Gude GSZ 100/200 Manuals

GSZ 100/200 #55050 © Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland Deutsch D 3 Originalbetriebsanleitung ELEKTRO-SEILZUG Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig vor dem Gebrauch des Elektro-Seilzuges durch. English GB 9 Translation of original Operating Instructions ELECTRIC CABLE WINCH Please read carefully the Operating Instructions before using the electric winch Français F 15 Traduction du mode d’emploi d’origine TREUIL ÉLECTRIQUE Avant d’utiliser le treuil électrique, lisez attentivement le mode d’emploi. ýeština CZ 21 Originální návod k obsluze ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJÁK PĜed montáží a uvedením do provozu si prosím pozornČ pĜeþtČte návod k obsluze. Slovenþina SK 27 Preklad originálneho návodu na obsluhu ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJAK Pred použitím elektrického navijaka si, prosím, pozorne preþítajte návod na obsluhu. Nederlands NL 33 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE KABELLIER Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de elektrische kabellier zorgvuldig door. Italiano I 39 Traduzione del Manuale d’Uso originale VERRICELLO ELETTRICO Prima dell’uso del verricello elettrico leggere accuratamente, per favore, il Manuale d’Uso. MAGYAR H 45 Eredeti használati utasítás fordítása ELEKTROMOS KÖTÉLCSÉVÉZė Az elektromos kötélcsévézĘ használata elĘtt, kérem, olvassa el figyelmesen a használati utasítást! Slovenšþina SLO 51 Prevod originalnih navodil za uporabo ELEKTRIýNI VITEL Še pred uporabo te naprave prosim natanþno preberite priloženo navodilo za uporabo. Hrvatski HR 57 Originalne upute za korištenje ELEKTRIýNO VITLO Prije montaže i uvoÿenja u rad pažljivo proþitajte upute za uporabu! Bošnjaþki BIH 63 Originalna uputstva za upotrebu ELEKTRIýNI ýEKRK Prije montaže i uvoÿenja u rad temeljito proþitajte ova uputstva za upotrebu! Româna RO 69 Mod de operare / versiune originală TROLIU ELECTRIC Vă rugăm să citiĠi cu atenĠie modul de operare înainte de montare Ġi punerea în funcĠiune. Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ BG 75 Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɭɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ȼɔɀȿɇȺ ɅȿȻȿȾɄȺ ɉɪɟɞɢ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ. 3 j n m 2 4 5 i g h e o f a b c d l k p 2 3 1 2 Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen. Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung. ABBILDUNGEN BEISPIELHAFT! Kennzeichnung: Produktsicherheit: Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform geprüfte Produktsicherheit Verbote: Verbotszeichen, allgemein Verbot das Gerät bei Regen zu verwenden! Hineinfassen verboten! Am Kabel ziehen/ transportieren verboten Achten Sie darauf, dass sich keine Menschen und Tiere unter der Last aufhalten! Heben Sie keine Menschen oder Tiere mit dem Seilzug! Warnung: Warnung/Achtung Sicherheitsabstand einhalten Dieses Gerät darf nur an eine 230V Steckdose mit RCD angeschlossen werden! Gebote: Bedienungsanleitung lesen! Schutzschuhe benutzen! Schutzhandschuhe benutzen! Umweltschutz: Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen. Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling- Stellen abgegeben werden. Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden. Verpackung: Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Technische Daten: Motorleistung Anschluß Seillänge und Seil-∅ Hubkraft bei 100 kg und 200 kg Hubkraft ohne Umlenkrolle Hubkraft mit Umlenkrolle Gewicht Bestimmungsgemäße Verwendung Elektrischer Seilzug GSZ 100/200 Der nachstehend beschriebene Seilzug wurde ausschließlich zum Anheben von festen Lasten bis 200 kg (mit Umlenkrolle) konzipiert und kann bei allen im Haushalt oder in der Freizeit anfallenden Arbeiten eingesetzt werden. Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind. Lieferumfang (Abb. 4) Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein folgender Teile: 1x Umlenkrolle 4x Sechskantschraube 2x Befestigungsbügel 1x Benutzerhandbuch Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 3