Espa DRAIN Manuals

DRAIN 100M DRAINEX 100M ES Manual de instrucciones ........................ (Original) 5 EN Instruction manual .................................. (Translation from the original Spanish) 8 FR Manuel d’instructions ............................. (Traduction de l'original en espagnol) 11 DE Gebrauchsanweisung ............................ (Übersetzungausdem Original in Spanisch) 14 IT Manuale d’istruzioni ............................... (Traduzione dall'originale spagnolo) 17 PT Manual de instruções ............................. (Tradução do original em espanhol) 20 NL Handleiding ........................................... (vertaling van de oorspronkelijke Spaanse) 23 ZH 使用说明 .............................................. ( 从原来的西班牙语翻译 ) 26 AR ............ تعليماتالتشغيل )ترجمة من اإلسبانية األصلي ( 28

DRAIN 100M DRAINEX 100M ES Manual de instrucciones ........................ (Original) 6 EN Instruction manual .................................. (Translation from the original Spanish) 10 FR Manuel d’instructions ............................. (Traduction de l'original en espagnol) 14 DE Gebrauchsanweisung ............................ (Übersetzungausdem Original in Spanisch) 18 IT Manuale d’istruzioni ............................... (Traduzione dall'originale spagnolo) 22 PT Manual de instruções ............................. (Tradução do original em espanhol) 26 NL Handleiding ........................................... (vertaling van de oorspronkelijke Spaanse) 30 RU Руководство по эксплуатации ................. (Перевод с оригинального испанского) 34 ZH 使用说明 .............................................. ( 从原来的西班牙语翻译 ) 38 AR ............ ليغشتلاتاميلعت )يلصلأا ةينابسلإا نم ةمجرت ( 40

DRAINEX 200/300 DRAINCOR ES Manual de instrucciones ........................ (Original) 5 EN Instruction manual .................................. (Translation from the original Spanish) 8 FR Manuel d‟instructions ............................. (Traduction de l'original en espagnol) 11 DE Gebrauchsanweisung ............................ (Übersetzungausdem Original in Spanisch) 14 IT Manuale d‟istruzioni ............................... (Traduzione dall'originale spagnolo) 17 PT Manual de instruções ............................. (Tradução do original em espanhol) 20 NL Handleiding ........................................... (vertaling van de oorspronkelijke Spaanse) 23 RU Руководство по эксплуатации ................. (Перевод с оригинального испанского) 26 AR ............ ) ( 29

DRAIN DRAINEX Manual de instrucciones Instruction manual GB E Manuel d'instructions Gebrauchsanweisung D F Manuale d'istruzioni Manual de instruções P I Manual de instrucciones Advertencia para la seguridad de personas y cosas Esta simbología junto con las palabras “peligro” y “atención” indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes. PELIGRO riesgo de electrocución PELIGRO ATENCIÓN 1. Generalidades Le aconsejamos leer atentamente las instrucciones que a continuación le facilitamos a fin de obtener una correcta instalación exenta de problemas y un óptimo rendimiento de la bomba. Los modelos DRAIN han sido diseñados para la evac- uación de aguas de filtración, vaciado de depósitos, cisternas o piscinas. Los modelos DRAINEX se utilizan para el trasvase de aguas con elementos en suspensión, fosas sépticas, etc. La temperatura máxima del agua es de 35° C. Pasaje de sólidos de 35 mm. Han sido construidas con materiales de primera calidad y sometidas a estrictos controles eléctricos e hidráulicos. Se obtendrá una correcta instalación siguiendo los consejos dados en este manual, cualquier conexión diferente a la especificada puede dañar seriamente el motor en lo que el fabricante declina cualquier responsabilidad. 2. Instalación La bomba debe quedar totalmente sumergida a fin de tener una óptima refrigeración. Si en el fondo del depósito existe mucha suciedad y se está utilizando el modelo DRAIN, es importante levantar la bomba unos 5 cm. del suelo para evitar que dicha suciedad bloquee la parte hidráulica. Procurar que exista suficiente espacio para que el flotador pueda funcionar libremente. Nunca debe sostenerse la bomba con el cable eléctrico, si se precisa que la bomba no descanse en el suelo, hacerlo con un cable de plástico fijado en el asa de transporte. 3. Montaje del tubo de impulsión En los casos que el recorrido de impulsión sea impor- tante o sinuoso, se recomienda instalar un Ø de tubo superior a la boca de impulsión para evitar pérdidas por rozamientos en el mismo. Instalar una válvula de retención en la salida de la bomba para evitar que se vacíe el tubo cada vez que se pare la bomba. Procurar que el tubo no quede doblado y que quede fijado correctamente en el entronque de salida, en ambos casos si la fijación no es correcta el caudal de salida quedará reducido. La no advertencia de esta prescrip- ción comporta un riesgo de daños a la bomba o a la instalación. La no advertencia de esta prescrip- ción comporta un riesgo de daño a las personas o cosas. La no advertecia de esta pres- cripción comporta un riesgo de electrocución. E Cód. 2.347 01 - 2009/V2 C