Forch GO-5000 Manuals

GER Pneumatisches Blindnietgerät GO - 5000 CZE Pneumatická nýtovací multipistole na slepé nýty 5000 DAN Multi Blindnittepistol GO – 5000 DUT Multi-blindklink persluchtpistool 5000 ENG Pneumatic Rivet Gun GO - 5000 FRE Pistolet à riveter pneumatique 5000 HRV Multi pneumatski pištolj 5000 za slijepe zakovice HUN Pneumatikus szegecselőgép GO - 5000 ITA Rivettatrice pneumatica Multi-rivetto 5000 POL Pneumatyczna nitownica do nitów zrywalnych GO – 5000 POR Rebitadora pneumática multi 5000 GO - 5000 SLO Pneumatická nitovacia multipištoľ na slepé nity 5000 SLV Pnevmatska pištola za slepe kovice GO - 5000 SPA Remachadora neumática multi 5000 foerch.com Art.-Nr. 2722 17 Pneumatisches Blindnietgerät GO - 5000 1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Zum angemessenen Schutz vor Verletzungen ist es WICHTIG, die Sicherheitsanweisungen zu befolgen. ■Dieses Gerät sollte ausschließlich dazu benutzt werden, Blindnietmuttern anzubringen, vorgegeben durch GERÄTKAPAZITÄT. Für andere Zwecke, wie hämmern etc. kann es nicht benutzt werden. ■Dieses Gerät sollte immer mit Druckluftzufuhr im Bereich 5 bar bis 7 bar arbeiten ■UNTERBRECHEN Sie die Luftzufuhr zum Gerät, bevor Sie Teile des Geräts wechseln, wie z.B. den Dorn, etc.. ■BENUTZEN Sie das Gerät NICHT in den unten beschriebenen Umgebungen: Treibstoff und Verbrennungsluft, schnell ansteigende Temperatur, Feuchtigkeit, Regen, Wasser, Sturm, Blitz. ■Wenn das Gerät während des Gebrauchs am Bedienungshaken hängt, stellen Sie sicher, dass es nicht fallen kann. ■Wenn Sie das Gerät benutzen, tragen Sie immer eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitshelm und anderen notwendigen Schutz. ■Nur orginale Ersatzteile für Reparaturen verwenden. ■Die Reparatur muss von Fachpersonal durchgeführt werden. Senden Sie das Gerät im Zweifel an den Lieferanten zurück. 2. GERÄTEKAPAZITÄT Blindnieten 3,0/3,2 mm – 4,0 mm – 4,8/5,0 mm Standard; 2,4 mm nach Wahl. 3. SPEZIFIKATIONEN DES GERÄTS Luftzufuhrdruck: 5 bar bis 7 bar Ausgangszugleistung: 7.430 N bis 10.400 N Hub: 18 mm Nettogewicht: 1,30 kg 4. VOR ARBEITSBEGINN Betrachten Sie bitte die VERGRÖSSERTE DARSTELLUNG des GERÄTS und die TEILELISTE in dieser Anleitung, um ein gutes Verständnis der beschriebenen Geräteteile zu erlangen. Die Beschreibungen der Geräteteile erscheinen in dieser Anleitung in Zahlen. Die Position der Teilenummern entspricht der Darstellung auf der vergrößerten Zeichnung. ■Dieses pneumatisch getriebene Gerät sollte mit Druckluft betrieben werden. Es wird empfohlen einen Luftschlauch mit einem Durchmesser von mehr als 8 mm zu benutzen. ■Prüfen Sie, ob der Luftdruck im angegebenen Bereich zwischen 0,5 Mpa und 0,7 Mpa liegt und verbinden Sie den Luftschlauchadapter mit dem Adapter des Geräts (47). Der Luftadapter hat in verschiedenen Ländern und Gegenden andere Maße. Normalerweise sind die Geräte als Standard mit der richtigen Größe ausgestattet. Falls dies in Ihrem Fall nicht so ist, kontaktieren Sie den/die Lieferanten des Geräts. GER ■Wechseln Sie und benutzen Sie das richtige Mundstück (1) je nach Größe der Niete, die benutzt wird. Das Gerät ist mit folgenden Mundstücken ausgerüstet: 3,0/3,2 mm, 4,0 mm und 4,8/5,0 mm (auf dem Gerät) im Gerätekasten. Folgen Sie den Schritten unten, um das Mundstück zu wechseln (1): a) Nehmen Sie den Luftzufuhrschlauch vom Adapter (47); b) Nehmen Sie den Schlüssel (im Zubehörpaket), um das Mundstück vom Gerät abzunehmen (1): c) Wählen Sie das richtige Mundstück im Zubehörpaket und schrauben Sie es fest mit dem Schraubenschlüssel auf das Gerät. ■Setzen Sie den Dornlöseschutz (im Zubehörpaket) auf die Rückseite des Geräts. 5. BEDIENUNG DES GERÄTS ZUM SETZEN VON BLINDNIETEN ■Nach den Vorbereitungen legen Sie die Niete in das Mundstück mit dem Dorn und halten das Gerät, um die Niete in das vorgebohrte Loch der Werkstücke zu setzen, wo die Werkstücke befestigt werden sollen ■Betätigen Sie den Auslöser (43) des Geräts, um die Niete in seine Position auf dem Werkstück zu setzen ■Nach dem Setzen der Niete, kippen Sie das Gerät nach vorn, um den Restdorn im Gerät freizugeben oder kippen Sie das Gerät zurück, und der Restdorn wird von der Rückseite des Geräts in den Dornlöseschutz freigegeben. Stellen Sie sicher, dass das Gerät im- mer mit Dornlöseschutz benutzt wird. Andernfalls kann der Restdorn aus der Rückseite herausschießen und Menschen verletzen. 6. WARTUNG DES GERÄTS Träufeln Sie, normalerweise nach mehreren Arbeitswochen und zu besseren Leistung des Geräts, einige Tropfen Hydrauliköl auf den Luftadapter (47) des Geräts, um die Reibung der Geräteteile zu vermindern, da Öl in das Gerät geblasen wird, wenn es arbeitet. Nach einer gewissen Arbeitszeit kann der Hub des Geräts vermindert sein. Das zeigt an, dass das Hydrauliköl des pneumatischen Geräts nachgefüllt oder ausgetauscht werden muss: ■Entfernen Sie die Schraube (9) mit einem Sechskantschlüssel: ■Schließen Sie die Luftzufuhr an und bedecken Sie die Öffnung, aus der die Schraube entfernt wurde (9), mit etwas Stoff, dann betätigen Sie den Auslöser (43) und das Öl leckt aus dem Gerät: ■Schrauben Sie den Öleinspritzadapter (ein Satz Öleinspritzadapter im Zubehörpaket) in das Loch, aus dem die Schraube (9) entfernt wurde: ■Benutzen Sie den Öleinspritzer (im Zubehörpaket) um das Öl langsam einzuspritzen bis nichts mehr hineingeht (ungefähr 15 ml). Entfernen Sie den Einspritzer und seinen Adapter. Dann säubern Sie das Gerät von Öl und schrauben Sie die Schraube (9) wieder fest auf das Gerät: ■Testen Sie den Hub des Geräts. Falls der Hub noch nicht so ist, wie er sein sollte, bedeutet dies, dass während des Füllens etwas Luft in den Ölzylinder (11) gelangt ist. Dann muss diese Luft aus dem Gerät abgelassen werden.Verbinden Sie das Gerät mit der Luftzufuhr, betätigen Sie den Auslöser des Geräts (43) 6 oder 7 mal, dann lösen Sie die Schraube (9), lassen Sie die überschüssige Luft ab und ziehen Sie die Schraube (9) wieder fest:

GER Pneumatisches Blindnietgerät GO – 5001 CZE Pneumatická nýtovací multipistole na slepé nýty 5001 DAN Multi Blindnittepistol GO – 5001 DUT Multi-blindklink persluchtpistool 5001 ENG Pneumatic Rivet Gun GO - 5001 FRE Pistolet à riveter pneumatique 5001 HRV Multi pneumatski pištolj 5001 za slijepe zakovice HUN Pneumatikus szegecselőgép GO – 5001 ITA Rivettatrice pneumatica Multi-rivetto 5000 POL Pneumatyczna nitownica do nitów zrywalnych GO – 5001 POR Rebitadora pneumática multi 5001 SLO Pneumatická nitovacia multipištoľ na slepé nity 5001 SLV Pnevmatska pištola za slepe kovice GO – 5001 SPA Remachadora neumática multi 5001 foerch.com Art.-Nr. 2722 18 Pneumatisches Blindnietgerät GO – 5001 1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Zum angemessenen Schutz vor Verletzungen ist es WICHTIG, die Sicherheitsanweisungen zu befolgen. ■ Dieses Gerät sollte ausschließlich dazu benutzt werden, Blindnietmuttern anzubringen, vorgegeben als GERÄTKAPAZITÄT. Für andere Zwecke wie hämmern etc. kann es nicht benutzt werden. ■ Dieses Gerät sollte immer mit Druckluftzufuhr im Bereich 5 bar ~ 7 bar arbeiten. ■ UNTERBRECHEN Sie die Luftzufuhr zum Gerät, bevor Sie Teile des Geräts wechseln, wie z. B. den Dorn etc. ■ BENUTZEN Sie das Gerät NICHT in den unten beschriebenen Umgebungen: Treibstoff und Verbrennungsluft, Schnell ansteigende Temperatur, Feuchtigkeit, Regen, Wasser, Sturm, Blitz. ■ Wenn das Gerät während des Gebrauchs am Bedienungshaken hängt, stellen Sie sicher, dass es nicht fallen kann. ■ Wenn Sie das Gerät benutzen, tragen Sie immer eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitshelm und anderen notwendigen Schutz. ■ Nur echte Ersatzteile für Reparaturen zu verwenden. ■ Die Reparatur muss von Fachpersonal durchgeführt werden. Senden sie das Gerät im Zweifel an den Lieferanten zurück. 2. GERÄTEKAPAZITÄT Blindnieten 3,0/3,2 mm – 4,0 mm – 4,8/5,0 mm Standard; 2,4 mm nach Wahl. 3. SPEZIFIKATIONEN DES GERÄTS Luftzufuhrdruck: 5 bar ~ 7 bar Ausgangszugleistung: 7.430 N ~ 10.400 N Hub: 18 mm Nettogewicht: 1,33 kg 4. VOR ARBEITSBEGINN Betrachten Sie bitte die VERGRÖSSERTE DARSTELLUNG des GERÄTS und die TEILELISTE in dieser Anleitung, um ein gutes Verständnis der beschriebenen Geräteteile zu erlangen. Die Beschreibungen der Geräteteile erscheinen in dieser Anleitung in Zahlen. Die Position der Teilenummern entspricht der Darstellung auf der vergrößerten Zeichnung. ■ Dieses pneumatisch getriebene Gerät sollte mit Druckluft betrieben werden. Es wird empfohlen einen Luftschlauch mit einem Durchmesser von mehr als 8 mm zu benutzen. ■ Prüfen Sie, ob der Luftdruck im angegebenen Bereich zwischen 0,5 Mpa und 0,7 Mpa liegt und verbinden Sie den Luftschlauchadapter mit dem Adapter des Geräts (47). Der Luftadapter hat in verschiedenen Ländern und Gegenden andere Maße. Normalerweise sind die Geräte als Standard mit der richtigen Größe ausgestattet. Falls dies in Ihrem Fall nicht so ist, kontaktieren Sie den/die Lieferanten des Geräts. GER ■ Wechseln Sie und benutzen Sie das richtige Mundstück (1) je nach Größe der Niete, die benutzt wird. Das Gerät ist mit folgenden Mundstücken ausgerüstet: 3,0/3,2 mm, 4,0 mm und 4,8/5,0 mm (auf dem Gerät) im Gerätekasten. Folgen Sie den Schritten unten, um das Mundstück zu wechseln (1): a) Nehmen Sie den Luftzufuhrschlauch vom Adapter (47) b) Nehmen Sie den Schlüssel (im Zubehörpaket), um das Mundstück vom Gerät abzunehmen (1) c) Wählen Sie das richtige Mundstück im Zubehörpaket und schrauben Sie es fest mit dem Schraubenschlüssel auf das Gerät. ■ Setzen Sie den Dornlöseschutz (im Zubehörpaket) auf die Rückseite des Geräts. 5. BEDIENUNG DES GERÄTS ZUM SETZEN VON BLINDNIETEN ■ Nach den Vorbereitungen legen Sie die Niete in das Mundstück mit dem Dorn und halten das Gerät, um die Niete in das vorgebohrte Loch der Werkstücke zu setzen, wo die Werkstücke befestigt werden sollen. ■ Betätigen Sie den Auslöser (43) des Geräts, um die Niete in seine Position auf dem Werkstück zu setzen. ■ Nach dem Setzen der Niete, kippen Sie das Gerät nach vorn, um den Restdorn im Gerät freizugeben, oder kippen Sie das Gerät zurück und der Restdorn wird von der Rückseite des Geräts in den Dornlöseschutz freigegeben. ■ Die Stärke der Luft zum Einsaugen des Restdorns kann durch einen Knopf an der Rück- seite des Geräts, sichtbar wenn der Nietdornauffangbehälter (24) abgenommen wird, stärker oder schwächer eingestellt werden. Knopf 6. WARTUNG DES GERÄTS Träufeln Sie, normalerweise nach mehreren Arbeitswochen und zu besseren Leistung des Geräts, einige Tropfen Hydrauliköl auf den Luftadapter (47) des Geräts, um die Reibung der Geräteteile zu vermindern, da Öl in das Geräte geblasen wird, wenn es arbeitet. Nach einer gewissen Arbeitszeit kann der Hub des Geräts vermindert sein. Das zeigt an, dass das Hydrauliköl des pneumatischen Geräts nachgefüllt oder ausgetauscht werden muss: ■ Entfernen Sie die Schraube (9) mit einem Sechskantschlüssel: ■ Schließen Sie die Luftzufuhr an und bedecken Sie die Öffnung, aus der die Schraube entfernt wurde (9) mit etwas Stoff, dann betätigen Sie den Auslöser (43) und das Öl leckt aus dem Gerät: ■ ■ Schrauben Sie den Öleinspritzadapter (ein Satz Öleinspritzadapter im Zubehörpaket) in das Loch, aus dem die Schraube (9) entfernt wurde. ■