the small underarm strap and long barcode scanner attachment strap to the opposite side. [fig. 10, Connection Points D & F]. * For further instructions, watch the product video on www.ergodyne.com. INSPECTING A BARCODE SCANNER LANYARD HARNESS Inspect a tethering system before and after each use. All equipment should be regularly inspected by a competent person. Ensure the tethering system is properly attached to the tool and is not damaged. Before each use, check the following: • Examine webbing, stitching and other soft materials for cuts, tears, heat trauma, frays or other damage. STORAGE AND CARE Store tool attachments in a clean, dry location, away from direct sunlight. Clean attachments using mild soap and water, and then air dry. DISCLAIMER In no event, shall Tenacious Holdings, Inc., be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special, or consequential damages arising out of, or associated with, the misuse of Squids® tethering system components (tool lanyards or attachments). WARRANTY We stand behind everything we make and guarantee our products are free of defects in materials and workmanship to the original purchaser for the product’s lifetime. Damage, abuse, and/or normal wear are not covered. Questions? Call Ergodyne at +1-651-642-9889 (8 a.m. - 5 p.m. CST) or 800-225-8238. CONNECTION POINT MAP MAPA DE PUNTOS DE CONEXIÓN LOCALISATION DES POINTS D’ATTACHE ANSCHLUSSPUNKTE OVERZICHT AANSLUITPUNTEN MAPPA DEI PUNTI DI CONNESSIONE OVERSIGT OVER PÅSPÆNDINGSPUNKTER SCHEMA FÖR ANSLUTNINGSPUNKTER MAPA DOS PONTOS DE CONEXÃO OVERSIKT OVER TILKOBLINGSPUNKTER KIINNITYSPISTEIDEN SIJAINTI FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 A C E D F B DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Tenacious Holdings, Inc. no se hace responsable en ningún caso de ningún daño directo, indirecto, punitivo, fortuito, especial o consecuente derivado de, o asociado a, el uso incorrecto los componentes del sistema de sujeción Squids® (fijaciones o cordones de seguridad para herramientas). GARANTÍA Ofrecemos garantía para todos nuestros productos y aseguramos al comprador original que nuestros productos están libres de defectos de materiales y mano de obra durante toda la vida útil del producto. No están cubiertos los daños, el mal uso y el desgaste por el uso normal. ¿Tiene alguna pregunta? Llame a Ergodyne al +1-651-642- 9889 (de 8 AM a 5 PM horario central) o al 800-225-8238. Le harnais pour longe de lecteur de code-barres Squids® est conçu pour offrir une grande facilité d’utilisation tout en réduisant les risques de chute des lecteurs de code-barres (voir les instructions Utilisation d’un système d’attache). AVERTISSEMENTS : VEILLEZ À LIRE ET À COMPRENDRE L’ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. TOUT MANQUEMENT À CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT. • Ne dépassez jamais le poids autorisé pour les longes d’outils. • Inspectez toujours les longes d’outils avant et après chaque utilisation (voir la section INSPECTION). • N’enroulez pas une longe d’outils autour de bords coupants ou rugueux. • N’apportez aucune modification aux longes d’outils. • Ne modifiez jamais un outil au risque de changer les consignes du fabricant. • N’utilisez pas ce produit s’il introduit un risque de sécurité lors de l’utilisation de l’outil. • Soyez particulièrement vigilants à proximité de machines ou pièces en mouvement, de risques électriques ou chimiques, ou d’autres risques présumés. LOCALISATION DES POINTS D’ATTACHE A : Extrémité mâle de la boucle modulaire B : Extrémité femelle avec boucle d’attache C : Boucles de sangle de poitrine D : Boucles de fixation de la longe sur le devant E : Étiquette du logo Ergodyne (toujours sur l’épaule droite) F : Boucles d’attache de la longe sur l’arrière INSTRUCTIONS POUR ATTACHER LE HARNAIS POUR LONGE DE LECTEUR DE CODE-BARRES AU LECTEUR 1. Le harnais pour longe de lecteur de code-barres se fixe au lecteur à l’aide des deux petites attaches à boucle situées à l’extrémité des boucles femelles modulaires [B]. Détachez la partie femelle de l’attache à boucle du reste du harnais pour longe de lecteur de code-barres pour l’installation [fig. 1] 2. Saisissez la petite attache à boucle sur la boucle femelle modulaire et faites-la passer dans le trou captif situé à la base du pistolet du lecteur de code-barres. [fig. 2] - Si nécessaire, utilisez un petit tournevis ou une clé hexagonale pour vous aider à faire passer les attaches à boucle par le trou captif du lecteur de code-barres [fig. 3] 3. Resserrez l’attache à boucle dans le trou captif du lecteur de code-barres en tirant sur la partie femelle au travers de la boucle, puis en tirant sur cette dernière pour éliminer tout jeu. [fig. 4] 4. Répétez les étapes 2 et 3 en utilisant le trou captif situé près de la partie inférieure arrière du lecteur de code-barres [fig. 5, Point d’attache B]. La fixation des deux attaches à boucle garantit une meilleure stabilité du pistolet de lecteur de code- barres. INSTRUCTIONS POUR FIXER LE HARNAIS POUR LONGE DE LECTEUR DE CODE- BARRES SUR LE CORPS 1. Pour orienter correctement le produit afin d’enfiler le harnais, placez le corps du harnais de sorte que l’étiquette Ergodyne soit face à vous. Placez l’étiquette portant le logo Ergodyne près de votre main gauche et saisissez le côté opposé à l’étiquette avec votre main droite, en tirant pour éliminer le mou de la longe du lecteur de code- barres. Détachez l’une des boucles modulaires de la sangle de poitrine entourée d’un cercle dans la figure 6. [fig. 6, Point d’attache C] 2. Placez le harnais pour longe de lecteur de code-barres sur les épaules [fig. 7]. Le logo « Ergodyne » doit toujours être placé sur l’épaule droite lorsque le harnais est porté [Point d’attache E]. 3. Rattachez les boucles de la sangle de poitrine pour fixer le harnais pour longe de lecteur de code-barres au corps de l’opérateur. [fig. 8] 4. Fixez le lecteur de code-barres en connectant les petites extrémités à boucle des boucles femelles modulaires [Point d’attache B] aux boucles mâles ouvertes sur le harnais pour longe de lecteur de code-barres [Point d’attache A] pour terminer le système d’attache. [fig. 9] FONCTION AMBIDEXTRE Le harnais pour longe de lecteur de code-barres peut être facilement reconfiguré pour une utilisation par des personnes droitières ou gauchères. Pour modifier l’orientation, il suffit de détacher les deux sangles passant sous les aisselles et d’inverser la sangle longue et la sangle courte. Rattachez la petite sangle passant sous l’aisselle et la sangle longue d’attache du lecteur de code-barres sur le côté opposé. [fig. 10, Points d’attache D et F]. * Pour obtenir des instructions supplémentaires, regardez la vidéo du produit sur le site www.ergodyne.com. FRENCH // FRANÇAIS El arnés con cordón de seguridad Squids® se ha diseñado para facilitar el uso del escáner de códigos de barras y reducir el riesgo de que se caiga (consulte las instrucciones sobre Cómo utilizar un sistema de sujeción). ADVERTENCIAS: ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO, DEBE LEER ATENTAMENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES. SI NO LO HACE, PODRÍA DAÑAR EL MATERIAL Y SE PODRÍAN PRODUCIR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. • No se debe exceder nunca el peso máximo permitido de ningún cordón de seguridad para herramientas. • Inspecciónelo siempre antes y después de cada uso (consulte las instrucciones sobre INSPECCIÓN). • No se debe colocar alrededor de bordes afilados o ásperos. • No se debe modificar ni alterar nunca. • No se debe modificar nunca ninguna herramienta de forma que se incumplan las instrucciones del fabricante. • No utilice este producto si interfiere con las condiciones de uso seguro de la herramienta. • Tenga especial cuidado en entornos con maquinaria o piezas en movimiento, o cuando existan riesgos eléctricos, químicos o de otra naturaleza. MAPA DE PUNTOS DE CONEXIÓN A: Extremo macho de la hebilla modular B: Extremo hembra con bucle de conexión C: Hebillas de la correa para el pecho D: Hebillas de fijación del cordón de seguridad del lado delantero E: Logotipo de Ergodyne (siempre debe estar sobre el hombro derecho) F: Hebillas de fijación del cordón de seguridad del lado posterior INSTRUCCIONES PARA ENGANCHAR EL ARNÉS AL ESCÁNER DE CÓDIGOS DE BARRAS 1. El cordón de seguridad se engancha al escáner mediante los dos pequeños conectores de lazo del extremo de las hebillas modulares hembra [B]. Suelte la hebilla hembra del cordón de seguridad para colocarlo en el escáner [fig. 1]. 2. Pase el lazo de la hebilla hembra por el orificio de sujeción de la parte inferior de la pistola de escáner. [fig. 2]. - Si es necesario, utilice un destornillador pequeño o una llave hexagonal para pasar el lazo por el orificio de sujeción del escáner [fig. 3]. 3. Pase la hebilla hembra por el lazo y tire de ella para apretar el lazo en el orificio de sujeción del escáner hasta que no tenga holgura. [fig. 4]. 4. Repita los pasos 2 y 3 con el orificio de sujeción que está cerca de la parte inferior trasera del escáner [fig. 5, punto de conexión B]. Si se utilizan ambos conectores de lazo, la estabilidad de la pistola del escáner será mayor. INSTRUCCIONES PARA PONERSE EL ARNÉS CON CORDÓN DE SEGURIDAD PARA ESCÁNERES DE CÓDIGOS DE BARRAS 1. Para orientar correctamente el producto para colocar el arnés, sujete el cuerpo del arnés con la etiqueta de Ergodyne hacia usted. Coloque la etiqueta con el logotipo de Ergodyne cerca de su mano izquierda y sujete el lado opuesto a la etiqueta con la derecha para que el cordón de seguridad no tenga holgura. Desenganche una de las hebillas modulares de la correa para el pecho señaladas con un círculo en la figura 6 [fig. 6, punto de conexión C]. 2. Colóquese el arnés sobre los hombros [fig. 7]. El logotipo “Ergodyne” debe quedar siempre sobre el hombro derecho cuando el arnés esté puesto [punto de conexión E]. 3. Vuelva a enganchar las hebillas de la correa para el pecho para asegurar el arnés al cuerpo del trabajador. [fig. 8]. 4. Enganche el escáner con las hebillas hembra de los conectores de lazo [punto de conexión B] a las hebillas macho abiertas del arnés [punto de conexión A] para acabar de colocar el sistema de sujeción. [fig. 9]. FUNCIÓN AMBIDIESTRA El arnés se puede volver a configurar fácilmente para personas diestras o zurdas. Para cambiar la orientación, desenganche las correas larga y corta de las axilas e intercámbielas. Vuelva a engancharlas en el lado opuesto. [fig. 10, puntos de conexión D y F]. * Para más instrucciones, vea el vídeo del producto en www.ergodyne.com. INSPECCIÓN DE UN ARNÉS CON CORDÓN DE SEGURIDAD PARA ESCÁNER DE CÓDIGOS DE BARRAS Inspeccione el sistema de sujeción antes y después de cada uso. Todo el equipamiento debe ser inspeccionado periódicamente por personal cualificado. Compruebe que el sistema de sujeción esté correctamente fijado a la herramienta y que no esté dañado. Antes de cada uso, compruebe lo siguiente: • Examine las cinchas, las costuras y otros materiales blandos para detectar posibles cortes, desgarros, daños por calor, deshilachados o daños de otro tipo. ALMACENAMIENTO Y CUIDADO Almacene las fijaciones para herramientas en un lugar limpio y seco, protegido de la luz solar directa. Limpie los accesorios con agua y jabón suave y déjelos secar al aire. SPANISH // ESPAÑOL 3. Schließen Sie die Schnallen des Brusthaltegurtes wieder, um den Tragegurt des Strichcode-Scanners am Körper zu befestigen. [Abb. 8] 4. Befestigen Sie den Strichcode-Scanner, indem Sie die kurzen Schlaufenenden des weiblichen Teils der modularen Schnalle [Anschlusspunkt B] mit den offenen männlichen Teilen der Schnallen des Tragegurts für den Strichcode-Scanner [Anschlusspunkt A] verbinden. [Abb. 9] BEIDHÄNDIGE FUNKTION Der Tragegurt für den Strichcode-Scanner kann ganz leicht auf die Anforderungen von Rechts- oder Linkshändern angepasst werden. Um die Ausrichtung zu ändern, entfernen Sie einfach beide Unterarmgurte und vertauschen den langen mit dem kurzen Gurt. Verbinden Sie den kurzen Unterarmgurt und den langen Befestigungsgurt des Strichcode- Scanners wieder mit der gegenüberliegenden Seite. [Abb. 10, Anschlusspunkte D und F]. * Weitere Anweisungen finden Sie im Produktvideo unter www.ergodyne.com. INSPEKTION DES TRAGEGURTS EINES STRICHCODE-SCANNERS Inspizieren Sie ein Haltegurtsystem vor und nach jedem Gebrauch. Alle Ausrüstungsteile sollten regelmäßig von einer Fachkraft inspiziert werden. Stellen Sie sicher, dass das Haltegurtsystem ordnungsgemäß am Werkzeug befestigt und unbeschädigt ist. Prüfen Sie vor jedem Einsatz Folgendes: • Prüfen Sie Gurte, Nähte und weitere weiche Materialien auf Schnitte, Risse, Verbrennungen, Fransen oder sonstige Schäden. LAGERUNG UND PFLEGE Lagern Sie Werkzeugbefestigungen an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Reinigen Sie Halterungen mit milder Seife und Wasser und lassen Sie sie dann an der Luft trocknen. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Unter keinen Umständen haftet Tenacious Holdings, Inc., für direkte, indirekte, sträfliche, zufällige, spezielle oder Folgeschäden, die durch den oder in Verbindung mit dem falschen Gebrauch von Komponenten des Squids® Haltegurtsystems (Werkzeugbänder oder Befestigungen) entstehen. GARANTIE Wir stehen hinter all unseren Produkten und garantieren dem Originalkäufer für die Lebensdauer des Produkts, dass unsere Produkte keinerlei Mängel in Bezug auf Materialien oder Verarbeitung aufweisen. Schäden, Missbrauch und/oder üblicher Verschleiß sind nicht abgedeckt. Fragen? Wenden Sie sich telefonisch an Ergodyne unter +1-651-642-9889 (8:00 bis 17:00 CST) oder 800-225-8238. Het Squids®-harnas met barcodescannerkoord is ontworpen voor gebruiksgemak en verkleint de kans dat barcodescanners vallen (raadpleeg de instructies voor Gebruik van een bevestigingssysteem). WAARSCHUWINGEN: ALLE WAARSCHUWINGEN DIENEN TE ZIJN GELEZEN EN BEGREPEN VOORDAT HET PRODUCT IN GEBRUIK WORDT GENOMEN. DOET U DIT NIET, DAN KAN DIT LEIDEN TOT MATERIËLE SCHADE, ERNSTIG LETSEL OF OVERLIJDEN. • Overschrijd in geen geval de maximaal toegestane belasting voor scannerkoorden. • Controleer het scannerkoord altijd voor en na elk gebruik (raadpleeg de instructies voor INSPECTIE). • Wikkel het scannerkoord niet rondom scherpe of ruwe randen. • Bewerk of vermaak het scannerkoord niet. • Breng geen wijzigingen aan in gereedschappen die ervoor kunnen zorgen dat de richtlijnen van de fabrikant niet meer worden opgevolgd. • Gebruik dit product niet als het de veilige werkomstandigheden voor het gereedschap belemmert. • Tref extra voorzorgsmaatregelen bij gebruik in de buurt van bewegende machines of onderdelen, elektriciteitsgevaren, chemische gevaren of andere duidelijke gevaren. OVERZICHT AANSLUITPUNTEN A: Mannelijk uiteinde van modulaire gesp B: Vrouwelijk uiteinde met verbindingslus C: Gespen op de borstband D: Gespen voor koordbevestiging voorkant E: Ergodyne-merk (altijd op de rechterschouder) F: Gespen voor koordbevestiging achterkant INSTRUCTIES VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE BARCODESCANNER AAN HET HARNAS MET BARCODESCANNERKOORD 1. U kunt de barcodescanner aan het harnas met koord vastmaken met de twee kleine lusbevestigingen aan het uiteinde van de modulaire vrouwelijke gespen [B]. Maak het vrouwelijke gesp-uiteinde van de lusbevestiging los van het koord voor de barcodescanner voor bevestiging [afb. 1] 2. Steek de kleine lusbevestiging op de modulaire vrouwelijke gesp door het gat aan de onderkant van de barcodescanner. [afb. 2] - Gebruik indien nodig een kleine schroevendraaier of inbussleutel om de lusbevestigingen door het gat in de barcodescanner te leiden [afb. 3] 3. Maak de lusbevestiging vast aan het gat in de barcodescanner door het vrouwelijke uiteinde van de gesp door de lus te leiden en de lus vervolgens strak te trekken om speling weg te nemen. [afb. 4] DUTCH // NEDERLANDS INSPECTION DU HARNAIS POUR LONGE DE LECTEUR DE CODE-BARRES Inspectez les systèmes d’attache avant et après chaque utilisation. Tous les équipements doivent être régulièrement inspectés par une personne compétente. Vérifiez que le système d’attache est correctement fixé à l’outil et qu’il n’est pas endommagé. Points à vérifier avant chaque utilisation : • Coupures, déchirures, effiloches, usures dues à la chaleur sur les sangles, coutures et autres matières souples. STOCKAGE ET ENTRETIEN Stockez les attaches d’outils dans un endroit propre et sec, à l’abri du soleil. Nettoyez les attaches avec un savon doux et de l’eau, puis laissez sécher à l’air libre. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ En aucun cas la société Tenacious Holdings, Inc., ne saurait être tenue pour responsable de dommages directs, indirects, punitifs, accidentels, particuliers ou accessoires découlant d’une mauvaise utilisation des composants du système d’attache Squids® (longes des outils ou attaches). GARANTIE Nous contrôlons tous nos produits et garantissons à l’acheteur d’origine que ceux-ci ne comportent aucun défaut matériel ou de fabrication pour leur durée de vie. Les dommages, la mauvaise utilisation et l’usure normale ne sont pas couverts par cette garantie. Des questions ? Contactez Ergodyne au +1-651-642-9889 (de 8 h à 17 h, HNC) ou au 800-225-8238. Der Squids® Tragegurt für Strichcode-Scanner wurde speziell für den einfachen Gebrauch entwickelt und verringert das Risiko , dass Ihr Strichcode-Scanner herunterfällt (siehe Anweisungen Einsatz eines Haltegurtsystems). WARNUNGEN: VOR DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS MÜSSEN ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN. WIRD DIES NICHT BEFOLGT, KANN DIES ZU EIGENTUMSSCHÄDEN ODER ZU ERNSTHAFTEN ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. • Die zulässige Gewichtskapazität für ein Werkzeugtrageband darf niemals überschritten werden. • Inspizieren Sie die Werkzeugtragebänder vor und nach jedem Gebrauch (siehe Anweisungen INSPEKTION). • Werkzeugtragebänder nicht um scharfkantige oder raue Ecken wickeln. • Werkzeugtragebänder nie verändern oder modifizieren. • Niemals ein Werkzeug so modifizieren, dass es zu einer Abweichung von der Herstellerrichtlinie kommt. • Dieses Produkt nicht verwenden, wenn dies im Gegensatz zu den sicheren Arbeitsbedingungen des Werkzeugs steht. • Gehen Sie in der Umgebung beweglicher Maschinen oder Teile und elektrischer, chemischer oder sonstiger Gefahren besonders vorsichtig vor. ANSCHLUSSPUNKTE A: Männlicher Teil der modularen Schnalle B: Weiblicher Teil mit Anschlussschlaufe C: Schnallen des Brusthaltegurts D: Vordere Befestigungsschnallen des Tragebands E: Ergodyne-Logo (immer auf der rechten Schulter) F: Hintere Befestigungsschnallen des Tragebands ANWEISUNGEN ZUM BEFESTIGEN DES TRAGEGURTS AM STRICHCODE-SCANNER 1. Das Trageband kann über zwei kleine Schlaufenverbindungen am Ende des weiblichen Teils der modularen Schnalle am Strichcode-Center befestigt werden. Lösen Sie zur Montage das weibliche Schnallenende der Schlaufenverbindung vom Rest des Tragebands für den Strichcode-Scanner [Abb. 1]. 2. Nehmen Sie die kleine Schlaufenverbindung des weiblichen Teils der modularen Schnalle und führen Sie sie durch das Loch im Boden des Strichcode-Scanners. [Abb. 2] - Nutzen Sie, falls erforderlich, einen kleinen Schraubendreher oder einen Sechskantschlüssel, um die Schlaufenverbindungen durch das Loch in den Strichcode- Scanner einzuführen [Abb. 3] 3. Befestigen Sie die Schlaufenverbindung am Loch im Strichcode-Scanner, indem Sie das weibliche Schnallenende durch die Schlaufe ziehen. Ziehen Sie die Schlaufe dann fest, bis kein Spiel mehr vorhanden ist. [Abb. 4] 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 am Loch nahe der unteren Hinterseite des Strichcode-Scanners durch [Abb. 5, Anschlusspunkt B]. Das Befestigen beider Schleifenverbindungen gibt dem Strichcode-Scanner zusätzliche Stabilität. ANWEISUNGEN ZUM BEFESTIGEN DES TRAGEGURTS DES STRICHCODE- SCANNERS AM GEHÄUSE 1. Um das Produkt zum Befestigen des Gurts richtig auszurichten, halten Sie das Gehäuse des Strichcode-Scanners so, dass das Ergodyne-Etikett auf Sie zeigt. Platzieren Sie das Gehäuse so, dass das Etikett mit dem Ergodyne-Logo nahe Ihrer linken Hand liegt und fassen Sie mit der rechten Hand die dem Etikett gegenüberliegende Seite. Ziehen Sie dabei das Trageband des Strichcode-Scanners fest, sodass kein Spiel übrig bleibt. Lösen Sie eine der modularen Schnallen des Brusthaltegurtes (in Abb. 6 umkreist). [Abb. 6, Anschlusspunkt C] 2. Hängen Sie den Tragegurt des Strichcode-Scanners um Ihre Schulter [Abb. 7] Beim Tragen sollte sich das „Ergodyne“-Logo stets auf der rechten Schulter befinden [Anschlusspunkt E]. GERMAN // DEUTSCHE