Flymo MT21 Manuals

IMPORTANT INFORMATION Read before use & retain for future reference ® Original Instructions Mini Trim Carton Contents IMPORTANT ! Please check the contents of the carton are correct BEFORE assembling your new product. IF ANY PARTS ARE MISSING CONTACT:- Husqvarna UK Ltd. Customer Service Department direct Telephone : 0844 844 4558 UK 1800 882 350 ROI Fax : 01325 302530 Safety General 1. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabil- ities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Local regulations may restrict the age of the operator. 2. Never allow children or people unfamiliar with the in- structions to use the machine. 3. Stop using the machine while people, especially chil- dren, or pets are nearby. 4. Only use the trimmer in the manner and for the func- tions described in these instructions. 5. Never operate the trimmer when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 6. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Electrical AVOID ACCIDENTAL STARTING, REMOVE PLUG FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM THE SWITCH LEVER WHEN:- CLEANING AROUND THE INSIDE OF THE SAFETY GUARD, REMOVING OR REFITTING SPOOL CAP, MANUALLY FEEDING OR REPLACING NYLON LINE 1. The British Standards Institute recommend the use of a Residual Current Device (R.C.D.) with a tripping cur- rent of not more than 30mA. Even with a R.C.D. in- stalled 100% safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times. Check your R.C.D . every time you use it. 2. Before use, examine cable for damage, replace it if there are signs of damage or ageing. Mini Trim Auto +/ MT25 WARNING.When using the product the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use. Explanation of Symbols on the product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do. Keep others, including children, pets and by- standers outside the 10 metre hazard zone. Stop the trimmer immediately if you are ap- proached. The use of eye protection is recommended to protect against objects thrown by the cutting line. To avoid the possibility of electric shock, do not use in damp or wet conditions. Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged. Warning: The cutting line continues to rotate after the machine has been switched off. 360º 10m Please note: This manual covers various products. Please read the user instructions carefully to fully identify, assem- ble and use the features that apply to your trimmer. Upper Shaft Switch Lever Electric Cable with moulded on plug Guard Instruction Manual Lower Shaft Mini Trim/MT21/ Mini Trim Auto Upper Shaft Switch Lever Electric Cable with moulded on plug Guard Instruction Manual Lower Shaft Steady Handle Screw Screw 3. Do not use the trimmer if the electric cables are dam- aged or worn. 4. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected. Do not repair a cut or damaged cable. Replace it with a new one. 5. Your extension cable must be uncoiled, coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your trimmer. 6. Keep the cable clear of the cutting area and obstacles at all times. 7. Do not pull cable around sharp objects. 8. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. 9. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs. 10.Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only our re- placement cable. 11.Always wind cable carefully, avoiding kinking. 12.Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. 13.Our trimmers are double insulated to EN60335. Under no circumstance should an earth be connected to any part of the trimmer. Preparation 1. While using your product always wear substantial footwear and long trousers. 2. Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. 3. Inspect the area to be cut before each use. Remove all objects such as stones, broken glass, nails, wire, string etc, which can be thrown or become entangled in the trimmer head. 4 . Before use, inspect the area for wildlife, especially hedgehogs. 5. Check that the cutting head is fitted correctly. Use 1. Use the trimmer only in daylight or good artificial light. 2. Avoid operating your trimmer in wet grass, where feasible. 3. Take care in wet grass, you may lose your footing. 4. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 5. Do not walk backwards when trimming, you could trip. Walk never run. 6. Keep cutting head below waist level. 7. Switch off before pushing the trimmer over surfaces other than grass. 8. Never operate the trimmer with damaged guards or without guards in place. 9. Never fit metal cutting elements. 10.Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor. 11.Never pick up or carry a trimmer by the cable. 12.Do not lean over the trimmer guard - objects may be thrown by the cutting line. 13.Remove the plug from the mains : - before leaving the trimmer unattended for any period; - before clearing a blockage; - before checking, cleaning or working on the appliance; - if you hit an object. Do not use your trimmer until you are sure that the entire trimmer is in a safe operating condition; - if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check im- mediately. Excessive vibration can cause injury. Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition. 2. Replace worn or damaged parts for safety. 3. Only use the replacement cutting line specified for this product. 4. Only use replacement parts and accessories recom- mended by Husqvarna UK Ltd. 5. After any maintenance in dealing with the cutting line, al- ways return the product to its normal operating position before switching on. 6. Clean unit with a dry cloth. Never use metal objects to clean the unit. 7. Inspect and maintain the trimmer regularly. Any repairs must be carried out by an authorised repairer. 8. Store in a cool dry place and out of reach of children. Do not store outdoors. 9. Allow the product to cool for at least 30 minutes be- fore storing. Cables IMPORTANT Use only 1.00mm2 size cable up to 40 metres length maximum. Maximum rating: 1.00mm2 size cable, 10 amps 250 volts AC. YOUR TRIMMER IS SUPPLIED WITH AN ELECTRIC MAINS CABLE WIRED DIRECTLY INTO THE PROD- UCT. 1.Mains Cables and Extension Cables are available from your local Approved Service Centre. 2.Do not wire an extension cable directly to your product your- self. Please contact your local Approved Service Centre for further information on the connectors and kits available. 3.Only use extension cables specifically designed for outdoor use. 4.If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. CONNECTORS Our connectors are suitable for use with 2 core cable only. Under no circumstances should these connectors be used for earthed products. All of our connectors and cables are of splashproof con- struction. They are not waterproof and must not be left outside permanently nor should they be submerged or immersed in water. Do not let cable lay or trail through pools of water or splashed with water from hose pipes. MAINS PLUG REPLACEMENT • If the plug supplied is cut off it should be destroyed. There is an electric shock hazard if a cut off plug is in- serted into a 13 amp socket. 1. No earth required. Our products are double insulated to EN60335 and under no circumstances should an earth be connected to any part of the product. 2. Ensure the mains voltage suits your product. 3. IMPORTANT! The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE The wire which is coloured BLUE must be connected to the Terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the Terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured RED. 4. It is important that the outer sheath is clamped cor- rectly into the 3-pin plug. 5. If in doubt consult your local Service Repairer or qual- ified electrician before the machine is used. 6. A 13 Amp fuse must be fitted to the Mains Plug. 7. The normal plug fuse and household fuse only pro- tect the electrical equipment and are not a safeguard against electrocution. If your product is hard wired i.e. non-detachable mains electric cable, a conversion kit and extension cable is available from all Approved Service Centres which can be found in your local Yellow Pages.

IMPORTANT INFORMATION Read before use & retain for future reference ® Original Instructions Mini Trim Carton Contents IMPORTANT ! Please check the contents of the carton are correct BEFORE assembling your new product. IF ANY PARTS ARE MISSING CONTACT:- Husqvarna UK Ltd. Customer Service Department direct Telephone : 0844 844 4558 UK 1800 882 350 ROI Fax : 01325 302530 Safety General 1. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabil- ities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Local regulations may restrict the age of the operator. 2. Never allow children or people unfamiliar with the in- structions to use the machine. 3. Stop using the machine while people, especially chil- dren, or pets are nearby. 4. Only use the trimmer in the manner and for the func- tions described in these instructions. 5. Never operate the trimmer when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 6. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Electrical AVOID ACCIDENTAL STARTING, REMOVE PLUG FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM THE SWITCH LEVER WHEN:- CLEANING AROUND THE INSIDE OF THE SAFETY GUARD, REMOVING OR REFITTING SPOOL CAP, MANUALLY FEEDING OR REPLACING NYLON LINE 1. It is recommended that you use a Residual Current Device (R.C.D.) with a tripping current of not more than 30mA. Even with a R.C.D. installed 100% safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times. Check your R.C.D . every time you use it. 2. Before use, examine the cable for signs of damage or ageing. If the cable is found to be defective, take the product to and Authorised Service Centre and have the cable replaced. 3. Do not use the trimmer if the electric cables are dam- aged or worn. Mini Trim Auto +/ MT25 WARNING.When using the product the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use. Explanation of Symbols on the product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do. Keep others, including children, pets and by- standers outside the 10 metre hazard zone. Stop the trimmer immediately if you are ap- proached. Wear eye protection to protect against objects thrown by the cutting line. To avoid the possibility of electric shock, do not use in damp or wet conditions. Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged. Warning: The cutting line continues to rotate after the machine has been switched off. 360º 10m Please note: This manual covers various products. Please read the user instructions carefully to fully identify, assem- ble and use the features that apply to your trimmer. Upper Shaft Switch Lever Electric Cable with moulded on plug Guard Instruction Manual Lower Shaft Mini Trim/MT21/ Mini Trim Auto Upper Shaft Switch Lever Electric Cable with moulded on plug Guard Instruction Manual Lower Shaft Steady Handle Screw Screw 4. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected. Do not repair a cut or damaged cable. Replace it with a new one. 5. Your extension cable must be uncoiled, coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your trimmer. 6. Keep the cable clear of the cutting area and obstacles at all times. 7. Do not pull cable around sharp objects. 8. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. 9. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs. 10.Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only our re- placement cable. 11.Always wind cable carefully, avoiding kinking. 12.Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. 13.Our trimmers are double insulated to EN60335. Under no circumstance should an earth be connected to any part of the trimmer. Preparation 1. While using your product always wear eye protection, substantial footwear and long trousers. Do not oper- ate the equipment when barefoot or wearing open toe sandals. 2. Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. 3. Inspect the area to be cut before each use. Remove all objects such as stones, broken glass, nails, wire, string etc, which can be thrown or become entangled in the trimmer head. 4 . Before use, inspect the area for wildlife, especially hedgehogs. 5. Check that the cutting head is fitted correctly. Use 1. Use the trimmer only in daylight or good artificial light. 2. Avoid operating your trimmer in wet grass, where feasible. 3. Take care in wet grass, you may lose your footing. 4. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 5. Do not walk backwards when trimming, you could trip. Walk never run. 6. Keep cutting head below waist level. 7. Switch off before pushing the trimmer over surfaces other than grass. 8. Never operate the trimmer with damaged guards or without guards in place. 9. Never fit metal cutting elements. 10.Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor. 11.Never pick up or carry a trimmer by the cable. 12.Do not lean over the trimmer guard - objects may be thrown by the cutting line. 13.Remove the plug from the mains : - before leaving the trimmer unattended for any period; - before clearing a blockage; - before checking, cleaning or working on the appliance; - if you hit an object. Do not use your trimmer until you are sure that the entire trimmer is in a safe operating condition; - if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check im- mediately. Excessive vibration can cause injury. Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition. 2. Replace worn or damaged parts for safety. 3. Only use the replacement cutting line specified for this product. 4. Only use replacement parts and accessories recom- mended by Husqvarna UK Ltd. 5. After any maintenance in dealing with the cutting line, al- ways return the product to its normal operating position before switching on. 6. Clean unit with a dry cloth. Never use metal objects to clean the unit. 7. Inspect and maintain the trimmer regularly. Any repairs must be carried out by an authorised repairer. 8. Store in a cool dry place and out of reach of children. Do not store outdoors. 9. Allow the product to cool for at least 30 minutes be- fore storing. Cables IMPORTANT If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used. - 1.0 mm2 : max length 40 m - 1.5 mm2 : max length 60 m - 2.5mm2 : max length 100 m Minimum rating : 1.00mm2 size cable, 10 amps 250 volts AC. YOUR TRIMMER IS SUPPLIED WITH A CABLE WIRED DIRECTLY INTO THE PRODUCT. 1.If the supply cord is damaged, it must be replaced by your local Husqvarna UK Ltd. Approved Service Centre or simi- larly qualified persons in order to avoid a hazard. 2.Flymo Extension Cables are available from your local Husqvarna UK Ltd. Approved Service Centre. 3.Do not wire an extension cable directly to your product yourself. Please contact your local Husqvarna UK Ltd. Approved Service Centre for further information on the connectors and kits available. 4.Only use extension cables specifically designed for outdoor use and which conform to one of the following specifications: Ordinary rubber (60245 IEC 53), Ordi- nary PVC (60227 IEC 53) or Ordinary PCP (60245 IEC 57) Our connectors are suitable for use with 2 core cable only. Under no circumstances should these connectors be used for earthed products. All of our connectors and cables are of splashproof con- struction. They are not waterproof and must not be left out- side permanently nor should they be submerged or immersed in water. Do not let cable lay or trail through pools of water or splashed with water from hose pipes. MAINS PLUG REPLACEMENT • If the plug supplied is cut off it should be destroyed. There is an electric shock hazard if a cut off plug is in- serted into a 13 amp socket.1. No earth required. Our products are double insulated to EN60335 and under no circumstances should an earth be con- nected to any part of the product. 2. Ensure the mains voltage suits your product. 3. IMPORTANT! The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE The wire which is coloured BLUE must be connected to the Terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the Terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured RED. 4. It is important that the outer sheath is clamped cor- rectly into the 3-pin plug. 5. If in doubt consult your local Service Repairer or qual- ified electrician before the machine is used. 6. A 13 Amp fuse must be fitted to the Mains Plug. 7. The normal plug fuse and household fuse only pro- tect the electrical equipment and are not a safeguard against electrocution. If your product is hard wired i.e. non-detachable mains electric cable, a conversion kit and extension cable is available from all Approved Service Centres which can be found in your local Yellow Pages. Assembly Instructions Shaft Assembly (A) 1. Locate the lower shaft (A1) into the upper shaft (A2). 2. Grasp firmly and hold steady the lower shaft. Locate the upper shaft and snap together firmly. • The unit is correctly assembled when the gap be- tween the upper and lower shaft has been closed. Safety Guard Assembly (B) & (C) 1. Locate the safety guard (B1) over the cutting head (B2). Ensure the nylon line is fed through the hole in the safety guard as illustrated in fig B. 2. Push into location and turn safety guard in the direc- tion illustrated in Fig C, until a click is heard and the safety guard is securely locked in position. 3. With the screw provided, insert into the guard as illus- trated in Fig D and tighten to secure. • ENSURE THE SAFETY GUARD IS SECURELY IN PLACE BY ATTEMPTING TO TWIST GUARD. Cable Restraint (E1) & (E2) 1. Form loop in mains cable and push the loop through the slot as illustrated in picture (E1). 2. To secure, position loop over the hook and pull the cable back through the slot as illustrated in picture (E2). A 1 2 Starting and Stopping 1 2 B Mini Trim/MT21 Mini Trim Auto/ Auto +/MT25 C 2 1 E1 E2 F WARNING Cutting head continues to rotate after the trimmer has been switched off. To start your trimmer Squeeze the switch lever (F). To stop your trimmer Release the switch lever (F). 2 1 D How to Trim WARNING: The use of eye protection is recommended. Do not lean over the trimmer guard whilst trimming, objects may be thrown by the cutting line. Do not allow cutting head to rest on the ground. Do not overload your trimmer. Over- loading can be avoided by making sure the motor speed does not drop unduly. Disconnect the mains electricity sup- ply before attempting any maintenance or adjustment. 1. Cut with cutting line at an angle using the tip (G). 2. Swing trimmer in and out of the cutting area taking small cuts (G). G

GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d’origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar ® Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21 Mini Trim Auto +/ MT25 Original Instructions GB IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference DE WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren FR RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure NL BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging NO VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk SE VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov DK VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning ES INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro PT INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura IT INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten SK SI HU PL CZ FI FONTOS INFORMÁCIÓ Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra HR UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće osvrte LT Operatoriaus instrukcijų rinkinys Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prie| pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją. RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования. EE OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks. LV SVARĪGA INFORMĀCIJA Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet turpmākām uzziņām RO Manual de instrucţiuni Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul. GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά TR ÖNEMLİ BİLGİLER Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız. 1 2 3 6 8 7 Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21 4 Mini Trim Auto +/ MT25 1 2 3 6 8 7 4 9 5 5 GB - CONTENTS 1. Switch Lever 2. Upper Shaft 3. Lower Shaft 4. Safety Guard 5. Instruction Manual 6. Warning Label 7. Product Rating Label 8. Steady Handle DE - INHALT 1. Schalthebel 2. Oberer Schaft 3. Unterer Schaft 4. Schutzvorrichtung 5. Bedienungsanweisung 6. Warnetikett 7. Produkttypenschild 8. Haltegriff FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Manette de commande 2. Montant supérieur 3. Montant inférieur 4. Carter 5. Manuel d’Instructions 6. Etiquette d’avertissement 7. Plaquette des Caractéristiques du Produit 8. Poignée auxiliaire NL - INHOUD 1. Schakelaar 2. Bovenste steel 3. Onderste steel 4. Beschermplaa 5. Handleiding 6. Waarschuwingsetiket 7. Product-informatielabel 8. Tweede handvat NO - INNHOLD 1. Avtrekker/bryter 2. Overskaft 3. Underskaft 4. Trimmerskjerm 5. Bruksanvisning 6. Advarselsetikett 7. Produktmerking 8. Håndtaksbøyle FI - SISÄLTÖ 1. Virtakytkin 2. Varren yläosa 3. Varren alaosa 4. Teränsuojus 5. Käyttöopas 6. Takuukortti 7. Ruohonleikkurin arvokilpi 8. Vakain SE - INNEHÅLL 1. Spak 2. Övre skaft 3. Nedre skaft 4. Trimmersköld 5. Bruksanvisning 6. Varningsetikett 7. Produktmärkning 8. Stödhandtag DK - INDHOLD 1. Kontaktarm 2. Øvre skaft 3. Nedre skaft 4. Beskyttelsesskærm 5. Brugsvejledning 6. Advarselsmœrkat 7. Produktets mærkeskilt 8. Støttehåndtag ES - CONTENIDO 1. Palanca interruptora 2. Mango superior 3. Mango inferior 4. Cubierta protectora 5. Manual de instrucciones 6. Etiqueta de Advertencia 7. Placa de Características del Pro- ducto 8. Manilla del asa PT - LEGENDA 1. Alavanca do interruptor 2. Eixo superior 3. Eixo inferior 4. Protecção de segurança 5. Manual de Instrucções 6. Etiqueta de Aviso 7. Rótulo de Avaliação do Produto 8. Pega fixa IT - INDICE CONTENUTI 1. Leva di avviamento 2. Albero superiore 3. Albero inferiore 4. Protezione testa di taglio 5. Manuale di istruzioni 6. Etichetta di pericolo 7. Etichetta dati del prodotto 8. Impugnatura HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókar 2. Felső rúd 3. Alsó rúd 4. Biztonsági perem 5. Kezelési útmutató 6. Figyelmeztető címke 7. Termékminősítő címke 8. Alsó fogantyú PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwignia włączająca 2. Obudowa wałka napędowego 3. Dolna część obudowy 4. Osłona bezpieczeństwa 5. Instrukcja Obsługi 6. Znaki bezpieczeństwa 7. Tabliczka znamionowa 8. Uchwyt CZ - POPIS STROJE 1. Páčka vypínače 2. Horní část vyžínače 3. Spodní část vyžínače 4. Ochranný kryt 5. Návod k obsluze 6. Výstražný štĺtek 7. Typový štĺtek výrobku 8. Pevná rukojefl SK - OBSAH 1. Vypínač 2. Horná časť 3. Dolná časť 4. Ochranny kryz 5. Príručka 6. Varovný štítok 7. Prístrojový štítok 8. Oporná rukoväfl SI - VSEBINA 1. Stikalo 2. Zgornji ročaj 3. Spodnji ročaj 4. Varnostno vodilo 5. Priročnik 6. Opozorilna oznaka 7. Tipna tablica 8. Ravnotežno držalo HR- SADRŽAJ 1. Poluga sklopke 2. Gornja osovina 3. Donja osovina 4. Sigurnosni štitnik 5. Priručnik s uputama 6. Naljepnica za upozorenje 7. Etiketa s ocjenom proizvoda 8. Nepomična ručka LT - SUDEDAMOSIOS DALYS 1. Perjungimo svirtis 2. Viršutinė dalis 3. Apatinė dalis 4. Apsaugos įrenginys 5. Instrukcija 6. Įspėjamasis ženklas 7. Gaminio klasės etiketė 8. Stabilumo rankena

GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute répara- tion, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. SE För ytterligare rådgivning eller repara- tioner, kontakta din lokala återförsäl- jare. DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. ES Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su dis- tribuidor local. PT Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. IT Per ulteriori consigli o riparazioni con- tattare il rivenditore locale. HU További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. CZ O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontak- tirajte vasega lokalnega prodajalca. GR Για περαιτέρω συµβουλές ή επισκευές, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için, yerel satıcınızla temas kurunuz. RU Для дальнейших консультаций или ремонта свяжитесь с Вашим местным агентом по продаже. EE Täiendavate nõuannete saamiseks või remondiks pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole. LV Ja nepiecie|ama papildu inform◊cija vai remonts, sazinieties ar viet]jo izplatœt◊ju. GB - CONTENTS 1. Switch Lever 2. Upper Shaft 3. Lower Shaft 4. Safety Guard 5. Instruction Manual 6. Safety Manual 7. Warning Label 8. Product Rating Label 9. Steady Handle DE - INHALT 1. Schalthebel 2. Oberer Schaft 3. Unterer Schaft 4. Schutzvorrichtung 5. Bedienungsanweisung 6. Sicherheit handbuch 7. Warnetikett 8. Produkttypenschild 9. Haltegriff FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Manette de commande 2. Montant supérieur 3. Montant inférieur 4. Carter 5. Manuel d’Instructions 6. Manuel de sûreté 7. Etiquette d’avertissement 8. Plaquette des Caractéristiques du Produit 9. Poignée auxiliaire NL - INHOUD 1. Schakelaar 2. Bovenste steel 3. Onderste steel 4. Beschermplaat 5. Handleiding 6. Zekerheid manueel 7. Waarschuwingsetiket 8. Product-informatielabel 9. Tweede handvat NO - INNHOLD 1. Avtrekker/bryter 2. Overskaft 3. Underskaft 4. Trimmerskjerm 5. Bruksanvisning 6. Sikkerhets håndbok 7. Advarselsetikett 8. Produktmerking 9. Håndtaksbøyle FI - SISÄLTÖ 1. Virtakytkin 2. Varren yläosa 3. Varren alaosa 4. Teränsuojus 5. Käyttöopas 6. Turva käsikirja 7. Takuukortti 8. Ruohonleikkurin arvokilpi 9. Vakain SE - INNEHÅLL 1. Spak 2. Övre skaft 3. Nedre skaft 4. Trimmersköld 5. Bruksanvisning 6. Säkerhets manual 7. Varningsetikett 8. Produktmärkning 9. Stödhandtag DK - INDHOLD 1. Kontaktarm 2. Øvre skaft 3. Nedre skaft 4. Beskyttelsesskærm 5. Brugsvejledning 6. Sikkerhed håndbog 7. Advarselsmœrkat 8. Produktets mærkeskilt 9. Støttehåndtag ES - CONTENIDO 1. Palanca interruptora 2. Mango superior 3. Mango inferior 4. Cubierta protectora 5. Manual de instrucciones 6. Manual de seguridad 7. Etiqueta de Advertencia 8. Placa de Características del Producto 9. Manilla del asa PT - LEGENDA 1. Alavanca do interruptor 2. Eixo superior 3. Eixo inferior 4. Protecção de segurança 5. Manual de Instrucções 6. Manual de segurança 7. Etiqueta de Aviso 8. Rótulo de Avaliação do Produto 9. Pega fixa IT - INDICE CONTENUTI 1. Leva di avviamento 2. Albero superiore 3. Albero inferiore 4. Protezione testa di taglio 5. Manuale di istruzioni 6. Manuale di securezza 7. Etichetta di pericolo 8. Etichetta dati del prodotto 8. Impugnatura HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókar 2. Felső rúd 3. Alsó rúd 4. Biztonsági perem 5. Kezelési útmutató 6. Biztonság kézi 7. Figyelmeztető címke 8. Termékminősítő címke 9. Alsó fogantyú PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwignia włączająca 2. Obudowa wałka napędowego 3. Dolna część obudowy 4. Osłona bezpieczeństwa 5. Instrukcja Obsługi 6. Kasa ręczny 7. Znaki bezpieczeństwa 8. Tabliczka znamionowa 9. Uchwyt CZ - POPIS STROJE 1. Páčka vypínače 2. Horní část vyžínače 3. Spodní část vyžínače 4. Ochranný kryt 5. Návod k obsluze 6. Bezpečnostní pokyny 7. Výstražný štĺtek 8. Typový štĺtek výrobku 9. Pevná rukoje SK - OBSAH 1. Vypínač 2. Horná čas 3. Dolná čas 4. Ochranny kryt 5. Príručka 6. Ochranný ručný 7. Varovný štítok 8. Prístrojový štítok 9. Oporná rukovä SI - VSEBINA 1. Stikalo 2. Zgornji ročaj 3. Spodnji ročaj 4. Varnostno vodilo 5. Priročnik 6. Varnost učbenik 7. Opozorilna oznaka 8. Tipna tablica 9. Ravnotežno držalo GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Μοχλός διακόπτη 2. Eπάνω άξονας 3. Κάτω άξονας 4. Προστατευτική Ασφάλεια 5. Εγχειρίδιο Οδηγίας 6. Eγχειρίδιο ασφαλείας 7. Ετικέτα Προειδοποίησης 8. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος 9. Σταθερή Λαβή TR - İÇİNDEKİLER 1. Anahtar kolu 2. Üst Mil 3. Alt Mil 4. Emniyet Siperi 5. Talimat Elkitabı 6. Emniyet Kitapçığı 7. Uyarı Etiketi 8. Ürün Sınıflandırma Etiketi 9. Denge Kulpu RU - СОДЕРЖИМОЕ 1. Рукоятка с переключателем 2. Верхняя часть стержня 3. Нижняя часть стержня 4. Предохранитель 5. Руководство по использованию 6. Руководство по безопасности 7. Предупреждающая этикетка 8. Этикетка с характеристиками изделия 9. Стабилизирующая рукоятка EE - SISU 1. Lülituskäepide 2. Varre ülemine osa 3. Varre alumine osa 4. Kaitsekate 5. Kasutusjuhend 6. Ohutusjuhend 7. Hoiatusmärgis 8. Toote nimiandmesilt 9. Juhtkäepide LV - SATURS 1. Sl]dzis 2. K◊ta aug|]j◊ da±a 3. K◊ta apak|]j◊ da±a 4. Dro|œbas p◊rsegs 5. Instrukciju rokasgr◊mata 6. Dro|œbas rokasgr◊mata 7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu 8. Produkta kategorijas eti∑ete 9. Stabiliz]t◊jrokturis GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistof- fen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring. ES NO utilice líquidos para la limpieza. PT NÃO use líquidos para limpar. IT NON usare liquidi per la pulizia. HU NE használjon folyadékokat tisztításra. PL NIE używać płynów do czyszczenia. CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté materiály. SI NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje. GR MHN καθαρίζετε µε υγρά. TR Temizleme için sıvılar KULLAN- MAYIN. RU НЕ используйте жидкости для очистки. EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke! LV NEIZMANTOJIET tœrœ|anai |∑idrumu. 5119746-02 1 2 3 5 8 7 Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21 4 Mini Trim Auto +/ MT25 6 1 2 3 5 8 7 4 6 9 G2 G1 H2 H1 Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21 Mini Trim Auto +/ MT25 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Podkaszarka Mini Trim/Mini Trim Auto/Mini Trim Auto +/MT21/MT25 Wydanie1, 2004 DANE TECHNICZNE ET21 ET23DX ET23+DX ET25+DX Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Moc silnika 230 W 250 W 250W 300 W Klasa izolacji II II II II Ciężar 2,0 kg 2,0 kg 2,3 kg 2,3 kg UWAGA ! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA ! Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż pod- kaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej. B A Mini Trim/MT21 C Mini Trim Auto/Auto +/MT25 E D F K J L Mini Trim/MT21 L1 M P N Q Mini Trim Auto/Auto +/MT25 R CZ - TECHNICKÁ DATA ET21 ET23DX ET23+DX ET25+DX Šířka záběru 21 cm 23 cm 23 cm 25 cm Motor elektrický elektrický elektrický elektrický Napětí 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz Příkon 230 W 250 W 250 W 300 W Délka struny 5 m 10 m 10 m 10 m Průměr struny 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm Hmotnost bez obalu 2,0 kg 2,0 kg 2,3 kg 2,3 kg Likvidace stroje po skončení jeho životnosti V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy likvadace jednotlivých (kovových, plastových) částí stroje, se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní místo. I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product:- Category........Electric Lawn Trimmer Make..............Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum A- weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber con- ditions was :- I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at opera- tor’s hand position was:- Type of Cutting Device..................Cutting Line Identification of Series................... See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure....ANNEX VI Notified Body.................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Other Directives:-........................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & applicable standards:-.............. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Type............................................................................................... A Width of Cut................................................................................... B Speed of Rotation of Cutting Device............................................. C Guaranteed sound power level......................................................D Measured Sound Power Level.......................................................E Level...............................................................................................F Value.............................................................................................. G Weight............................................................................................ H EC DECLARATION OF CONFORMITY Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung, dass das Produkt:- Kategorie....Elektrorasentrimmer Fabrikat.......Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-Halbschalltot- Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:- Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hier- mit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwen- det wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:- Schneidwerktyp....................................Schnur Identifizierung der reihe.......................Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren...ANNEX VI Benachrichtigte Behörde.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andere Direktiven-...........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen:-.......................................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Typ.................................................................................................. A Schnittbreite................................................................................... B Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks...........................C Garantierter Geräuschpegel.......................................................... D Gemessener Geräuschpegel......................................................... E Höhe ...............................................................................................F Wert.................................................................................................G Gewicht.......................................................................................... H EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Je soussigné M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce produit:- Catégorie.....Coupe-bordure électrique Marque........Husqvarna Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:- Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande- Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci- dessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:- Type d'outil de coupe................... Fil de coupe Identification de la serie................ Voir la Plaquette D’identification Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI Organisme notifié.......................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Autres directives............................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC et aux normes................................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Type............................................................................................... A Largeur de coupe...........................................................................B Vitesse de rotation de l'outil de coupe...........................................C Niveau garanti de puissance sonore............................................. D Niveau mesuré de puissance sonore............................................ E Niveau............................................................................................F Valeur............................................................................................. G Poids.............................................................................................. H EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC CONFORMITEITSVERKLARING Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktet- Kategori..........Elektrisk plenklipper Merke............. Husqvarna Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :- Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:- Type klippeinnretning............ Snittlinje Serieidentifikasjon................. Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI Etat det er meldt fra til...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andre direktiver..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarder........................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000- 3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Type............................................................................................... A Klippebredde..................................................................................B Klippeinnretningens rotasjonshastighet......................................... C Garantert lydkraftnivå ................................................................... D Målt lydkraftnivå............................................................................. E Nivå................................................................................................F Verdi...............................................................................................G Vekt................................................................................................ H EC KONFORMITETSERKLÆRING Minä allekirjoittanut M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:- Luokitus...........Sähkökäyttöinen nurmikonsiistijä Merkki............. Husqvarna Outdoor Products Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia. Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:- Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin pain- otettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:- Leikkauslaitteen tyyppi.................. Leikkuusiima Sarjan Tunnus............................... Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarviointi..............ANNEX VI Tiedotusosapuoli............................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Muut direktiivit.................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC sekä standardeja............................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Tyyppi.............................................................................................A Leikkausleveys...............................................................................B Leikkauslaitteet pyörimisnopeus.................................................... C Taattu luotettava tehontaso........................................................... D Mitattu luotettava tehontaso...........................................................E Taso .............................................................................................. F Arvo................................................................................................G Paino..............................................................................................H EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Jag, undertecknad M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att pro- dukten:- Kategori......... Elektrisk kantklippare Tillverkare......Husqvarna Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maxi- mala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid kör- platsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:- Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var::- Typ av klippanordning................... Skärtråd Identifiering av serie.......................Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI Notifierat organ...............................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andra direktiv..................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC samt följande standarder.............. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Typ................................................................................................. A Klippbredd..................................................................................... B Varvtal på klippanordning.............................................................. C Garanterad ljudnivå på motor........................................................ D Uppmätt ljudnivå på motor.............................................................E Nivå................................................................................................F Vårde..............................................................................................G Vikt................................................................................................. H EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:- Kategori.......... Elektrisk græstrimmer Fabrikat...........Husqvarna Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryk- sniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:- Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:- Type klippeenhed.................. Klippetråd Identifikation af serie............. Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI Underrettet organ.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andre direktiver..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarderne....................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000- 3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Type............................................................................................... A Klippebredde..................................................................................B Klippeenhedens rotationshastighed...............................................C Garanteret lydeffektniveau.............................................................D Målt lydeffektniveau....................................................................... E Niveau............................................................................................F Værdi .............................................................................................G Vægt ..............................................................................................H EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el product:- Categoría..... Cortadora de césped eléctrica Marca........... Husqvarna Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anterior- mente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de pre- sión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anterior- mente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de- Tipo de dispositivo de corte..........Cordón de corte Identificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas.............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas..................... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Tipo................................................................................................ A Anchura de corte............................................................................B Velocidad de rotación del dispositivo de corte.............................. C Nivel de potencia sonora garantizado........................................... D Nivel de potencia sonora medido.................................................. E Nivel............................................................................................... F Valor.............................................................................................. G Peso.............................................................................................. H EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:- Categoria.......Máquina de Cortar Relva (Trimmer) Eléctrica Marca.............Husqvarna Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som reg- istado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:- Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:- Tipo de Dispositivo de Corte........Linha de Corte Identificação da série.....................Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado............................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Outras Directivas............................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas...........................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Tipo ............................................................................................... A Largura de Corte............................................................................B Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........................... C Nível de Intensidade de Som Garantido........................................D Nível de Intensidade de Som Medido............................................E Nível............................................................................................... F Valor............................................................................................... G Peso...............................................................................................H EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il prodotto:- Categoria......... Tagliabordi elettrico Marca...............Husqvarna Outdoor Products è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CEE Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispon- denza della posizione di guida in condizioni di cam- era semianecoica in campo libero era di:- Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor- rispondenza delle mani dell’operatore era di:- Tipo di lama.................................... Linea tagliente Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI Ente notificato.................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Altre direttive................................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e alle normative..............................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Tipo................................................................................................ A Larghezza di taglio........................................................................ B Velocità di rotazione della lama.................................................... C Livello sonoro garantito................................................................. D Livello sonoro misurato................................................................. E Livello............................................................................................ F Valore............................................................................................ G Peso.............................................................................................. H EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Ik, ondergetekende M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat het product:- Categorie....... Elektrische gazonmaaier Merk...............Husqvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:- Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bedi- ener, bedraagt:- Type maaier................................... Snijdraad Identificatie van serie.................... Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie..I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC en aan de volgende normen....... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Type............................................................................................... A Maaibreedte................................................................................... B Toerental maaier............................................................................ C Gegarandeerd geluidsvermogen................................................... D Gemeten geluidsvermogen............................................................E Niveau............................................................................................F Waarde...........................................................................................G Gewicht.......................................................................................... H

IMPORTANT INFORMATION Read before use & retain for future reference For all customer enquiries or for replacement parts, contact:-
01325 300303 www.flymo.com [email protected] Original Instructions Carton Contents IMPORTANT ! Please check the contents of the carton are correct BEFORE assembling your new product. IF ANY PARTS ARE MISSING CONTACT:- Husqvarna UK Ltd. Customer Service Department direct Telephone : 01325 300303 Fax : 01325 302530 Safety General 1. This product is not intended for use by persons (in- cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl- edge, unless they have been given supervision or in- struction concerning the use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Local regulations may restrict the age of the operator. 2. Only use the trimmer in the manner and for the func- tions described in these instructions. 3. Never operate the trimmer when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 4. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Electrical AVOID ACCIDENTAL STARTING, REMOVE PLUG FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM THE SWITCH LEVER WHEN:- CLEANING AROUND THE INSIDE OF THE SAFETY GUARD, REMOVING OR REFITTING SPOOL CAP, MANUALLY FEEDING OR REPLACING NYLON LINE 1. The British Standards Institute recommend the use of a Residual Current Device (R.C.D.) with a tripping current of not more than 30mA. Even with a R.C.D. installed 100% safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times. Check your R.C.D . every time you use it. 2. Before use, examine cable for damage, replace it if there are signs of damage or ageing. 3. Do not use the trimmer if the electric cables are dam- aged or worn. Mini Trim Auto +/ MT25 If not used properly this trimmer can be dangerous! This trimmer can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this trimmer. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the trimmer. Explanation of Symbols on the Mini Trim/MT21 Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do. Keep others, including children, pets and bystanders outside the 10 metre hazard zone. Stop the trimmer immediately if you are approached. The use of eye protection is recommended to protect against objects thrown by the cutting line. To avoid the possibility of electric shock, do not use in damp or wet conditions. Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged. Warning: The cutting line continues to rotate after the machine has been switched off. 360º 10m Please note: This manual covers various products. Please read the user instructions carefully to fully iden- tify, assemble and use the features that apply to your trimmer. Upper Shaft Switch Lever Electric Cable with moulded on plug Guard Instruction Manual Lower Shaft Mini Trim/MT21/ Mini Trim Auto Upper Shaft Switch Lever Electric Cable with moulded on plug Guard Instruction Manual Lower Shaft Steady Handle Screw Screw 4. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is dam- aged. Do not touch the electric cable until the elec- trical supply has been disconnected. Do not repair a cut or damaged cable. Replace it with a new one. 5. Your extension cable must be uncoiled, coiled ca- bles can overheat and reduce the efficiency of your trimmer. 6. Keep the cable clear of the cutting area and obsta- cles at all times. 7. Do not pull cable around sharp objects. 8. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. 9. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs. 10. Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only our re- placement cable. 11. Always wind cable carefully, avoiding kinking. 12. Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. 13. Our trimmers are double insulated to EN60335. Under no circumstance should an earth be con- nected to any part of the trimmer. Preparation 1. While using your product always wear substantial footwear and long trousers. 2. Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. 3. Inspect the area to be cut before each use. Remove all objects such as stones, broken glass, nails, wire, string etc, which can be thrown or become entan- gled in the trimmer head. 4 . Check that the cutting head is fitted correctly. Use 1. Use the trimmer only in daylight or good artificial light. 2. Avoid operating your trimmer in wet grass, where feasible. 3. Take care in wet grass, you may lose your footing. 4. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 5. Do not walk backwards when trimming, you could trip. Walk never run. 6. Keep cutting head below waist level. 7. Switch off before pushing the trimmer over surfaces other than grass. 8. Never operate the trimmer with damaged guards or without guards in place. 9. Never fit metal cutting elements. 10. Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor. 11. Never pick up or carry a trimmer by the cable. 12. Do not lean over the trimmer guard - objects may be thrown by the cutting line. 13. Remove the plug from the mains : - before leaving the trimmer unattended for any pe- riod; - before clearing a blockage; - before checking, cleaning or working on the appliance; - if you hit an object. Do not use your trimmer until you are sure that the entire trimmer is in a safe oper- ating condition; - if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury. Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition. 2. Replace worn or damaged parts for safety. 3. Only use the replacement cutting line specified for this product. 4. Only use replacement parts and accessories recom- mended by Husqvarna UK Ltd. 5. To avoid the risk of injury keep fingers and hands clear of the line cutter on the leading edge of the guard. 6. Inspect and maintain the trimmer regularly. Any re- pairs must be carried out by an authorised repairer. Cables IMPORTANT Use only 1.00mm2 size cable up to 40 metres length maximum. Maximum rating: 1.00mm2 size cable, 10 amps 250 volts AC. YOUR TRIMMER IS SUPPLIED WITH AN ELEC- TRIC MAINS CABLE WIRED DIRECTLY INTO THE PRODUCT. 1. Mains Cables and Extension Cables are available from your local Approved Service Centre. 2. Do not wire an extension cable directly to your product yourself. Please contact your local Approved Service Centre for further information on the connectors and kits available. 3. Only use extension cables specifically designed for outdoor use. CONNECTORS Our connectors are suitable for use with 2 core cable only. Under no circumstances should these connectors be used for earthed products. All of our connectors and cables are of splashproof con- struction. They are not waterproof and must not be left outside permanently nor should they be submerged or immersed in water. Do not let cable lay or trail through pools of water or splashed with water from hose pipes. MAINS PLUG REPLACEMENT • If the plug supplied is cut off it should be de- stroyed. There is an electric shock hazard if a cut off plug is inserted into a 13 amp socket. 1. No earth required. Our products are double insu- lated to EN60335 and under no circumstances should an earth be connected to any part of the product. 2. Ensure the mains voltage suits your product. 3. IMPORTANT! The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE The wire which is coloured BLUE must be connected to the Terminal which is marked with the letter ʻNʼ or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the Terminal which is marked with the letter ʻLʼ or coloured RED. 4. It is important that the outer sheath is clamped cor- rectly into the 3-pin plug. 5. If in doubt consult your local Service Repairer or qualified electrician before the machine is used. 6. A 5 Amp fuse must be fitted to the Mains Plug. 7. The normal plug fuse and household fuse only pro- tect the electrical equipment and are not a safeguard against electrocution. If your product is hard wired i.e. non-detachable mains electric cable, a conversion kit and exten- sion cable is available from all Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centres which can be found in your local Yellow Pages. Assembly Instructions Shaft Assembly (A) 1. Locate the lower shaft (A1) into the upper shaft (A2). 2. Grasp firmly and hold steady the lower shaft. Locate the upper shaft and snap together firmly. • The unit is correctly assembled when the gap be- tween the upper and lower shaft has been closed. Safety Guard Assembly (B) & (C) 1. Locate the safety guard (B1) over the cutting head (B2). Ensure the nylon line is fed through the hole in the safety guard as illustrated in fig B. 2. Push into location and turn safety guard in the direc- tion illustrated in Fig C, until a click is heard and the safety guard is securely locked in position. 3. With the screw provided, insert into the guard as il- lustrated in Fig D and tighten to secure. • ENSURE THE SAFETY GUARD IS SECURELY IN PLACE BY ATTEMPTING TO TWIST GUARD. Cable Restraint (E1) & (E2) 1. Form loop in mains cable and push the loop through the slot as illustrated in picture (E1). 2. To secure, position loop over the hook and pull the cable back through the slot as illustrated in picture (E2). A 1 2 Starting and Stopping 1 2 B Mini Trim/MT21 Mini Trim Auto/ Auto +/MT25 C 2 1 E1 E2 F WARNING Cutting head continues to rotate after the trimmer has been switched off. To start your trimmer Squeeze the switch lever (F). To stop your trimmer Release the switch lever (F). 2 1 D How to Trim WARNING: The use of eye protection is recom- mended. Do not lean over the trimmer guard whilst trimming, objects may be thrown by the cutting line. Do not allow cutting head to rest on the ground. Do not overload your trimmer. Overloading can be avoided by making sure the motor speed does not drop unduly. Disconnect the mains electricity supply before attempting any maintenance or adjustment. 1. Cut with cutting line at an angle using the tip (G). 2. Swing trimmer in and out of the cutting area taking small cuts (G). G

GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d’origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindin>s instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV S◊kotn]j◊s instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21 Mini Trim Auto +/ MT25 GB IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future refer- ence DE WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren FR RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure NL BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging NO VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk SE VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov DK VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning ES INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro PT INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para con- sulta futura IT INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dellʼuso e conservare per ulteriore consultazione TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten SK SI HU PL CZ FI FONTOS INFORMÁCIÓ Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra HR UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat, přečtěte si po- zorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné in- formácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za pri- hodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće osvrte LT Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ. RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования. EE OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasu- tusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tar- beks. LV SVARŒGA INFORM÷CIJA Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m RO Manual de instrucţiuni Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de in- strucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul. GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά TR ÖNEMLİ BİLGİLER Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız. 1 2 3 6 8 7 Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21 4 Mini Trim Auto +/ MT25 1 2 3 6 8 7 4 9 5 5 GB - CONTENTS 1. Switch Lever 2. Upper Shaft 3. Lower Shaft 4. Safety Guard 5. 6. Instruction Manual 7. Warning Label 8. Product Rating Label 9. Steady Handle DE - INHALT 1. Schalthebel 2. Oberer Schaft 3. Unterer Schaft 4. Schutzvorrichtung 5. Schrauben 6. Bedienungsanweisung 7. Warnetikett 8. Produkttypenschild 9. Haltegriff FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Manette de commande 2. Montant supérieur 3. Montant inférieur 4. Carter 5. Vis 6. Manuel dʼInstructions 7. Etiquette dʼavertissement 8. Plaquette des Caractéristiques du Produit 9. Poignée auxiliaire NL - INHOUD 1. Schakelaar 2. Bovenste steel 3. Onderste steel 4. Beschermplaat 5. Schroeven 6. Handleiding 7. Waarschuwingsetiket 8. Product-informatielabel 9. Tweede handvat NO - INNHOLD 1. Avtrekker/bryter 2. Overskaft 3. Underskaft 4. Trimmerskjerm 5. Skruer 6. Bruksanvisning 7. Advarselsetikett 8. Produktmerking 9. Håndtaksbøyle FI - SISÄLTÖ 1. Virtakytkin 2. Varren yläosa 3. Varren alaosa 4. Teränsuojus 5. Ruuvi 6. Käyttöopas 7. Takuukortti 8. Ruohonleikkurin arvokilpi 9. Vakain SE - INNEHÅLL 1. Spak 2. Övre skaft 3. Nedre skaft 4. Trimmersköld 5. Skruvar 6. Bruksanvisning 7. Varningsetikett 8. Produktmärkning 9. Stödhandtag DK - INDHOLD 1. Kontaktarm 2. Øvre skaft 3. Nedre skaft 4. Beskyttelsesskærm 5. Skruer 6. Brugsvejledning 7. Advarselsmœrkat 8. Produktets mærkeskilt 9. Støttehåndtag ES - CONTENIDO 1. Palanca interruptora 2. Mango superior 3. Mango inferior 4. Cubierta protectora 5. Tornillos 6. Manual de instrucciones 7. Etiqueta de Advertencia 8. Placa de Características del Producto 9. Manilla del asa PT - LEGENDA 1. Alavanca do interruptor 2. Eixo superior 3. Eixo inferior 4. Protecção de segurança 5. Parafusos 6. Manual de Instrucções 7. Etiqueta de Aviso 8. Rótulo de Avaliação do Produto 9. Pega fixa IT - INDICE CONTENUTI 1. Leva di avviamento 2. Albero superiore 3. Albero inferiore 4. Protezione testa di taglio 5. Viti 6. Manuale di istruzioni 7. Etichetta di pericolo 8. Etichetta dati del prodotto 9. Impugnatura HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókar 2. Felső rúd 3. Alsó rúd 4. Biztonsági perem 5. Csavarok 6. Kezelési útmutató 7. Figyelmeztető címke 8. Termékminősítő címke 9. Alsó fogantyú PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwignia włączająca 2. Obudowa wałka napędowego 3. Dolna część obudowy 4. Osłona bezpieczeństwa 5. Śrubki 6. Instrukcja Obsługi 7. Znaki bezpieczeństwa 8. Tabliczka znamionowa 9. Uchwyt CZ - POPIS STROJE 1. Páčka vypínače 2. Horní část vyžínače 3. Spodní část vyžínače 4. Ochranný kryt 5. Šrouby 6. Návod k obsluze 7. Výstražný štĺtek 8. Typový štĺtek výrobku 9. Pevná rukoje SK - OBSAH 1. Vypínač 2. Horná čas 3. Dolná čas 4. Ochranny kryt 5. Skrutky 6. Príručka 7. Varovný štítok 8. Prístrojový štítok 9. Oporná rukovä SI - VSEBINA 1. Stikalo 2. Zgornji ročaj 3. Spodnji ročaj 4. Varnostno vodilo 5. Vijaki 6. Priročnik 7. Opozorilna oznaka 8. Tipna tablica 9. Ravnotežno držalo HR- SADRŽAJ 1. Poluga sklopke 2. Gornja osovina 3. Donja osovina 4. Sigurnosni štitnik 5. Vijak 6. Priručnik s uputama 7. Naljepnica za upozorenje 8. Etiketa s ocjenom proizvoda 9. Nepomična ručka LT - SUDEDAMOSIOS DALYS 1. Perjungimo svirtis 2. Viršutinė dalis 3. Apatinė dalis 4. Apsaugos įrenginys 5. Varžtas 6. Instrukcija 7. Įspėjamasis ženklas 8. Gaminio klasės etiketė 9. Stabilumo rankena