Festool Carvex PS 420 EBQ Manuals

10004906_00� Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www.festoolusa.com Instruction manual Page 6 IMPORTANT: Read all instructions before using. Guide d’utilisation Page 20 IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones Página 35 IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar. Instruction manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones C A R V E X PS 420 EBQ PSB 420 EBQ DISTRIBUTED BY: Pro Wood Finishes 14622 Southlawn Lane Rockville MD 20850 Ph: (301) 424-3033 1-5 PS 420 EBQ 1-1 1-10 1-11 1-12 1-13 1-9 1-6 1-7 1-8 1-2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-9 1-7 1-8 1-1 1-2 1 1-5 1-3 1-4 PSB 420 EBQ 6 Contents Symbols Safety instructions General safety instructions WARNING! Read all safety warnings, in- structions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future ref- erence. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat- tery-operated (cordless) power tool. 1 WORK AREA SAFETY a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmo- spheres, such as in the presence of flammable Symbols ............................................... 6 Safety instructions............................... 6 Technical data...................................... 8 Functional description......................... 9 Intended use ........................................ 9 Operation ............................................. 9 Settings................................................ 10 Working with the machine................... 13 Accessories.......................................... 14 Service and maintenance .................... 18 Environment ........................................ 19 V volts A amperes Hz hertz ~ a.c. alternating current d.c. direct current n0 no load speed Class II construction rpm min-1 revolutions per minute ’’ inch lbs. pound diameter hint, tipp Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions/Notes! Wear a dust mask. Wear ear protection. Wear protective goggles. Wear protective gloves. Disconnect from the power supply! Do not throw in the household waste. 7 liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while oper- ating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 ELECTRICAL SAFETY a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec- tric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet condi- tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in- crease the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3 PERSONAL SAFETY a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate condi- tions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and bal- ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel- lery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h. Do not let familiarity gained from freuquent use of tools allow you to become complacent and ig- nore, tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a sec- ond. 4 POWER TOOL USE AND CARE a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/ or battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of chil- dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pow- er tool‘s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions tak- ing into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7 en Original Instructions – jigsaw 15 fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 23 es Manual de instrucciones original - Caladora 31 it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 39 nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 47 sv Originalbruksanvisning – sticksåg 55 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 62 da Original brugsanvisning – stiksav 69 nb Original bruksanvisning for stikksag 76 pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 83 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 91 cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 99 pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 106 CARVEX PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 719071_A / 2020-01-22 2 1-1 1-11 1-12 1-13 1-14 1-11 1-12 1-13 1-14 1-10 1-7 1-8 1-9 1-10 1-8 1-9 1-2 1-1 1-2 1-6 1 1-6 1-4 1-5 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 1-3 1-3 1-15 1-3 1-3 1-15 1. 2. ca. 3 mm 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3 4-2 4-1 4 + -

en Original Instructions - Jigsaw 6 fr Notice d’utilisation d’origine - Scie sauteuse 18 es Manual de instrucciones original - Sierra de calar 31 Read all instructions before using Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar. CARVEX PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www.festoolusa.com 720384_B / 2020-11-23 1-6 PS 420 EBQ 1-1 1-11 1-12 1-13 1-14 1-10 1-7 1-8 1-9 1-2 1-11 1-12 1-13 1-14 1-10 1-8 1-9 1-1 1-2 1 1-6 1-4 1-5 PSB 420 EBQ 1-3 1-3 1-3 1-3 1-15 1-3 1-15

703761_002 Originalbetriebsanleitung 6 Original operating manual 13 Notice d’utilisation d’origine 20 Manual de instrucciones original 28 Istruzioni per l'uso originali 36 Originele gebruiksaanwijzing 43 Originalbruksanvisning 50 Alkuperäiset käyttöohjeet 57 Original brugsanvisning 64 Originalbruksanvisning 71 Manual de instruções original 78 Оригинал Руководства по эксплуатации 85 Originál návodu k obsluze 93 Oryginalna instrukcja eksploatacji 100 CARVEX PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 2 1-1 1-10 1-11 1-12 1-13 1-10 1-11 1-12 1-13 1-9 1-6 1-7 1-8 1-9 1-7 1-8 1-2 1-1 1-2 1-5 1 1-5 1-3 1-4 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 1. 2. ca. 3 mm 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3 4-2 4-1 4 + - 6 6-1 7-1 5-3 5-1 5-2 5 7 7-2

10004906_003 Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www.festoolusa.com Instruction manual Page 66 IMPORTANT: Read all instructions before using. Guide d’utilisation Page 20 IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones Página 35 IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar. Instruction manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones C A R V E X PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 1-5 PS 420 EBQ 1-1 1-10 1-11 1-12 1-13 1-9 1-6 1-7 1-8 1-2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-9 1-7 1-8 1-1 1-2 1 1-5 1-3 1-4 PSB 420 EBQ

Festool Jigsaw Page 1 Tool description A jigsaw is a saw which uses a reciprocating blade to cut irregular curves, such as stenciled designs, in wood, metal, or other materials. General tool Safety PPE • Always wear eye protection. • Wear a dust mask where appropriate • Wear hearing protection • DO NOT wear gloves Personal Safety • Do not wear loose clothing. • Remove Jewellery. • Keep hair tied up. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in unexpected situations. Consider those around you, inform them before starting the equipment so they can use relevant PPE, ensure there are no trip hazards and reassess the area once all cables and extraction hoses are connected. Do not use a power tool while tired or rushed. A moment of inattention and incorrect use of PPE while operating power tools may result in serious personal injury and or death. Dust extraction, ensure this is connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power Tool Use and Care Do not force the power tool. Correct settings will do the job better and more safely at the rate for which it is designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be brought to the attention of a technician before further use. Disconnect the plug from the power source (remove battery) before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. This will reduce the risk of starting the tool accidentally. Festool Jigsaw Page 2 Visual bade inspection. With the saw unplugged, inspect the blade. Always check the saw blade to make sure it does not have missing teeth or is bent. Do not use a damaged saw blade. bring this to the attention of a technician before continuing. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Check material condition before cutting. Remove any foreign objects such as nails or screws from the material to prevent damaging the tool and its cutting blade. Do not use green or wet wood as the water and sap content can damage the tool and its cutters. Specific Safety Rules for Reciprocating Saws Keep hands away from the blade and cutting area. Do not reach underneath the workpiece. The blade is fully exposed under the workpiece. Never hold the piece being cut in your hands or across your leg. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. Check that there is enough space under the workpiece for the reciprocating saw blade. If the saw blade strikes another object, it may cause a kickback. Never cut material that is thicker than the length of the saw blade. Do not touch the saw blade after prolonged cutting. The saw blade may be hot and cause burns. Festool Jigsaw Page 3 Functional description •