Forch 5350 1500 Manuals

foerch.com Art.-Nr. 5350 1500 GER 3/4” Compact-Schlagschrauber BUL 3/4” Compact Пневматичен гайковерт CZE Příklepový šroubovák Compact 3/4” DAN Compact-slagnøgle 3/4” DUT Compact Slagschroevendraaier 3/4” ENG Compact Driver 3/4” FRE Clé à chocs 3/4” Compact HRV Compact Udarni izvijač 3/4” HUN Compact Légkulcs 3/4” ITA Chiavi ad impulse 3/4” Compact POL Klucz udarowy 3/4” Compact POR Pistola de impacto compacta 3/4” RUM Şurubelniţă cu percuţie 3/4” Compact SLO Příklepový šroubovákCompact 3/4” SLV 3/4” Compact udarni izvijač SPA Pistola de impacto compacta 3/4” SWE 3/4” Compact Mutterdragare TUR Compact Havalı Bijon Tabancası 3/4” 3/4“ Compact-Schlagschrauber 1. Allgemeine Informationen ■ ■Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsan- leitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. ■ ■Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres FÖRCH Werkzeuges erforderlich sind. ■ ■Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Werkzeuges gehört die vollständige Beach- tung aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Betriebsanleitung. ■ ■Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung immer bei Ihrem FÖRCH Werkzeug auf. ■ ■Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. FÖRCH weist aus- drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf, die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht. ■ ■Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt FÖRCH keine Haftung oder Gewährleistung. ■ ■Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Werkzeugs geltenden Unfall- verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. 2. Haftung und Gewährleistung ■ ■Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. ■ ■Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind aus- geschlossen. ■ ■Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. 3. Ersatzteile ■ ■Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. ■ ■Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Werkzeuges führen. ■ ■Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile erlöschen sämtliche Garantie- Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. 4. Entsorgung ■ ■Zur Aussonderung, reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutz- vorschriften zerlegen. ■ ■Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. ■ ■Metallische Materialreste verschrotten. 5. Allgemeines ■ ■Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden aner- kannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß, verwendet wird. GER Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben. ■ ■Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Gerät sind untersagt. ■ ■Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise am Gerät sind stets in gut lesbarem Zustand zu halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber müssen sofort erneuert werden. ■ ■Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind unbedingt einzuhalten. 6. Verantwortung des Betreibers ■ ■Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahren. ■ ■Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben. ■ ■Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorhalten und regelmäßig prüfen. ■ ■Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Um- weltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten. 7. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und einzuhalten. Die Benutzung und Wartung muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes oder Bundesbestimmungen erfolgen. ■ ■Der FÖRCH Pin Impact-Schlagschrauber 1/2“ Eco dient ausschließlich zum Lösen und Befestigen von Verschraubungen. ■ ■Der unsachgemäße Gebrauch des FÖRCH Pneumatik-Werkzeugs oder der Gebrauch nicht entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. ■ ■Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung der Geräte ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. ■ ■Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Geräte sind ausgeschlossen. ■ ■Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. 8. Aufbewahrung / Lagerung Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren: ■ ■Gerät trocken und staubfrei lagern. ■ ■Gerät keinen Flüssigkeiten und/oder aggressiven Substanzen aussetzen. ■ ■Gerät nicht im Freien aufbewahren. ■ ■Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. 9. Gefahren die vom Gerät ausgehen Vor jeder Benutzung ist das FÖRCH Werkzeug auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden. ■ ■Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein bzw. ausgeschaltet werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden. ■ ■Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. ■ ■Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden. ■ ■Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. ■ ■Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen an FÖRCH Werkzeugen untersagt. Die Vornahme von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen Haftungs- ausschluss. ■ ■Arbeitshandschuhe und Schutzbrille tragen. Werkzeuge mit pneumatischem Antrieb können Späne, Staub und anderen Abrieb mit hoher Geschwindigkeit aufwirbeln, was zu schweren Augenverletzungen führen kann. Druckluft ist gefährlich. Der Luftstrom kann empfindliche Körperteile wie Augen, Ohren etc. schädigen. Vom Luftstrom aufgewirbelte Gegenstände und Staub können zu Verletzungen führen. ■ ■Gehörschutz tragen. Lange Belastung durch die Arbeitsgeräusche eines Druckluftwerkzeuges kann zum dauerhaften Gehörverlust führen. ■ ■Gesichtsmaske oder Atemschutz tragen. Einige Materialien wie Klebstoffe und Teer enthalten Chemikalien, deren Dämpfe, über einen längeren Zeitraum eingeatmet, schwere Schädigungen verursachen können. ■ ■Enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen. Werkzeuge mit bewegenden Teilen können sich in Haaren, Kleidung, Schmuck oder anderen losen Gegenständen verfangen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Tragen Sie niemals zu weite und/oder mit Bändern oder Schlaufen etc. versehene Kleidung, die sich in den bewegenden Werkzeugteilen verfangen kann. Legen Sie bei der Arbeit sämtlichen Schmuck, Uhren, Identifikations- marken, Armbänder, Halsketten etc. ab, die sich am Werkzeug verfangen könnten. ■ ■Fassen Sie niemals Werkzeugteile an, die in Bewegung sind. Lange Haare sollen zusammengebunden oder bedeckt werden. ■ ■Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände. Unbeaufsichtigte oder an die Druck- luftzufuhr angeschlossene Werkzeuge können von nicht autorisierten Personen benutzt werden und zu deren oder zur Verletzung dritter Personen führen. ■ ■Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden. Werkzeuge wie Schlag- schrauber können Funkenschlag verursachen, der zur Entzündung brennbarer Material- ien führen kann.

foerch.com Art.-Nr. 5352 2200 GER DL-Mini Winkelschleifer 50 mm CZE Pneumatická úhlová minibruska 50 mm DAN Trykluft mini vinkelsliber 50 mm DUT Haakse slijper mini perslucht 50 mm ENG DL Mini Angle Grinder 50 mm FRE Mini meuleuse d'angle 50 mm HRV Pneumatska kutna brusilica 50 mm HUN Levegős sarokcsiszoló, mini 50 mm ITA Mini smerigliatrice angolare DL 50 mm POL Mini-szlifierka kątowa 50 mm POR Mini rebarbadora pneumática 50 mm SLO Pneumatická uhlová minibrúska 50 mm SLV SZ-Mini kotna brusilka 50 mm SPA Miniamoladora neumática 50 mm TUR DL-Mini-Açılı zımpara makinası 50 mm DL-Mini Winkelschleifer 50 mm 1. Allgemeine Informationen ■ Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsan- leitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. ■ Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres FÖRCH Werkzeuges erforderlich sind. ■ Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Werkzeuges gehört die vollständige Beach- tung aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Betriebsanleitung. ■ Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung immer bei Ihrem FÖRCH Werkzeug auf. ■ Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. FÖRCH weist aus- drücklich darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf, die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht. ■ Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt FÖRCH keine Haftung oder Gewährleistung. ■ Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Werkzeugs geltenden Unfall- verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. 2. Haftung und Gewährleistung ■ Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. ■ Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind aus- geschlossen. ■ Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. 3. Ersatzteile ■ Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. ■ Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Werkzeuges führen. ■ Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile erlöschen sämtliche Garantie,- Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. 4. Entsorgung ■ Zur Aussonderung reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutz- vorschriften zerlegen. ■ Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. ■ Metallische Materialreste verschrotten. 5. Allgemeines ■ Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden aner- kannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß, verwendet wird. GER Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben. ■ Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Gerät sind untersagt. ■ Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise am Gerät sind stets in gut lesbarem Zustand zu halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber müssen sofort erneuert werden. ■ Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind unbedingt einzuhalten. 6. Verantwortung des Betreibers ■ Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahren. ■ Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben. ■ Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorhalten und regelmäßig prüfen. ■ Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Um- weltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten. 7. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und einzuhalten. Die Benutzung und Wartung muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen. ■ Der FÖRCH Winkelschleifer hat einen Druckluft-Regler zur Anpassung der Geschwindigkeit. Der Winkelschleifer ist ausschließlich zum Trennen von dünnwandigen Stahlteilen und Blechen geeignet. ■ Der unsachgemäße Gebrauch des FÖRCH Pneumatik-Werkzeugs oder der Gebrauch nicht entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. ■ Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung der Geräte ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. ■ Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Geräte sind ausgeschlossen. ■ Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. 8. Aufbewahrung/Lagerung Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren: ■ Gerät trocken und staubfrei lagern. ■ Gerät keinen Flüssigkeiten und/oder aggressiven Substanzen aussetzen. ■ Gerät nicht im Freien aufbewahren. ■ Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. ■ Lagertemperatur -10 °C bis +40 °C. ■ Relative Luftfeuchtigkeit max. 60 %. 9. Gefahren die vom Gerät ausgehen Vor jeder Benutzung ist das FÖRCH Werkzeug auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden. ■ Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden. ■ Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. ■ Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden. ■ Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. ■ Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen an FÖRCH Werkzeugen untersagt. Die Vornahme von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen Haftungs- ausschluss. ■ Arbeitshandschuhe und Schutzbrille tragen. Werkzeuge mit pneumatischem Antrieb können Späne, Staub und anderen Abrieb mit hoher Geschwindigkeit aufwirbeln, was zu schweren Augenverletzungen führen kann. Druckluft ist gefährlich. Der Luftstrom kann empfindliche Körperteile wie Augen, Ohren etc. schädigen. Vom Luftstrom aufgewirbelte Gegenstände und Staub können zu Verletzungen führen. ■ Gehörschutz tragen. Lange Belastung durch die Arbeitsgeräusche eines Druckluftwerkzeuges kann zum dauerhaften Gehörverlust führen. ■ Gesichtsmaske oder Atemschutz tragen. Einige Materialien wie Klebstoffe und Teer enthalten Chemikalien, deren Dämpfe, über einen längeren Zeitraum eingeatmet, schwere Schädigungen verursachen können. ■ Enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen. Werkzeuge mit bewegenden Teilen können sich in Haaren, Kleidung, Schmuck oder anderen losen Gegenständen verfangen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Tragen Sie niemals zu weite und/oder mit Bändern oder Schlaufen etc. versehene Kleidung, die sich in den bewegenden Werkzeugteilen verfangen kann. Legen Sie bei der Arbeit sämtlichen Schmuck, Uhren, Identifikations- marken, Armbänder, Halsketten etc. ab, die sich am Werkzeug verfangen könnten. ■ Fassen Sie niemals Werkzeugteile an, die in Bewegung sind. Lange Haare sollen zusammengebunden oder bedeckt werden. ■ Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände. Unbeaufsichtigte oder an die Druck- luftzufuhr angeschlossene Werkzeuge können von nicht autorisierten Personen benutzt werden und zu deren oder zur Verletzung dritter Personen führen. ■ Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden. Werkzeuge wie Schleifer können Funkenschlag verursachen, der zur Entzündung brennbarer Materialien führen kann.