Geberit AquaClean 8000plus Manuals

Цель примененения • Для удобства пользования унитазом • Для мягкого омывания водой анальной зоны Характеристики • Санфаянс с грязеотталкивающим покрытием • Инфракрасный датчик присутствия пользователя • Сиденье и крышка унитаза с функцией плавного опускания • Выдвижной штуцер для омывания с форсункой для анальной зоны • Встроенный водонагреватель • Регулируемый режим работы бойлера (ВКЛ. / ВЫКЛ. / режим экономии энергии) • Маятниковый режим движения штуцера (автоматические движения штуцера для омывания вперед и назад) • 7 ступеней для настройки напора омывающей струи • Автоматическая очистка форсунки штуцера для омывания чистой водой до и после омывания • Во время омывания температура омывающей струи постепенно понижается • Автоматическое сохранение последних используемых настроек • Подвод воды слева Технические данные Максимальная нагрузка на сиденье унитаза 150 кг Расход воды для омывания анальной зоны тела 2,1-5,5 л/мин Время омывания, заводская установка 20 сек. Число ступеней напора омывающей струи 7 Объем бойлера 2,0 л Длина кабеля питания 70 см Частота тока 50-60 Гц Потребляемая мощность 1000 W Потребляемая мощность в режиме экономии энергии/при включенной функции нагрева 1/9 Вт Класс защиты I Степень защиты IPX4 Номинальное напряжение 230 В перем. т. Вес нетто 27,5 кг Диапазон гидравлического давления 1-10 бар Температура хранения -10 - +60 °C Температура воды, заводская установка 37 °C Подвесной унитаз-биде Geberit AquaClean 8000 Спецификация продукции Уменьшить результаты с помощью выбора специальных критериев - 1.9.2016 1 / 2 Объем поставки • Комплект соединительных патрубков для смывных бачков скрытого монтажа Geberit Sigma 12 см (UP320 и UP300) • Комплект звукоизоляции • Комплект для очистки • Крепежные элементы • Защитный прозрачный щиток для тестирования и настройки Артикул Арт. № Цвет 146.182.11.2 Белый «Alpine» • Посредством входящего в комплект поставки стандартного соединительного материала можно подсоединить любые смывные бачки скрытого монтажа Geberit (кроме UP200) с подготовленной трубкой подвода. • Для смывного бачка скрытого монтажа UP200 необходимо дополнительно заказать армированный рукав с тройником (№ арт. 240.839.00.1). Спецификация продукции Уменьшить результаты с помощью выбора специальных критериев - 1.9.2016 2 / 2 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Geberit AquaClean 8000 Installation Manual Installation Manual DE Inbetriebnahme 13 EN Commissioning 14 FR Mise en service 15 IT Messa in funzione 16 NL Inbedrijfstelling 17 ES Puesta en marcha 18 PT Colocação em funcionamento 19 DA Ibrugtagning 20 NO Ta i bruk 21 SV Idrifttagande 22 FI Käyttöönotto 23 PL Uruchomienie 24 HU Üzembe helyezés 25 SK Uvedenie do prevádzky 26 CS Uvedení do provozu 27 SL Zagon 28 HR Puštanje u pogon 29 SR Puštanje 30 BG Пускане в употреба 31 RO Dare în exploatare 32 TR İşletmeye alma 33 RU ввод в эксплуатацию 34 ZH 緯晱35 2 B882-008 © 11-2014 996.626.00.0 (08)

Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Geberit AquaClean 8000plus Installation Manual Installation Manual 4 B875-006 © 10-2013 964.333.00.0 (12) Montage für Installateur Wo befindet sich der Wasseranschluss? Kappa 15 cm (UP200) PEX Kappa 15 cm (UP200) UK: 240.921.00.1 241.819.00.1 240.839.00.1 996.433.00.0 (02) m m ø 16 mm 195 A = cm B = cm B A Geberit AquaClean 5 966.098.00.0 (00) 4000 5000 5000plus 8000 8000plus Sela 8000 8000plus 996.358.00.0 (04) 996.358.00.0 (04) ≥ 2 cm 195 195 A = cm A = cm B = cm B = cm BB AA Geberit AquaClean ø 16 mm 5 B875-006 © 10-2013 964.333.00.0 (12) Geberit AquaClean 8000 / 8000 plus montieren 1 2 3 4 5 ESD 230 V 1 2 3 4 5 77 6 8 9 10 11 1 2 3 4 5 7 66 8 9 10 11 1 2

DE Bedienungsanleitung Soft-Sitz zu Geberit AquaClean 8000plus B293-002&BDZ © 09-2009 Einstellungen mit Soft-Sitz Soft-Sitz Schritt-für-Schritt-Anleitung VORSICHT Wenn der Soft-Sitz auf dem Geberit AquaClean 8000plus platziert ist, ist ein Auslösen der Dusche möglich, ohne dass jemand darauf sitzt. Wasser spritzt über das Geberit AquaClean 8000plus hinaus. ` Taste oder Opto-Fernbedienung nicht betätigen, solange das Geberit AquaClean 8000plus nicht benutzt wird. 1 Soft-Sitz auf Sitzring platzieren. startet automatisch. 2 Sich auf das WC setzen. Nach 20 min. (resp. 10 min. im Modus Soft-Sitz) schaltet das Geberit AquaClean 8000plus auf Stand-by. schaltet ab. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das Geberit AquaClean 8000plus wieder aktiviert. startet automatisch. 3 Taste drücken → Duscharm fährt aus und Dusche startet 4 Dusche stoppt nach 20 s automatisch → Duscharm fährt zurück. Für vorzeitigen Stopp Taste erneut drücken 5 Föhn startet nach dem Duschvorgang automatisch. 6 Föhn stoppen: Taste drücken. (Föhn und Geruchsabsaugung stoppen nicht automatisch.) 7 Soft-Sitz wieder abnehmen. Bleibt der Soft-Sitz auf dem Sitzring, schaltet das Geberit AquaClean 8000plus nach 60 min. in den Modus Soft-Sitz. Alle Funktionen sind deaktiviert. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das Geberit AquaClean 8000plus wieder aktiviert. Wird der Soft-Sitz entfernt, schaltet das Geberit AquaClean 8000plus nach 60 min. vom Modus Soft-Sitz wieder zurück auf die Werkseinstellungen. Der Soft-Sitz sollte nach jeder Benutzung entfernt, gereinigt und in der Nähe des Geberit AquaClean 8000plus aufbewahrt werden. Informationen zur Benutzung ohne Soft-Sitz finden Sie in der Geberit AquaClean 8000plus Bedienungsanleitung. 964.943.00.0 1 EN Operating instructions soft seat for Geberit AquaClean 8000plus Settings for the soft seat Soft seat Step-by-step instructions CAUTION When the soft seat is placed on the Geberit AquaClean 8000plus, it is possible for the shower to start without anyone sitting on it. Water sprays out of the Geberit AquaClean 8000plus. ` Do not activate the button or the optical remote control when the Geberit AquaClean 8000plus is not being used. 1 Place the soft seat on the toilet seat. starts automatically. 2 Sit on the toilet. After 20 min. (or 10 min. in soft seat mode), the Geberit AquaClean 8000plus switches to standby. stops. The Geberit AquaClean 8000plus can be activated again by pressing any button. starts automatically. 3 Press the button on the control panel or remote control → The spray arm is extended and the shower starts. 4 The shower stops automatically after 20 s → the spray arm retracts. To stop the shower earlier than this, press the button again. 5 The dryer starts automatically at the end of the shower procedure. 6 To stop the dryer: Press the button. (Dryer and air purification do not stop automatically.) 7 Remove the soft seat. If the soft seat remains on the toilet seat, the Geberit AquaClean 8000plus will switch to soft seat mode after 60 min. All functions are deactivated. The Geberit AquaClean 8000plus can be activated again by pressing any button. When the soft seat is removed, the shower toilet will switch from soft seat mode back to the factory settings after 60 min. The soft seat should be removed, cleaned and stored near the Geberit AquaClean 8000plus after each use. Information on use without the soft seat is found in the Geberit AquaClean 8000plus operating instructions. 2 FR Mode d’emploi siège doux pour Geberit AquaClean 8000plus Réglages pour siège doux Siège doux Instructions par étape ATTENTION Quand le siège doux est placé sur le Geberit AquaClean 8000plus, le déclenchement de la douche est possible sans que quelqu'un soit assis dessus. De l'eau est projetée à l'extérieur du Geberit AquaClean 8000plus. ` Ne pas actionner la touche ou la télécommande optique tant que le Geberit AquaClean 8000plus n'est pas utilisé. 1 Placer le siège doux sur la cuvette. démarre automatiquement. 2 S'asseoir sur le WC. Le Geberit AquaClean 8000plus se met en veille au bout de 20 min. (ou 10 min. dans le mode siège doux). s'arrête. Le Geberit AquaClean 8000plus redevient actif en appuyant sur une touche quelconque. démarre automatiquement. 3 Appuyer sur la touche → le bras de la douchette se déploie et la douche démarre. 4 La douche s'arrête automatiquement après 20 s. → le bras de la douchette rentre. Pour l'arrêter avant, appuyer de nouveau sur la touche . 5 Le séchage démarre automatiquement. 6 Arrêter le séchage: Appuyer sur la touche . (Le séchage et l'absorption des odeurs ne s'arrêtent pas automatiquement). 7 Retirer de nouveau le siège doux. Si le siège doux reste sur la cuvette, le Geberit AquaClean 8000plus passe au bout de 60 min. dans le mode siège doux. Toutes les fonctions sont désactivées. Le Geberit AquaClean 8000plus redevient actif en appuyant sur une touche quelconque. Quand on enlève le siège doux, le Geberit AquaClean 8000plus passe au bout de 60 min. du mode siège doux aux réglages usine. Le siège doux devrait être enlevé après chaque utilisation, nettoyé et conservé à proximité du Geberit AquaClean 8000plus. Vous trouverez des informations sur l'utilisation sans siège doux dans le mode d'emploi du Geberit AquaClean 8000plus. 3 NL Handleiding zachte zitting voor Geberit AquaClean 8000plus Instellingen met zachte zitting Zachte zitting Stap-voor-stap handleiding VOORZICHTIG Als de zachte zitting op de Geberit AquaClean 8000plus geplaatst is, kan de douche gestart worden zonder dat er iemand op zit. Het water spuit over de Geberit AquaClean 8000plus heen. ` Op toets en optische afstandsbediening niet gebruiken zolang de Geberit AquaClean 8000plus niet wordt gebruikt. 1 Zachte zitting op zitring plaatsen. start automatisch. 2 Op de WC gaan zitten. Na 20 min. (of na 10 min. in de modus zachte zitting) schakelt de Geberit AquaClean 8000plus naar standby. wordt uitgeschakeld. Door op een willekeurige toets te drukken wordt de Geberit AquaClean 8000plus weer geactiveerd. start automatisch. 3 Op toets drukken → douchearm komt naar buiten en douche start. 4 De douche stopt na 20 s automatisch → douchearm gaat terug. Om voortijdig te stoppen nogmaals op de toets drukken 5 Föhn start automatisch. 6 Föhn stoppen: Even op toets drukken. (Föhn en geurafzuiging stoppen niet automatisch.) 7 Zachte zitting weer verwijderen. Als de zachte zitting op de zitring blijft, schakelt de Geberit AquaClean 8000plus na 60 min. naar de modus zachte zitting. Alle functies zijn uitgeschakeld. Door op een willekeurige toets te drukken wordt de Geberit AquaClean 8000plus weer geactiveerd.Als de zachte zitting verwijderd wordt, schakelt de Geberit AquaClean 8000plus na 60 min. weer van de modus zachte zitting terug naar de fabrieksinstellingen. De zachte zitting behoort na elk gebruik verwijderd en gereinigd te worden en in de buurt van de Geberit AquaClean 8000plus bewaard te worden. Informatie over het gebruik zonder zachte zitting vindt u in de handleiding van de Geberit AquaClean 8000plus. 4

Geberit AquaClean 8000plus Operating instructions Operating instructions Geberit AquaClean 8000plus 3 For true well-being ..................................................................................................4 Added value for health and well-being.............................................................................. 4 Easy to operate................................................................................................................ 4 Any questions about Geberit AquaClean?........................................................................ 4 Warranty card registration................................................................................................ 4 Environment..................................................................................................................... 4 Important notes ......................................................................................................5 Intended use.................................................................................................................... 5 Declaration of conformity ................................................................................................. 5 For your safety ................................................................................................................. 5 Operation......................................................................................................................... 5 Explanation of symbols .................................................................................................... 5 Geberit AquaClean 8000plus operation ..................................................................6 Overview of controls ........................................................................................................ 6 Control panel ................................................................................................................... 6 Geberit AquaClean 8000plus remote control.................................................................... 7 Additional functions of the Geberit AquaClean 8000plus remote control........................... 8 Integrated control panel ................................................................................................. 10 Using Geberit AquaClean 8000plus ................................................................................ 11 Using the lady shower..................................................................................................... 12 What you should know .........................................................................................13 Spray shield ................................................................................................................... 13 Storing the remote control ............................................................................................. 13 WC seat and lid with lowering function........................................................................... 13 User-defined settings ............................................................................................14 Saving user profiles......................................................................................................... 14 Basic settings ................................................................................................................. 15 Restoring the factory setting ........................................................................................... 15 Care and cleaning ................................................................................................16 Care instructions............................................................................................................ 16 Components.................................................................................................................. 16 Permissible cleaning agents and cleaning equipment..................................................... 17 Non-permissible cleaning agents and cleaning equipment ............................................. 18 Tips................................................................................................................................ 19 Cleaning the WC seat, WC lid and casing ....................................................................... 20 Cleaning the hinges, the cover, the dryer arm and the spray arm .................................... 20 Cleaning the WC ceramic appliance................................................................................ 21 Troubleshooting ...................................................................................................22 Malfunctions during operation ........................................................................................ 22 Replacing the remote control batteries............................................................................ 24 Replacing the active carbon filter..................................................................................... 25 Refilling nozzle cleaner .................................................................................................... 26 Replacing the spray nozzle and cleaning the opening of the spray arm ........................... 27 Replacing the dryer arm and cleaning the opening of the dryer arm ................................ 28 Removing and fitting the WC seat and WC lid................................................................. 29 Technical data ......................................................................................................30 End user warranty ................................................................................................31 Operating instructions Geberit AquaClean 8000plus 4 For true well-being The Geberit AquaClean 8000plus is a toilet which reclaims the source of freshness and cleanliness: water. A single water jet cleans your bottom with a pleasant and gentle feel. Application is simple yet effective. Toilet paper, a towel or the integrated dryer can be used for drying. Added value for health and well-being Additional functions like the oscillating spray, the lady shower for natural cleansing of the sensitive female genital area, a pulsating massage spray, warm air dryer, remote control or memory function round off this shower concept. Easy to operate Operation is effortless, requiring you simply to either press the clearly labelled buttons on the side of the unit or use the remote control, via which you can also call up your personal settings. Any questions about Geberit AquaClean? Our after-sales team will be happy to respond to your enquiries. Please contact your responsible Geberit sales company. Warranty card registration So that we can provide you with optimum support, please take the opportunity to register your contact details online - the process is very straightforward and takes next to no time to complete. • www.i-love-water.com Environment This product meets the requirements of the EU directive "Restriction of Hazardous Substances" (2002/95/EC). It is largely free from hazardous substances such as lead, mercury, cadmium and chrome VI, which are environmental pollutants. All old Geberit AquaClean 8000plus can be returned to Geberit free of charge for proper disposal. This arrangement applies to all EU member states as well as to Switzerland and Norway. Equipment can be returned to the responsible Geberit sales company (see the website of your respective country for the address).