Espa VIGICOR 150M Manuals

VIGICOR Manual de instrucciones Instruction manual GB E Manuel d'instructions Betriebsanleitung D F Manuale d'istruzioni Manual de instruções P I Manual de instrucciones Advertencias para la seguridad Los simbolos junto con las palabras “peligro” y “atención” indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones corres- pondientes: PELIGRO riesgo de electrocución PELIGRO ATENCIÓN 1. GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correcta instalación y óptimo rendimiento de nuestras bombas. El modelo VIGICOR 150M es una bomba monofásica sumergible con triturador en inox, para el drenaje de aguas grises con cuerpos fibrosos. La temperatura máxima del agua es de 35º C. El pasaje de sólidos es aproximadamente de 8 mm (MAX.) ATENCION. El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalación y uso garantiza el buen funcionamiento de la bomba. La omisión de las instrucciones de este manual puede derivar en sobrecargas en el motor, merma de las características técnicas, reducción de la vida de la bomba y consecuencias de todo tipo, acerca de las cuales declinamos cualquier responsabilidad. PELIGRO, riesgo de electrocución. La bomba no puede utilizarse en una pisci- na mientras haya personas bañándose. PELIGRO. No introducir nunca la mano u objetos por la boca de aspiración o impul- sión, la turbina y la cuchilla en rotación provocarían graves daños. 2. INSTALACIÓN 2.1. Fijación La bomba puede descansar sobre el suelo o bien suspendida mediante cable o similar. Nunca debe sostenerse la bomba por el cable eléctrico (fig. 4). En la versión automática, con interruptor de nivel (versión A), si se desea se puede graduar el nivel de agua para el arranque y paro de la bomba, deslizando el cable del flotador por su enganche. Compruebe que el interruptor de nivel pueda mover- se libremente (fig. 3). La profundidad máxima de inmersión es de 8 m. 2.2. Montaje de las tuberías de impulsión Las bombas se sirven con rosca de 1 1/4” gas hembra en la impulsión. Las tuberías jamás descansarán su peso sobre la bomba. Se aconseja la instalación de una válvula de retención para evitar el vaciado de la tube- ría. Esta válvula de retención debe permitir el paso de sólidos de al menos 10 mm. Procurar que el tubo no quede doblado y que quede fijado correctamente en el entronque de salida, en ambos casos si la fijación no es correcta el caudal de sali- da quedará reducido. 2.3. Conexión eléctrica PELIGRO, riesgo de electrocución. La instalación eléctrica debe dispo- ner de una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la normativa nacional vigente. La conexión eléctrica se hará conectando el enchufe de alimentación a una toma de corriente con los correspondientes contactos de puesta a tierra. La protección del sistema se basará en un interruptor diferencial de alta sensibilidad (I∆n = 30 mA) así como de un dispositivo de separación múl- tiple con apertura de contactos de al menos 3 mm. El motor lleva protección térmica incorporada que desconecta la alimen- tación en caso de sobrecarga. 2.4. Controles previos a la puesta en marcha inicial ATENCIÓN: compruebe que la tensión y frecuencia de la red corres- ponde a la indicada en la placa de características. Asegúrese que la bomba esté sumergida como muestra la fig. 2. LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO. 3. PUESTA EN MARCHA Abra todas las válvulas de paso de la tubería. Conectar el enchufe del cuadro eléctrico en una base de corriente, si existe un nivel de agua adecuado, el motor se pondrá inmediatamente en marcha. Si el motor gira y no sale agua por el tubo de impulsión, consultar el cuadro de posibles averías, causas y solucio- nes que se ofrece en este manual. PELIGRO. El contacto con la turbina o cuchila en rotación puede ocasionar graves daños. 4. MANTENIMIENTO Para el correcto mantenimiento de la bomba siga las siguientes instrucciones: PELIGRO. Riesgo de electrocución. Desconecte la bomba de la red eléctrica antes de efectuar cualquier manipulación. En condiciones normales, estas bombas están exentas de mantenimiento. Si la bomba va a permanecer mucho tiempo sin ser utilizada se recomienda sacarla del depósito, limpiarla y guardarla en un lugar seco y ventilado. ATENCIÓN: en caso de avería, la sustitución del cable eléctrico o la manipula- ción de la bomba solo puede ser efecuado por un servicio técnico autorizado. Llegado el momento de desechar la bomba, esta no contiene ningún material tóxico ni contaminante. Los componentes principales están devidamente identificados para poder proceder a un desguace selectivo. 5. LIMPIEZA Limpien la bomba haciéndola bombear agua limpia cuando vayan a retirarla para evitar depósitos de arena u otros materiales. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a la bomba o a la instalación. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a personas o cosas. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de electrocución. E Cód. 23000578 03- 2003/01

VIGICOR Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Gebrauchsanweisung Manuale d’istruzioni Manual de instruções ���������� �� ������������

VIGICOR ES Manual de instrucciones ........................ (Original) 5 EN Instruction manual .................................. (Translation from the original Spanish) 8 FR Manuel d‟instructions ............................. (Traduction de l'original en espagnol) 11 DE Gebrauchsanweisung ............................ (Übersetzungausdem Original in Spanisch) 14 IT Manuale d‟istruzioni ............................... (Traduzione dall'originale spagnolo) 17 PT Manual de instruções ............................. (Tradução do original em espanhol) 20 NL Handleiding ........................................... (vertaling van de oorspronkelijke Spaanse) 23 RU Руководство по эксплуатации ................. (Перевод с оригинального испанского) 26