Gumotex SEAWAVE Manuals

Kormidlo pro člun SEAWAVE 2 – 3 Příručka uživatele Kormidlo na čln SEAWAVE 4 – 5 Používateľská príručka SEAWAVE boat rudder 6 – 7 User‘s Guide Steuer für das Boot SEAWAVE 8 – 9 Benutzerhandbuch Gouvernail pour bateau SEAWAVE 10 – 11 Manuel d’utilisateur Timón para la lancha SEAWAVE 12 – 13 Manual de usuario Timone per canotto SEAWAVE 14 – 15 Istruzioni per l‘uso Roer voor de boot SEAWAVE 16 – 17 Gebruikershandleiding Ster do kajaka SEAWAVE 18 – 19 Podręcznik użytkownika Kormány SEAWAVE csónakhoz 20 – 21 Felhasználói útmutató Руль для лодки в SEAWAVE 22 – 23 Инструкция для пользователя (CZ) (SK) (GB) (D) (F) (E) (I) (NL) (PL) (H) (RUS) www.gumotex.cz Kormidlo pro člun SEAWAVE all-guides com 2 Vážený zákazníku, tato příručka Vás má seznámit s montáží a použí- váním kormidla, které se dodává jako příslušenství k nafukovacímu člunu Seawave. Obsahuje podrobný popis celého kormidlového systému, informace o jeho ovládání a údržbě. Příručku uživatele si prosím přečtěte před použitím kormidla. Pokud budete mít problém s instalací nebo používáním kormidla, obraťte se na Vašeho prodejce. Uložte prosím tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji novému majiteli, pokud plavidlo s kor- midlem prodáte. Rejstřík: 1. Technický popis 2. Pokyny k instalaci kormidla 3. Ovládání kormidla 4. Demontáž kormidla 5. Ošetřování a skladování 6. Záruční podmínky 7. Způsob likvidace výrobku 8. Způsob likvidace obalu 1. kormidlo 2. závitové oko s maticí 3. zvedací lanko 4. karabina 5. pedál 6. ovládací lanko 7. šroub s vnitřním šestihranem 8. popruh 9. úchyt nožní opěrky s žebříčkem 10. pásek suchého zipu 11. konzola (+ základna se šestihranem) 12. podložka 13. šroub 14. čep s pojistným kroužkem 15. brzda Sestavení kormidla Po vyjmutí kormidla (1) z krabice vložte přiložená závitová oka (2) do krajních otvorů a zajistěte je maticí M5 (k utažení můžete využít otvor na kon- zoly kormidla). Do závitových ok (2) a na konec zvedacího lanka (3) navlečte karabiny (4). Sestavení ovládání Pedály s ovládacími lanky (5) připevněte k úchy- tům pomocí šroubů s vnitřním šestihranem (7) a zajistěte pomocí matic M6 (k utažení použijte přiložený klíč). Desku s pedály, viz obr. č. 2, vložte do člunu a popruh (8) protáhněte žebříčkem (9) na dně místo nožní opěrky. Kormidlo pro člun SEAWAVE Příručka uživatele 1. Technický popis 2. Pokyny k instalaci kormidla – viz obr. č. 1 Verze 1/2017 [CZ] Obr. č. 1 Obr. č. 2 3 2 1 6 4 14 11 12 13 6 5 7 8 9 3 Připevnění kormidla na člun Před prvním použitím kormidla je nutno přilepit na zadní palubu pásek suchého zipu (10), viz obr. č. 3. Pro do- konalé provedení spoje, musí být lepený povrch suchý, čistý a odmaštěný acetonem. Pod zadní palubu člunu vložte základnu (11) a šestihran protáhněte vylévacím otvorem. Z vnější strany přiložte konzoly (11), podložku (12) a dotáhněte pomocí zajišťo- vacího šroubu (13). Z čepu kormidla vytáhněte pojistný kroužek (14). Čep vložte do otvoru a zajistěte pomocí po- jistného kroužku. Ovládací lanka (6) od pedálů protáhně- te D-kroužky uvnitř člunu a otvory v zadní palubě, vložte do karabin (4) a pomocí zkracovaček nastavte potřebnou délku (v případě instalace na dvoumístnou verzi vytvořte na lankách zkracovací uzel tak, aby zkracovačky byly přístupné v prostoru sezení). Brzdou (15) zvedacího mechanismu protáhněte lanko (3) viz obr. č. 4. Přiložený mechanismus přišněrováním upevněte mezi D-kroužky na kokpit člunu. Připevněte karabinu zvedacího lanka ke zvedacímu mechanismu, viz obr. č. 4 a pomocí zkraco- vačky nastavte potřebnou délku lanka. Kormidlo usnadňuje ovládání kajaku zejména ve větru nebo ve vlnách. U dvoumístného kajaku ovládá kor- midlo osoba sedící vzadu. Kormidlo se ovládá tlakem vždy jednoho chodidla na pedál a povolením tlaku dru- hého chodidla. Síla se přenáší prostřednictvím lanek na vahadlo kormidla a dochází k jeho otáčení. Zvednutí listu kormidla se provádí stlačením brzdy zvedacího mechanismu a tahem vpřed. Stlačením brzdy zveda- cího mechanismu a tahem vzad se kormidlo spustí do pracovní polohy. 3. Ovládání kormidla Obr. č. 3 Obr. č. 4 Před sbalením kajaku je nutné demontovat kormidlo. Vyhákněte ovládací lanka z karabin. Odepněte karabi- nu ze zvedacího mechanismu. Ovládací lanka s pedály ponechte v kajaku. Demontujte uchycení kormidla. Kormidlo nemá žádné zvláštní nároky na údržbu. Po každém znečištění, po použití ve slané vodě a před uskladněním omyjte kormidlo vlažnou vodou s pří- davkem mýdla nebo saponátu. Kovové části ošetřete konzervačním tukem. Opotřebené nebo poškozené části, zejména lanka, vyměňte. Kormidlo přepravujte a skladujte vždy odděleně od kajaku. Při každé montáži kormidla na kajak zkontrolujte dotažení šroubů. Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje. Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového charakteru. Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: Gumotex, a.s., Mládežnická 3062/3a, 69075 Břeclav Karton – recyklace dle symbolů uvedených na obalu. Folie PE-LD (nízkohustotní rozvětvený polyethylén) - recyklace dle symbolů uvedených na obalu. Skládkováním na skládkách komunálního odpadu. 4. Demontáž kormidla 5. Ošetřování a skladování 6. Záruční podmínky 8. Způsob likvidace obalu 7. Způsob likvidace výrobku UPOZORNĚNÍ V mělké vodě nebo při vyplouvání a přistávání hrozí nebezpečí zlome- ní listu kormidla. V takovém případě vždy zvedněte list kormidla do horní pozice. 10 4 3 15 4 3 2 1 6 4 14 11 12 13 6 5 7 8 9 Vážený zákazník, táto príručka Vás má oboznámiť s montážou a pou- žívaním kormidla, ktoré sa dodáva ako príslušenstvo k nafukovaciemu člnu Seawave. Obsahuje podrobný opis celého kormidlového systému, informácie o jeho ovládaní a údržbe. Príručku používateľa si, prosím, pre- čítajte pred použitím kormidla. Ak budete mať problém s inštaláciou alebo používaním kormidla, obráťte sa na svojho predajcu. Uložte si túto príručku na bezpečnom mieste a v prípade predaja plavidla s kormidlom ju odo- vzdajte novému majiteľovi. Register: 1. Technický opis 2. Pokyny na inštaláciu kormidla 3. Ovládanie kormidla 4. Demontáž kormidla 5. Ošetrovanie a skladovanie 6. Záručné podmienky 7. Spôsob likvidácie výrobku 8. Spôsob likvidácie obalu 1. kormidlo 2. závitové oko s maticou 3. zdvíhacie lanko 4. karabínka 5. pedál 6. ovládacie lanko 7. skrutka s vnútorným šesťhranom 8. popruh 9. úchytka nožnej opierky s rebríčkom 10. pásik suchého zipsu 11. konzola (+ základňa so šesťhranom) 12. podložka 13. skrutka 14. čap s poistným krúžkom 15. brzda Zostavenie kormidla Po vybratí kormidla (1) zo škatule vložte prilože- né závitové oká (2) do krajných otvorov a zaistite ich maticou M5 (na utiahnutie môžete využiť otvor na konzoly kormidla). Do závitových ôk (2) a na koniec zdvíhacieho lanka (3) navlečte karabínky (4). Zostavenie ovládania Pedále s ovládacími lankami (5) pripevnite k úchytkám pomocou skrutiek s vnútorným šesťhranom (7) a zaistite pomocou matíc M6 (na utiahnutie použite priložený kľúč). Dosku s pedálmi, pozri obr. č. 2, vložte do člna a popruh (8) pretiahnite rebríčkom (9) na dne na miesto nožnej opierky. Kormidlo na čln SEAWAVE Používateľská príručka 1. Technický opis 2. Pokyny na inštaláciu kormidla – pozri obr. č. 1 Verzia 1/2017 [SK] Obr. č. 1 Obr. č. 2

1 • Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. • Člun je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, typ IIIB. • Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945. 1. Kontrolní tabulka strana 1 2. Technický popis 2 3. Pokyny k nafukování kajaku 2   4. Plavba na člunu 2   5. Skládání člunu 3   6. Ošetřování a skladování 3   7. Záruční podmínky 3   8. Oprava člunu 3 9. Způsob likvidace výrobku 3 10. Způsob likvidace obalu 3 11. Štítek výrobce – vysvětlivky symbolů 3 12. Upozornění 4 Vážený zákazníku, tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo. Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy- bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji, prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím. Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po- hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalifikované instruktory. Nevyplouvejte,dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výška vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a vy a vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat. Uložte prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové- mu majiteli, pokud plavidlo prodáte. Rejstřík: Příručka uživatele KAJAK SEAWAVE 1. Kontrolní tabulka (orientační hodnoty) SEAWAVE Délka středem (cm) 455 Šířka středem (cm) 83 Počet vzduchových komor 3 + 3 + 2 Rozměry složeného výrobku ve vaku cca (cm) 68 × 43 × 30 Rozměry složeného výrobku v kartonu (cm) 70 × 47,5 × 32 Max. provozní tlak 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI] Hmotnost (kg) 17,5 Nosnost (kg) 250 Max. počet osob 3 Plavební ponor (cm) 15 Nejvyšší pevný bod nad hladinou (cm) 28 CZ VERZE 8/2020 Příručka uživatele 1 Príručka používateľa 4 User‘s manual 8 Benutzerhandbuch 11 Manuel de l´utilisateur 15 Manual de usuario 19 Manuale dell‘utente 22 Handleiding voor gebruikers 26 Podręcznik użytkownika 29 Пособие для пользователей 33 all-guides com 2 4. Plavba na člunu Kajak Seawave je určen pro rekreaci a vodní turistiku. Dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky 223/1995 Sb. o způsobilosti plavidel k provozu na vnitrozemských vodních cestách a jejích následných předpisů, může být použit v zóně 4 s výskytem vln o výšce do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. Dle zákona České republiky 114/1995 Sb. a následných před- pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat pravidla provozu na vodní cestě. Nafukovací kajak Seawave smí vést osoba bez průkazu způ- sobilosti, pokud je seznámena s technikou vedení malého pla- vidla a v rozsahu potřebném pro jeho vedení též s plavebními předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky 42/2015 Sb. o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel (a následných předpisů). Kajak Seawave svou konstrukcí umožňuje plavbu na stojatých až mírně proudících vodách do stupně obtížnosti WW 2. Jed- ná se pouze o doporučené použití, vždy záleží na konkrétních schopnostech uživatele! K pohonu se používá kajakové dvoupádlo o délce asi 210 cm. Při plavbě sedí osoby na určeném místě a musí mít oblečenou plovací vestu. Výrobce doporučuje používat člun za dostatečného vodního stavu (viz Kontrolní tabulka - plavební ponor) dačky (17) na bočních válcích, označených znakem <3>. Konce popruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. V této verzi použijte pouze přední nožní opěrku 34x16cm (8), kterou upevníte do úchytu na dně (16) na první pozici, popruh provlečte plastovou sponou na dně a dotáhněte. Správné provlečení popruhu sponou – viz detail B. Vzduchové komory nafukujte v pořadí: boční válce (1), dno (2). K nafukování je vhodná nožní nebo pístová pumpa s po- užitím ventilové redukce – viz obr. č. 2b (redukce je součástí lepicí soupravy). Než začnete nafukovat, zkontrolujte stav ventilů. Ventily nastavte do polohy zavřeno. Obsluha ventilu – viz obr. č. 2. Vzduchové komory nafukujte, dokud nebudou na dotek pevné, ale nikoliv zcela tvrdé. Vzduchové komory kladou odpor srovnatelný se zmáčknutím zralého pomeran- če. Přesnou hodnotu provozního tlaku můžete zkontrolovat použitím manometru s příslušnou redukcí (volitelné příslu- šenství) - viz obr. č. 2a.. Klíč k montáži ventilu – viz obr. č. 2c je volitelné příslušenství. K přenášení člunu použijte madlo (12) na přední a zadní palubě UPOZORNĚNÍ Maximální provozní tlak ve  vzduchových komorách je 0,025 MPa. Provozní tlak ve dně je limitován přetlakovým ventilem. Zvýšením teploty okolního prostředí (např. vlivem slunečního záření) může dojít až k  několikaná- sobnému zvýšení tlaku v komorách člunu. Po vytažení člunu z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech vzduchových komor člunu. Předejdete tím případné de- strukci vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom prů- běžně kontrolujte. Odpovídající úbytek provozního tlaku je max. 20 % za 24 hodin. Upozornění Při použití člunu vždy uzavírejte ventil krytkou. Zamezí- te tím průniku nečistot do ventilu, které mohou být v bu- doucnu příčinou případných netěsností. 3. Pokyny k nafukování kajaku Rozložte kajak. Směrovou ploutev, zasuňte do úchytu na dně (15). Sedačky a nožní opěrky před montáží nafoukněte. Obsluha ventilku (10) je na obrázku č. 2. Montáž sedaček a nožních opěrek provádějte na vyfouklém člunu. Kajak Seawave lze díky jeho konstrukci použít jako jedno- místnou, dvoumístnou a třímístnou verzi – viz obr. 1. Montáž jednomístné verze: Sedačku (7) upevněte na dně do úchytu (16). Popruhy (19) na opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění sedačky (17) na bočních válcích, označených znakem <1>. Konce po- pruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní opěrku 34x16cm (8) upevněte do úchytu na dně (16) na druhou pozici, popruh provlečte plastovou sponou na dně a dotáhně- te. Správné provlečení popruhu sponou – viz detail B. Montáž dvoumístné verze: Přední a zadní sedačku (7) upevněte na dně do úchytu (16). Popruhy (19) na opěradle sedačky provlečte úchyty pro při- pevnění sedačky (17) na bočních válcích, označených zna- kem <2>. Konce popruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní opěrku 34x16cm (8) upevněte do úchytu na dně (16) na první pozici, nožní opěrku 45x19cm (9) upev- něte do úchytu na dně (16) na třetí pozici, popruh provlečte plastovou sponou na dně a dotáhněte. Správné provlečení popruhu sponou – viz detail B. Montáž třímístné verze: Sedačky (7) upevněte na dně do úchytu (16). Popruhy (19) na opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění se- 2. Technický popis – viz obr. č. 1 1. boční válec 2. dno 3. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování, regulaci tlaku a měření tlaku pomocí manometru 4. přetlakový ventil 5. štítek výrobce 6. žlutý štítek „VÝSTRAHA“ 7. nafukovací sedačka 8. přední nožní opěrka 34x16cm 9. zadní nožní opěrka 45x19cm 10. šroubovací ventil pro malé komory (sedačky, nožní opěrky atd.) 11. paluba 12. madlo 13. odtokový otvor 14. bezpečnostní lano 15. úchyt směrové ploutve 16. úchyt pro připevnění sedačky a nožní opěrky (na dně) 17. úchyt pro připevnění sedačky na válcích (úchyty jsou označeny čísly 1, 2, 3 pro jednomístnou, dvoumístnou nebo třímístnou verzi) 18. úchyt výztuhy 19. popruh na uchycení sedačky 20. plastová spona na sedačce PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S KAJAKEM: Transportní vak, popruh na stažení sbaleného kajaku, příruč- ka uživatele se záručním listem, pěnová houba v  sáčku ze síťoviny, lepicí souprava obsahující lepidlo, záplaty, ventilová redukce, směrová ploutev. ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: (lze ke člunu dokoupit) - nafukovací sedačka pro 3-místnou verzi - krycí paluba 3 UPOZORNĚNÍ Před plavbou si ověřte, zda se na  řeku, vodní plochu nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat, nevztahují nějaká zvláštní ustanovení nebo zákazy a příkazy, které je nutno dodržovat. Člun není určen na tažení za motorovou lodí, nesmí být, smýkán nebo jinak nadměrně namáhán. V případě nouze využijte pro vlečení madlo na přídi. Ostré nebo špičaté předměty musí být bezpečně zabaleny. Cenné předměty vložte do  nepromokavého obalu a upevněte ke člunu. Pryžové vrstvě na  povrchu člunu neprospívá sluneč- ní záření, proto je vhodné člun po každé plavbě uložit do stínu. VÝSTRAHA: Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor na vodní proudy a vítr vanoucí od břehu. Vzniká ne- bezpečí znemožnění návratu! Kajak Seawave nesmí být používán za  ztížených podmínek, jako je např. snížená viditelnost (noc, mlha, déšť). Charakteristika stupně obtížnosti WW 2 - mírně těžká: l nepravidelné vlny a proudnice, střední peřeje, slabé vál- ce a víry, nízké stupně, malé peřeje v silně meandrujících nebo málo přehledných řečištích l pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje, jednoduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí vodou. UPOZORNĚNÍ Výběru plovací vesty věnujte mimořádnou pozornost. Plovací vesta musí být opatřena štítkem s informacemi o nosnosti a certifikátem bezpečnosti. 5. Skládání člunu – viz obr. 3 Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte. Od- tokový otvor (13) na zádi lze použít pro rychlejší vylití vody z člunu. Vyfoukněte sedačky a nožní opěrky. Otevřete ventily a vyfoukněte vzduch z hlavních komor. Vyfukování lze urychlit rolováním člunu směrem k ventilům. Ve člunu nesmí zůstat ostré předměty. Po vytlačení vzduchu kajak rozložte tak, že dno leží na zemi a boční válce jsou pře- loženy dovnitř člunu a ještě 1x přeložte na polovinu směrem ven. Přehněte palubu člunu a skládejte ho směrem k ventilům tak, aby bylo možno člun vsunout do transportního vaku. Slo- žený člun stáhněte přiloženým kompresním popruhem a vložte do vaku. Z vaku vytlačte vzduch, konec vaku zarolujte a sep- něte sponami. 6. Ošetřování a skladování Pryžovému nánosu na povrchu člunu neprospívá dlouhodobé působení oleje, benzinu, toluenu, acetonu, petroleje a podob- ných rozpouštědel. Po každém znečištění a před uskladněním člun omyjte vlažnou vodou s přídavkem mýdla nebo saponá- tu. Důkladné opláchnutí je nutné po použití na mořské vodě. Vhodné je překontrolovat stav napouštěcích a přetlakových ventilů. U netěsnícího ventilu je možno s použitím speciálního klíče na ventily vyšroubovat tělo ventilu ze člunu a pročistit membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před uskladněním doporučujeme potřít povrch kajaku prostředkem na ošetřování povrchu člunů, který má čistící účinky, impreg- nuje materiál proti dalšímu znečišťování, popř. vytváří ochran- ný UV-filtr. K ošetření zásadně nepoužívejte prostředky obsa- hující silikon. Čistý a suchý člun skladujte na tmavém suchém místě při teplotě (15 - 35) °C, minimálně 1,5 m od zdroje sála- vého tepla a z dosahu hlodavců. Při dlouhodobém skladování se doporučuje občas člun na 24 hodiny nafouknout. Minimálně jedenkrát za dva až tři roky doporučujeme u člunu provést servisní prohlídku u výrobce v autorizované opravně. Pečlivým zacházením a  udržováním lze zvýšit životnost člunu. 7. Záruční podmínky Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje. Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového nebo výrobního charakteru. Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor vlivem vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak !!! 8. Oprava člunu Poškozený člun opravíte snadno i sami pomocí přiložené le- picí soupravy. Postup lepení: l na  člunu označte poškozené místo, dle jeho velikosti upravte záplatu; l povrch záplaty i  lepeného místa musí být suchý, čistý, bez zbytků starého lepidla; l pro dokonalé provedení spoje doporučujeme obě lepené plochy odmastit acetonem; l na obě lepené plochy naneste vrstvu lepidla, po zaschnu- tí naneste ještě jednu vrstvu lepidla; l po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené místo, přitlačte velkou silou a zatižte nebo zaválejte vá- lečkem na rovném podkladu. U  drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout a pokračovat v plavbě již po 30 minutách, při větších opravách doporučujeme vyčkat 24 hodin. Složitější opravy doporučuje- me provádět přímo u výrobce nebo v autorizované opravně. Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: GUMOTEX Coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a 690 02 Břeclav 9. Způsob likvidace výrobku Skládkováním na skládkách komunálního odpadu. 10. Způsob likvidace obalu Karton – recyklace dle symbolů uvedených na obalu. Bublin- ková PE (polyethylénová) fólie - recyklace dle symbolů uve- dených na obalu. 11. Štítek výrobce – vysvětlivky symbolů Každý člun je opatřen štítkem výrobce s vyznačenými nejdůle- žitějšími technickými parametry. Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nepřetěžujte člun a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových komorách. l l 4 • Rekreačné plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá očaká- vať sila vetra dosahujúca stupeň 4 Beaufortovej stupnice (vrátane) a určujúca výšku vlny do 0,3 m vrátane, s príležitostnými vlnami s výškou do 0,5 m, spôsobenými napr. plávajúcimi plavidlami. • Čln je vyrobený v zhode s normou EN ISO 6185-1, kategória IIIB. • Súvisiace normy: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. 1. Kontrolná tabuľka strana 5 2. Technický popis 5 3. Pokyny na nafukovanie člna 5 4. Plavba na člne 6 5. Skladanie člna 6 6. Ošetrovanie a skladovanie 6 7. Záručné podmienky 6 8. Oprava člna 6 9. Spôsob likvidácie výrobku 7 10. Spôsob likvidácie obalu 7 11. Štítok výrobcu – vysvetlivky symbolov 7 12. Upozornenie 7 Vážený zákazník, táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo. Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vybavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe. Prečítajte si ich, prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím. Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si na- cvičte obsluhu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predaj- ca, národná jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia prísluš- né kurzy alebo kvalifikovaných inštruktorov. Nevydávajte sa na plavbu, kým očakávané plavebné podmienky (sila vet- ra a výška vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho plavidla a vy a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo ovládať. Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju novému majiteľovi, ak plavidlo predáte. Register: Príručka používateľa KAJAK SEAWAVE SK VERZIA 8/2020 12. UPOZORNĚNÍ Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč- ný. Uživatel tohoto výrobku si musí uvědomit, že tato činnost může být příčinou vážného zranění, nebo i smrti. Při používání tohoto výrobku dbejte na níže uvedené bezpečnostní normy: maximální provozní tlak maximální počet osob maximální nosnost Vysvětlivky symbolů: GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ l Seznamte se způsobem používání tohoto typu lodi. l Zajistěte si školení o první pomoci s osvědčením a výba- vu pro první pomoc a záchranné/bezpečnostní prostředky noste vždy s sebou. l Vždy používejte certifikovanou plovací vestu. l Vždy noste odpovídající přilbu, kde to vyžadují podmínky, řádně se oblékejte podle povětrnostních podmínek; chlad- ná voda a/nebo chladné počasí mohou být příčinou pod- chlazení. l Před každým použitím zkontrolujte vaši výbavu, zdali nevy- kazuje známky poškození. l Nikdy nechoďte na vodu sami. l Nikdy nechoďte na  řeku, pokud má zjevně vysoký vodní stav. l Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným proudům a povětrnostním změnám, na moři buďte pozorní ke změnám přílivu a odlivu. l Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují přenášejte. l Nepřeceňujte své schopnosti na vodě, buďte na sebe opa- trní. l Konzultujte váš zdravotní stav s lékařem dřív, než vyrazíte na vodu. l Dbejte na  doporučení výrobce, pokud se týká používání tohoto výrobku. l Před použitím tohoto výrobku nepožívejte alkohol a drogy. l Je-li k  člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze materiály odsouhlasené výrobcem. l Před použitím tohoto výrobku si přečtěte příručku uživatele. Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do- vednosti a musí si být vědom rizika, která tento sport zahrnuje. Záruční list je přílohou této příručky.

1 • Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. • Člun je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, typ IIIB. • Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945. 1. Kontrolní tabulka strana 1 2. Technický popis 2 3. Pokyny k nafukování kajaku 2 4. Plavba na člunu 2 5. Skládání člunu 3 6. Ošetřování a skladování 3 7. Záruční podmínky 3 8. Oprava člunu 3 9. Způsob likvidace výrobku 3 10. Způsob likvidace obalu 3 11. Štítek výrobce – vysvětlivky symbolů 4 12. Upozornění 4 Vážený zákazníku, tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše pla- vidlo. Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vybavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji, prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím. Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste s ním dobře seznámen, zajistěte si pro Vaši bezpečnost a pohodlí, zku- šenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalifi kované instruktory. Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš- ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii Vašeho plavidla a Vy a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovlá- dat. Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové- mu majiteli, pokud plavidlo prodáte. REJSTŘÍK: Příručka uživatele KAJAK SEAWAVE 1. Kontrolní tabulka (orientační hodnoty) SEAWAVE Délka středem (cm) 455 Šířka středem (cm) 83 Počet vzduchových komor 3 + 3 + 2 Rozměry složeného výrobku ve vaku cca (cm) 68 × 43 × 30 Rozměry složeného výrobku v kartonu (cm) 70 × 47,5 × 32 Max. provozní tlak 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI] Hmotnost (kg) 17,5 Nosnost (kg) 250 Max. počet osob 3 Plavební ponor (cm) 15 Nejvyšší pevný bod nad hladinou (cm) 28 VERZE 9/2021 Příručka uživatele 1 Príručka používateľa 4 User‘s manual 8 Benutzerhandbuch 11 Manuel de l´utilisateur 15 Manual de usuario 19 Manuale dell‘utente 22 Handleiding voor gebruikers 26 Podręcznik użytkownika 29 Пособие для пользователей 33 CZ 2 4. Plavba na člunu Kajak SEAWAVE je určen pro rekreaci a vodní turistiku. Dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky 223/1995 Sb. o způsobilosti plavidel k provozu na vnitrozemských vodních cestách a jejích následných předpisů, může být použit v zóně 4 s výskytem vln o výšce do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. Dle zákona České republiky 114/1995 Sb. a následných před- pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat pravidla provozu na vodní cestě. Nafukovací kajak SEAWAVE smí vést osoba bez průkazu způ- sobilosti, pokud je seznámena s technikou vedení malého pla- vidla a v rozsahu potřebném pro jeho vedení též s plavebními předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky 42/2015 Sb. o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel (a následných předpisů). Kajak SEAWAVE svou konstrukcí umožňuje plavbu na stoja- tých až mírně proudících vodách do stupně obtížnosti WW 2. Jedná se pouze o doporučené použití, vždy záleží na konkrét- ních schopnostech uživatele! K pohonu se používá kajakové dvoupádlo o délce asi 210 cm. Při plavbě sedí osoby na určeném místě a musí mít obleče- nou plovací vestu. Výrobce doporučuje používat člun za dostatečného vodního stavu (viz Kontrolní tabulka - plavební ponor). dačky (17) na bočních válcích, označených znakem <3>. Konce popruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. V této verzi použijte pouze přední nožní opěrku 34x16 cm (8), kterou upevníte do úchytu na dně (16) na první pozici, popruh provlečte plastovou sponou na dně a dotáhněte. Správné provlečení popruhu sponou – viz detail B. Vzduchové komory nafukujte v pořadí: boční válce (1), dno (2). K nafukování je vhodná nožní nebo pístová pumpa s použitím ventilové redukce – viz obr. č. 2b (redukce je součástí lepicí soupravy). Než začnete nafukovat, zkont- rolujte stav ventilů. Utažení ventilů pomocí klíče k montáži (obr. č. 2c). Ventily nastavte do polohy zavřeno. Obsluha ventilu – viz obr. č. 2. Vzduchové komory nafukujte, dokud nebudou na dotek pevné, ale nikoliv zcela tvrdé. Vzduchové komory kladou odpor srovnatelný se zmáčknutím zralého pome- ranče. Přesnou hodnotu provozního tlaku můžete zkontro- lovat použitím manometru s příslušnou redukcí (volitelné příslušenství) - viz obr. č. 2a. K přenášení člunu použijte madlo (12) na přední a zadní pa- lubě. UPOZORNĚNÍ Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je 0,025 MPa. Provozní tlak ve dně je limitován přetlakovým ventilem. Zvýšením teploty okolního prostředí (např. vli- vem slunečního záření) může dojít až k několikanásob- nému zvýšení tlaku v komorách člunu. Po vytažení člunu z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech vzdu- chových komor člunu. Předejdete tím případné destrukci vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom průběžně kont- rolujte. Odpovídající úbytek provozního tlaku je max. 20 % za 24 hodin. UPOZORNĚNÍ Při použití člunu vždy uzavírejte ventil krytkou. Zamezí- te tím průniku nečistot do ventilu, které mohou být v bu- doucnu příčinou případných netěsností. 3. Pokyny k nafukování kajaku Rozložte kajak. Směrovou ploutev, zasuňte do úchytu na dně (15). Sedačky a nožní opěrky před montáží nafoukně- te. Obsluha ventilku (10) je na obrázku č. 2. Montáž sedaček a nožních opěrek provádějte na vyfouklém člunu. Kajak SEAWAVE lze díky jeho konstrukci použít jako jedno- místnou, dvoumístnou a třímístnou verzi – viz obr. 1. Montáž jednomístné verze: Sedačku (7) upevněte na dně do úchytu (16). Popruhy (19) na opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění sedačky (17) na bočních válcích, označených znakem <1>. Konce po- pruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní opěrku 34x16 cm (8) upevněte do úchytu na dně (16) na dru- hou pozici, popruh provlečte plastovou sponou na dně a do- táhněte. Správné provlečení popruhu sponou – viz detail B. Montáž dvoumístné verze: Přední a zadní sedačku (7) upevněte na dně do úchytu (16). Popruhy (19) na opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění sedačky (17) na bočních válcích, označených znakem <2>. Konce popruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní opěrku 34x16 cm (8) upevněte do úchytu na dně (16) na první pozici, nožní opěrku 45x19 cm (9) upevněte do úchytu na dně (16) na třetí pozici, popruh provlečte plastovou sponou na dně a dotáhněte. Správné provlečení popruhu sponou – viz detail B. Montáž třímístné verze: Sedačky (7) upevněte na dně do úchytu (16). Popruhy (19) na opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění se- 2. Technický popis – viz obr. č. 1 1. boční válec 2. dno 3. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování, regulaci tlaku a měření tlaku pomocí manometru 4. přetlakový ventil 5. štítek výrobce 6. žlutý štítek „VÝSTRAHA“ 7. nafukovací sedačka 8. přední nožní opěrka 34x16 cm 9. zadní nožní opěrka 45x19 cm 10. šroubovací ventil pro malé komory (sedačky, nožní opěrky atd.) 11. paluba 12. madlo 13. odtokový otvor 14. bezpečnostní lano 15. úchyt směrové ploutve 16. úchyt pro připevnění sedačky a nožní opěrky (na dně) 17. úchyt pro připevnění sedačky na válcích (úchyty jsou označeny čísly 1, 2, 3 pro jednomístnou, dvoumístnou nebo třímístnou verzi) 18. úchyt výztuhy 19. popruh na uchycení sedačky 20. plastová spona na sedačce PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S KAJAKEM: Transportní vak, popruh na stažení sbaleného kajaku, příruč- ka uživatele se záručním listem, pěnová houba v sáčku ze síťoviny, lepicí souprava obsahující lepidlo, záplaty, ventilová redukce, směrová ploutev, kovový klíč pro ventily. ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: (lze ke člunu dokoupit) - nafukovací sedačka pro 3-místnou verzi - krycí paluba 3 UPOZORNĚNÍ Před plavbou si ověřte, zda se na řeku, vodní plochu nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat, nevztahují nějaká zvláštní ustanovení nebo zákazy a příkazy, které je nutno dodržovat. Člun není určen na tažení za motorovou lodí, nesmí být, smýkán nebo jinak nadměrně namáhán. V případě nouze využijte pro vlečení madlo na přídi. Ostré nebo špičaté předměty musí být bezpečně zabaleny. Cenné předměty vložte do nepromokavého obalu a upevněte ke člunu. Pryžové vrstvě na povrchu člunu neprospívá sluneční zá- ření, proto je vhodné člun po každé plavbě uložit do stínu. VÝSTRAHA: • Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor na vodní proudy a vítr vanoucí od břehu. Vzniká nebez- pečí znemožnění návratu! • Kajak SEAwAVE nesmí být používán za ztížených pod- mínek, jako je např. snížená viditelnost (noc, mlha, déšť). Charakteristika stupně obtížnosti WW 2 - mírně těžká: • nepravidelné vlny a proudnice, střední peřeje, slabé vál- ce a víry, nízké stupně, malé peřeje v silně meandrujících nebo málo přehledných řečištích • pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje, jednoduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí vodou. UPOZORNĚNÍ Výběru plovací vesty věnujte mimořádnou pozornost. Plovací vesta musí být opatřena štítkem s informacemi o nosnosti a certifi kátem bezpečnosti. 5. Skládání člunu – viz obr. 3 Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte. Odtokový otvor (13) na zádi lze použít pro rychlejší vylití vody z člunu. Vyfoukněte sedačky a nožní opěrky. Otevřete ventily a vyfoukněte vzduch z hlavních komor. Vyfukování lze urychlit rolováním člunu směrem k ventilům. Ve člunu nesmí zůstat ostré předměty. Po vytlačení vzduchu kajak rozložte tak, že dno leží na zemi a boční válce jsou pře- loženy dovnitř člunu a ještě 1x přeložte na polovinu směrem ven. Přehněte palubu člunu a skládejte ho směrem k venti- lům tak, aby bylo možno člun vsunout do transportního vaku. Složený člun stáhněte přiloženým kompresním popruhem a vložte do vaku. Z vaku vytlačte vzduch, konec vaku zarolujte a sepněte sponami. 6. Ošetřování a skladování Pryžovému nánosu na povrchu člunu neprospívá dlouho- dobé působení oleje, benzinu, toluenu, acetonu, petroleje a podobných rozpouštědel. Po každém znečištění a před uskladněním člun omyjte vlažnou vodou s přídavkem mýdla nebo saponátu. Důkladné opláchnutí je nutné po použití na mořské vodě. Vhodné je překontrolovat stav napouštěcích a přetlakových ventilů. U netěsnícího ventilu je možno s pou- žitím speciálního klíče na ventily vyšroubovat tělo ventilu ze člunu a pročistit membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před uskladněním doporučujeme potřít povrch kajaku prostředkem na ošetřování povrchu člunů, který má čistící účinky, impregnuje materiál proti dalšímu znečišťo- vání, popř. vytváří ochranný UV-fi ltr. K ošetření zásadně ne- používejte prostředky obsahující silikon. Čistý a suchý člun skladujte na tmavém suchém místě při teplotě 15–35 °C, mi- nimálně 1,5 m od zdroje sálavého tepla a z dosahu hlodavců. Při dlouhodobém skladování se doporučuje občas člun na 24 hodiny nafouknout. Minimálně jedenkrát za dva až tři roky doporučujeme u člunu provést servisní prohlídku u výrobce v autorizované opravně. Pečlivým zacházením a udržováním lze zvýšit životnost člunu. 7. Záruční podmínky Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje. Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového nebo výrobního charakteru. Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor vli- vem vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak !!! 8. Oprava člunu Poškozený člun opravíte snadno i sami pomocí přiložené le- picí soupravy. Postup lepení: • na člunu označte poškozené místo, dle jeho velikosti upravte záplatu; • povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý, bez zbytků starého lepidla; • pro dokonalé provedení spoje doporučujeme obě lepené plochy odmastit acetonem; • na obě lepené plochy naneste vrstvu lepidla, po za- schnutí naneste ještě jednu vrstvu lepidla; • po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené místo, přitlačte velkou silou a zatižte nebo zaválejte vá- lečkem na rovném podkladu. U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout a pokračovat v plavbě již po 30 minutách, při větších opra- vách doporučujeme vyčkat 24 hodin. Složitější opravy do- poručujeme provádět přímo u výrobce nebo v autorizované opravně. Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: GUMOTEX Coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a 690 02 Břeclav 9. Způsob likvidace výrobku Skládkováním na skládkách komunálního odpadu nebo za použití nejlepší dostupné technologie. Příručka uživatele - recyklace nebo skládkování s komunál- ním odpadem. 10. Způsob likvidace obalu Karton – recyklace dle symbolů uvedených na obalu. Bub- linková PE (polyethylénová) fólie - recyklace dle symbolů uvedených na obalu.

1 Kormidlo pro člun SEAWAVE / RUSH 2 CZ Kormidlo pro člun SEAWAVE / RUSH 2 2–3 Příručka uživatele SK Kormidlo na čln SEAWAVE / RUSH 2 4–5 Používateľská príručka GB SEAWAVE boat rudder / RUSH 2 6–7 User‘s Guide D Steuer für das Boot SEAWAVE / RUSH 2 8–9 Benutzerhandbuch F Gouvernail pour bateau SEAWAVE / RUSH 2 10–11 Manuel d’utilisateur E Timón para la lancha SEAWAVE / RUSH 2 12–13 Manual de usuario I Timone per canotto SEAWAVE / RUSH 2 14–15 Istruzioni per l‘uso NL Roer voor de boot SEAWAVE / RUSH 2 16–17 Gebruikershandleiding PL Ster do kajaka SEAWAVE / RUSH 2 18–19 Podręcznik użytkownika H Kormány SEAWAVE csónakhoz / RUSH 2 20–21 Felhasználói útmutató RUS Руль для лодки в SEAWAVE / RUSH 2 22–23 Инструкция для пользователя 2 Vážený zákazníku, tato příručka Vás má seznámit s montáží a používáním kormidla, které je možné zakoupit jako příslušenství k nafukovacímu člunu. Obsahuje podrobný popis ce- lého kormidlového systému, informace o jeho ovládání a  údržbě. Příručku uživatele si prosím přečtěte před použitím kormidla. Pokud budete mít problém s insta- lací nebo používáním kormidla, obraťte se na Vašeho prodejce. Uložte prosím tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji novému majiteli, pokud plavidlo s kormi- dlem prodáte. Rejstřík 1. Technický popis 2. Pokyny k instalaci kormidla 3. Ovládání kormidla 4. Demontáž kormidla 5. Ošetřování a skladování 6. Záruční podmínky 7. Způsob likvidace výrobku 8. Způsob likvidace obalu 1 kormidlo 2 závitové oko s maticí 3 zvedací lanko 4 karabina 5 pedál 6 ovládací lanko 7 šroub M6 s vnitřním šestihranem 8 kovový držák pedálů 9 pásek suchého zipu 10 konzola (+ základna se šestihranem) 11 podložka 12 šroub 13 čep s pojistným kroužkem 14 brzda Sestavení kormidla, obr. č. 1 Po vyjmutí kormidla (1) z krabice vložte přiložená závitová oka (2) do krajních otvorů a zajistěte je maticí M5 (k utažení můžete využít otvor na konzoly kormidla). Do závitových ok (2) a na konec zvedacího lanka (3) navlečte karabiny (4). Instalace držáku pedálů do kajaku, obr. č. 2 Návod k sestavení a instalaci kovového držáku pedálů je přiložený samostatně. 1. TECHNICKÝ POPIS 2. POKYNY K INSTALACI KORMIDLA 3 2 1 6 4 14 10 11 12 5 6 7 13 8 CZ Verze 9/2021 Kormidlo pro člun SEAWAVE / RUSH 2 Příručka uživatele 1 2 3 Připevnění kormidla na člun Před prvním použitím kormidla je nutno přilepit na zad- ní palubu pásek suchého zipu (9), viz obr. č. 3. Pro do- konalé provedení spoje, musí být lepený povrch suchý, čistý a odmaštěný acetonem. Pod zadní palubu člunu vložte základnu (10) a šestihran protáhněte vylévacím otvorem. Z vnější strany přiložte konzoly (10), podložku (11) a dotáhněte pomocí zajišťo- vacího šroubu (12). Z čepu kormidla vytáhněte pojistný kroužek (13). Čep vložte do otvoru a  zajistěte pomocí pojistného kroužku. Ovládací lanka (6) od pedálů pro- táhněte uvnitř člunu a otvory v zadní palubě, vložte do karabin (4) a pomocí zkracovaček nastavte potřebnou délku (v  případě instalace na dvoumístnou verzi vy- tvořte na lankách zkracovací uzel tak, aby zkracovačky byly přístupné v prostoru sezení). Brzdou (14) zvedacího mechanismu protáhněte lanko (3) viz obr. č. 4. Přiložený mechanismus přišněrováním upevněte mezi D-kroužky na kokpit člunu. Připevněte karabinu zvedacího lanka ke zvedacímu mechanismu, viz obr. č. 4 a pomocí zkra- covačky nastavte potřebnou délku lanka. Kormidlo usnadňuje ovládání kajaku zejména ve větru nebo ve vlnách. U  dvoumístného kajaku ovládá kor- midlo osoba sedící vzadu. Kormidlo se ovládá tlakem vždy jednoho chodidla na pedál a  povolením tlaku druhého chodidla. Síla se přenáší prostřednictvím lanek na vahadlo kormidla a dochází k jeho otáčení. Zvednutí listu kormidla se provádí stlačením brzdy zvedacího mechanismu a  tahem vpřed. Stlačením brzdy zvedacího mechanismu a tahem vzad se kormi- dlo spustí do pracovní polohy. 3. OVLÁDÁNÍ KORMIDLA Před sbalením kajaku je nutné demontovat kormidlo. Vyhákněte ovládací lanka z karabin. Odepněte kara- binu ze zvedacího mechanismu. Demontujte uchycení kormidla a kovový držák pedálů. Kormidlo nemá žádné zvláštní nároky na údržbu. Po každém znečištění, po použití ve slané vodě a  před uskladněním omyjte kormidlo vlažnou vodou s přídav- kem mýdla nebo saponátu. Kovové části ošetřete kon- zervačním tukem. Opotřebené nebo poškozené části, zejména lanka, vyměňte. Kormidlo přepravujte a skla- dujte vždy odděleně od kajaku. Při každé montáži kor- midla na kajak zkontrolujte dotažení šroubů. Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje. Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového charakteru. Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav Karton–recyklace dle symbolů uvedených na obalu. PE (polyethylénový) sáček –recyklace dle symbolů uvedených na obalu. Skládkováním na skládkách komunálního odpadu nebo za použití nejlepší dostupné technologie! Příručku uživatele recyklujte nebo skládkujte s komu- nálním odpadem. 4. DEMONTÁŽ KORMIDLA 5. OŠETŘOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ 6. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 8. ZPŮSOB LIKVIDACE OBALU 7. ZPŮSOB LIKVIDACE VÝROBKU UPOZORNĚNÍ V  mělké vodě nebo při vyplouvání a přistávání hrozí nebezpečí zlomení listu kormidla. V  takovém případě vždy zvedněte list kormidla do horní pozice. 9 4 3 14 3 4 4 Vážený zákazník, táto príručka vás má oboznámiť s montážou a použí- vaním kormidla, ktoré si môžete kúpiť ako príslušen- stvo k  nafukovaciemu člnu Obsahuje podrobný opis celého kormidlového systému, informácie o jeho ovlá- daní a údržbe. Príručku používateľa si, prosím, prečí- tajte pred použitím kormidla. Ak budete mať problém s inštaláciou alebo používaním kormidla, obráťte sa na svojho predajcu. Uložte si túto príručku na bezpečnom mieste a v prí- pade predaja plavidla s kormidlom ju odovzdajte no- vému majiteľovi. 1 kormidlo 2 závitové oko s maticou 3 zdvíhacie lanko 4 karabínka 5 pedál 6 ovládacie lanko 7 skrutka M6 s vnútorným šesťhranom 8 kovový držiak pedálov 9 pásik suchého zipsu 10 konzola (+ základňa so šesťhranom) 11 podložka 12 skrutka 13 čap s poistným krúžkom 14 brzda Zostavenie kormidla, pozri obr. č. 1 Po vybratí kormidla (1) zo škatule vložte priložené závi- tové oká (2) do krajných otvorov a zaistite ich maticou M5 (na utiahnutie môžete využiť otvor na konzoly kor- midla). Do závitových ôk (2) a na koniec zdvíhacieho lanka (3) navlečte karabínky (4). Inštalácia držiaka pedálov do kajaka, obr. č. 2 Návod na zostavenie a  inštaláciu kovového držiaka pedálov tvorí samostatnú prílohu. 2. POKYNY NA INŠTALÁCIU KORMIDLA SK Verzia 9/2021 Kormidlo pro člun SEAWAVE / RUSH 2 Příručka uživatele Register 1. Technický opis 2. Pokyny na inštaláciu kormidla 3. Ovládanie kormidla 4. Demontáž kormidla 5. Ošetrovanie a skladovanie 6. Záručné podmienky 7. Spôsob likvidácie výrobku 8. Spôsob likvidácie obalu 1. TECHNICKÝ OPIS 3 2 1 6 4 14 10 11 12 1 5 6 7 13 8 2

P�íru�ka uživatele 1 Príru�ka používate�a 4 User‘s manual 8 Benutzerhandbuch 11 Manuel de l´utilisateur 15 Manual de usuario 19 Manuale dell‘utente 22 Handleiding voor gebruikers 26 Podr�cznik u�ytkownika 29 ������� ��� ������������� 33 • Rekrea�ní plavidlo konstruované pro plavbu na chrán�ných vnitrozemských vodách a v pob�ežních vodách, kde lze o�ekávat sílu v�tru dosahující stupe� 4 Beaufortovy stupnice v�etn� a ur�ující výšku vlny do 0,3 m v�etn�, s p�íležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, zp�sobenými nap�. míjejícími plavidly. • �lun je vyroben ve shod� s normou �SN EN ISO 6185-1, kategorie IIIB. • Související normy: �SN EN ISO 10087, �SN EN ISO 10240, �SN EN ISO 14945. 1. Kontrolní tabulka strana 1 2. Technický popis 2 3. Pokyny k nafukování kajaku 2 4. Plavba na �lunu 2 5. Skládání �lunu 3 6. Ošet�ování a skladování 3 7. Záru�ní podmínky 3 8. Oprava �lunu 3 9. Zp�sob likvidace výrobku 3 10. Zp�sob likvidace obalu 3 11. Štítek výrobce – vysv�tlivky symbol� 3 12. Upozorn�ní 4 REJST�ÍK: Vážený zákazníku, tato p�íru�ka Vám má pomoci snadno a bezpe�n� ovládat Vaše plavidlo. Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vybavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržb�. P�e�t�te si ji, prosím, pe�liv� a seznamte se s plavidlem p�ed jeho použitím. Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste zm�nil typ plavidla a nejste s ním dob�e seznámen, zajist�te si prosím pro Vaši bezpe�nost a pohod- lí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním p�ed Vaší první samostatnou plav- bou. Váš prodejce, nebo národní jachta�ská federace nebo klub Vám rádi doporu�í p�íslušné kurzy nebo kvalifi kované instruktory. Nevyplouvejte,dokud o�ekávané plavební podmínky (síla v�tru a výška vln) nebudou odpovídat konstruk�ní kategorii vašeho plavidla a vy a vaše posádka nebudete schopni v t�chto podmínkách plavidlo ovládat. Uložte prosím, tuto p�íru�ku na bezpe�ném míst� a p�edejte ji nové- mu majiteli, pokud plavidlo prodáte. P�íru�ka uživatele KAJAK SEAWAVE 1. Kontrolní tabulka (orienta�ní rozm�ry platí pro nahušt�ný stav) SEAWAVE Délka st�edem (cm) 455 Ší�ka st�edem (cm) 80 Po�et vzduchových komor 3 + 3 + 2 Rozm�ry složeného výrobku ve vaku cca (cm) 68 × 43 × 30 Rozm�ry složeného výrobku v kartonu (cm) 71 × 47 × 33 Max. provozní tlak 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI] Hmotnost (kg) 17,5 Nosnost (kg) 250 Max. po�et osob 3 Plavební ponor (cm) 15 Nejvyšší pevný bod nad hladinou (cm) 28 CZ VERZE 05/2013 1 4. Plavba na �lunu Kajak Seawave je ur�en pro rekreaci a vodní turistiku. Dle vyhlášky Ministerstva dopravy �eské republiky 223/1995 Sb. o zp�sobilosti plavidel k provozu na vnitrozemských vodních cestách a jejích následných p�edpis�, m�že být použit v zón� 4 s výskytem vln o výšce do 0,3 m v�etn�, s p�íležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, zp�sobenými nap�. míjejícími plavidly. Dle zákona �eské republiky 114/1995 Sb. a následných p�ed- pis� je ú�astník provozu na vodní cest� povinen dodržovat pravidla provozu na vodní cest�. Nafukovací kajak Seawave smí vést osoba bez pr�kazu zp�- sobilosti, pokud je seznámena s technikou vedení malého pla- vidla a v rozsahu pot�ebném pro jeho vedení též s plavebními p�edpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy �eské republiky 224/1995 Sb. o zp�sobilosti osob k vedení a obsluze plavidel (a následných p�edpis�). Kajak Seawave svou konstrukcí umož�uje plavbu na stojatých až mírn� proudících vodách do stupn� obtížnosti WW 2. K pohonu se používá kajakové dvoupádlo o délce asi 210 cm. P�i plavb� sedí osoby na ur�eném míst� a musí mít oble�enou plovací vestu. UPOZORN�NÍ P�ed plavbou si ov��te, zda se na �eku, vodní plochu nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat, nevztahují n�jaká zvláštní ustanovení nebo zákazy a p�íkazy, které je nutno dodržovat. �lun není ur�en na tažení za motorovou lodí, nesmí být vle�en, smýkán nebo jinak nadm�rn� namáhán. Ostré nebo špi�até p�edm�ty musí být bezpe�n� zaba- leny. na op�radle seda�ky provle�te úchyty pro p�ipevn�ní se- da�ky (17) na bo�ních válcích, ozna�ených znakem <3>. Konce popruhu provle�te plastovou sponou (20) – viz detail A. V této verzi použijte pouze p�ední nožní op�rku 34x16cm (8), kterou upevníte do úchytu na dn� (16) na první pozici, popruh provle�te plastovou sponou na dn� a dotáhn�te. Správné provle�ení popruhu sponou – viz detail B. Vzduchové komory nafukujte v po�adí: bo�ní válce (1), dno (2). K nafukování je vhodná nožní nebo pístová pumpa s po- užitím ventilové redukce – viz obr. �. 2b (redukce je sou�ástí lepicí soupravy). Než za�nete nafukovat, zkontrolujte stav ventil�. Ventily nastavte do polohy zav�eno. Obsluha ventilu – viz obr. �. 2. Vzduchové komory nafoukn�te na stanovený provozní tlak. K ur�ení správné hodnoty provozního tlaku použijte manometr s p�íslušnou redukcí – viz obr. �. 2a. Klí� k montáži ventilu – viz obr. �. 2c je volitelné p�íslušenství. K p�enášení �lunu použijte madlo (12) na p�ední a zadní pa- lub� UPOZORN�NÍ Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je 0,025 MPa. Zvýšením teploty okolního prost�edí (nap�. vlivem slune�ního zá�ení) m�že dojít až k n�kolikaná- sobnému zvýšení tlaku v komorách �lunu. Po vytažení �lunu z vody doporu�ujeme odpustit vzduch ze všech vzduchových komor �lunu. P�edejdete tím p�ípadné destrukci vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom pr�b�žn� kontrolujte. UPOZORN�NÍ P�i použití �lunu vždy uzavírejte ventil krytkou. Zamezí- te tím pr�niku ne�istot do ventilu, které mohou být v bu- doucnu p�í�inou p�ípadných net�sností. 3. Pokyny k nafukování kajaku Rozložte kajak. Sm�rovou ploutev, zasu�te do úchytu na dn� (15). Seda�ky a nožní op�rky p�ed montáží nafoukn�te. Obsluha ventilku (10) je na obrázku �. 2. Montáž seda�ek a nožních op�rek provád�jte na vyfouklém �lunu. Kajak Seawave lze díky jeho konstrukci použít jako jedno- místnou, dvoumístnou a t�ímístnou verzi – viz obr. 1. Montáž jednomístné verze: Seda�ku (7) upevn�te na dn� do úchytu (16). Popruhy (19) na op�radle seda�ky provle�te úchyty pro p�ipevn�ní se- da�ky (17) na bo�ních válcích, ozna�ených znakem <1>. Konce popruhu provle�te plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní op�rku 34x16cm (8) upevn�te do úchytu na dn� (16) na druhou pozici, popruh provle�te plastovou sponou na dn� a dotáhn�te. Správné provle�ení popruhu sponou – viz detail B. Montáž dvoumístné verze: P�ední a zadní seda�ku (7) upevn�te na dn� do úchytu (16). Popruhy (19) na op�radle seda�ky provle�te úchyty pro p�i- pevn�ní seda�ky (17) na bo�ních válcích, ozna�ených zna- kem <2>. Konce popruhu provle�te plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní op�rku 34x16cm (8) upevn�te do úchytu na dn� (16) na první pozici, nožní op�rku 45x19cm (9) upev- n�te do úchytu na dn� (16) na t�etí pozici, popruh provle�te plastovou sponou na dn� a dotáhn�te. Správné provle�ení popruhu sponou – viz detail B. Montáž t�ímístné verze: Seda�ky (7) upevn�te na dn� do úchytu (16). Popruhy (19) 2. Technický popis – viz obr. �. 1 1. bo�ní válec 2. dno 3. bajonetový ventil PUSH/PUSH – umož�uje nafukování/vyfukování, regulaci tlaku a m��ení tlaku pomocí manometru 4. p�etlakový ventil 5. štítek výrobce 6. žlutý štítek „VÝSTRAHA“ 7. nafukovací seda�ka 8. p�ední nožní op�rka 34x16cm 9. zadní nožní op�rka 45x19cm 10. rota�ní ventil pro malé komory (seda�ky, nožní op�rky atd.) 11. paluba 12. madlo 13. odtokový otvor 14. bezpe�nostní lano 15. úchyt sm�rové ploutve 16. úchyt pro p�ipevn�ní seda�ky a nožní op�rky (na dn�) 17. úchyt pro p�ipevn�ní seda�ky na válcích (úchyty jsou ozna�eny �ísly 1, 2, 3 pro jednomístnou, dvoumístnou nebo t�ímístnou verzi) 18. úchyt výztuhy 19. popruh na uchycení seda�ky 20. plastová spona na seda�ce P�ÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S KAJAKEM: Transportní vak, popruh na stažení sbaleného kajaku, p�íru�- ka uživatele se záru�ním listem, p�nová houba v sá�ku ze sí�oviny, lepicí souprava obsahující lepidlo, záplaty, ventilová redukce, sm�rová ploutev. ZVLÁŠTNÍ P�ÍSLUŠENSTVÍ: (lze ke �lunu dokoupit) - nafukovací seda�ka pro 3-místnou verzi - krycí paluba 2 Cenné p�edm�ty vložte do nepromokavého obalu a upevn�te ke �lunu. Pryžové vrstv� na povrchu �lunu neprospívá slune�- ní zá�ení, proto je vhodné �lun po každé plavb� uložit do stínu. VÝSTRAHA: Na velkých vodních plochách (mo�e, jezera) pozor na vodní proudy a vítr vanoucí od b�ehu. Vzniká ne- bezpe�í znemožn�ní návratu! Kajak Seawave nesmí být používán za ztížených podmínek, jako je nap�. snížená viditelnost (noc, mlha, déš�). Charakteristika stupn� obtížnosti WW 2 - mírn� t�žká: � nepravidelné vlny a proudnice, st�ední pe�eje, slabé vál- ce a víry, nízké stupn�, malé pe�eje v siln� meandrujících nebo málo p�ehledných �e�ištích � pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé pe�eje, jednoduché p�ekážky, �asté meandry s rychle tekoucí vodou. Subjektivní p�edpoklady pro jízdu na divoké vod� WW 2: � znalost všech základních záb�r� vp�ed a vzad, �ízení a ovládání lod�. Schopnost posoudit obtížnost a vodní stav. Znalost jednoduché záchrany. P�i delších túrách fy- zická trénovanost, znalost plavání. Technické vybavení pro WW 2: � obratné otev�ené lod� (slalomový typ), vhodn�jší kryté lod�, plovací vesta s minimálním výtlakem 7,5 kg UPOZORN�NÍ Výb�ru plovací vesty v�nujte mimo�ádnou pozornost. Plovací vesta musí být opat�ena štítkem s informacemi o nosnosti a certifi kátem bezpe�nosti. 5. Skládání �lunu – viz obr. 3 P�ed samotným skládáním �lun zbavte ne�istot a usušte. Od- tokový otvor (13) na zádi lze použít pro rychlejší vylití vody z �lunu. Vyfoukn�te seda�ky a nožní op�rky. Otev�ete ventily a vyfoukn�te vzduch z hlavních komor. Vyfukování lze urychlit rolováním �lunu sm�rem k ventil�m. Ve �lunu nesmí z�stat ostré p�edm�ty. Po vytla�ení vzduchu kajak rozložte tak, že dno leží na zemi a bo�ní válce jsou p�e- loženy dovnit� �lunu a ješt� 1x p�eložte na polovinu sm�rem ven. P�ehn�te palubu �lunu a skládejte ho sm�rem k venti- l�m tak, aby bylo možno �lun vsunout do transportního vaku. Složený �lun stáhn�te p�iloženým kompresním popruhem a vložte do vaku. Z vaku vytla�te vzduch, konec vaku zarolujte a sepn�te sponami. 6. Ošet�ování a skladování Pryžovému nánosu na povrchu �lunu neprospívá dlouhodobé p�sobení oleje, benzinu, toluenu, acetonu, petroleje a podob- ných rozpoušt�del. Po každém zne�išt�ní a p�ed uskladn�ním �lun omyjte vlažnou vodou s p�ídavkem mýdla nebo saponá- tu. D�kladné opláchnutí je nutné po použití na mo�ské vod�. Vhodné je p�ekontrolovat stav napoušt�cích a p�etlakových ventil�. U net�snícího ventilu je možno s použitím speciálního klí�e na ventily vyšroubovat t�lo ventilu ze �lunu a pro�istit membránu proudem stla�eného vzduchu nebo vody. P�ed uskladn�ním doporu�ujeme pot�ít povrch kajaku prost�edkem na ošet�ování povrchu �lun�, který má �istící ú�inky, impreg- nuje materiál proti dalšímu zne�iš�ování, pop�. vytvá�í ochran- ný UV-fi ltr. K ošet�ení zásadn� nepoužívejte prost�edky obsa- hující silikon. �istý a suchý �lun skladujte na tmavém suchém míst� p�i teplot� (10–25) °C. P�i dlouhodobém skladování se doporu�uje ob�as �lun na 24 hodiny nafouknout. Minimáln� jedenkrát za dva až t�i roky doporu�ujeme u �lunu provést servisní prohlídku u výrobce v autorizované opravn�. Pe�livým zacházením a udržováním lze zvýšit životnost �lunu. 7. Záru�ní podmínky Záru�ní doba je 24 m�síc� a po�ítá se od data prodeje. Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového nebo výrobního charakteru. Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor vlivem vyššího tlaku, než je p�edepsaný provozní tlak !!! 8. Oprava �lunu Poškozený �lun opravíte snadno i sami pomocí p�iložené le- picí soupravy. Postup lepení: � na �lunu ozna�te poškozené místo, dle jeho velikosti upravte záplatu; � povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, �istý, bez zbytk� starého lepidla; � pro dokonalé provedení spoje doporu�ujeme ob� lepené plochy odmastit acetonem; � na ob� lepené plochy naneste vrstvu lepidla, po zaschnu- tí naneste ješt� jednu vrstvu lepidla; � po zavadnutí druhé vrstvy p�iložte záplatu na poškozené místo, p�itla�te velkou silou a zatižte nebo zaválejte vá- le�kem na rovném podkladu. U drobných oprav (propíchnutí) je možno �lun nafouknout a pokra�ovat v plavb� již po 30 minutách, p�i v�tších opravách doporu�ujeme vy�kat 24 hodin. Složit�jší opravy doporu�uje- me provád�t p�ímo u výrobce nebo v autorizované opravn�. Záru�ní i pozáru�ní opravy zajiš�uje výrobce: GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3 A, �. p. 3062 690 75 B�eclav 9. Zp�sob likvidace výrobku Skládkováním na skládkách komunálního odpadu. 10. Zp�sob likvidace obalu Karton – recyklace dle symbol� uvedených na obalu. Smrš�ovací PE-LD fólie (nízkohustotní rozv�tvený polyethy- lén) – recyklace dle symbol� uvedených na obalu. 11. Štítek výrobce – vysv�tlivky symbol� Každý �lun je opat�en štítkem výrobce s vyzna�enými nejd�le- žit�jšími technickými parametry. Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nep�et�žujte �lun a dodržujte p�edepsaný maximální tlak ve vzduchových ko- morách. 3 � � • Rekrea�né plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá o�aká- va� sila vetra dosahujúca stupe� 4 Beaufortovej stupnice (vrátane) a ur�ujúca výšku vlny do 0,3 m vrátane, s príležitostnými vlnami s výškou do 0,5 m, spôsobenými napr. plávajúcimi plavidlami. • �ln je vyrobený v zhode s normou EN ISO 6185-1, kategória IIIB. • Súvisiace normy: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. 1. Kontrolná tabu�ka strana 5 2. Technický popis 5 3. Pokyny na nafukovanie �lna 5 4. Plavba na �lne 6 5. Skladanie �lna 6 6. Ošetrovanie a skladovanie 6 7. Záru�né podmienky 6 8. Oprava �lna 6 9. Spôsob likvidácie výrobku 7 10. Spôsob likvidácie obalu 7 11. Štítok výrobcu – vysvetlivky symbolov 7 12. Upozornenie 7 REGISTER: Vážený zákazník, táto príru�ka Vám pomôže �ahko a bezpe�ne ovláda� Vaše plavidlo. Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vybavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe. Pre�ítajte si ich, prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím. Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpe�nos� a pohodliu si na- cvi�te obsluhu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predaj- ca, národná jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporu�ia prísluš- né kurzy alebo kvalifi kovaných inštruktorov. Nevydávajte sa na plavbu, kým o�akávané plavebné podmienky (sila vet- ra a výška v�n) nebudú zodpoveda� konštruk�nej kategórii vášho plavidla a vy a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo ovláda�. Uložte prosím túto príru�ku na bezpe�nom mieste a odovzdajte ju novému majite�ovi, ak plavidlo predáte. Príru�ka používate�a KAJAK SEAWAVE SK VERZIA 05/2013 4 12. UPOZORN�NÍ Vodácký sport m�že být velmi nebezpe�ný a fyzicky náro�- ný. Uživatel tohoto výrobku si musí uv�domit, že tato �innost m�že být p�í�inou vážného zran�ní, nebo i smrti. P�i používání tohoto výrobku dbejte na níže uvedené bezpe�nostní normy: maximální provozní tlak maximální po�et osob maximální nosnost Vysv�tlivky symbol�: � Seznamte se zp�sobem používání tohoto typu lodi. � Zajist�te si školení o první pomoci s osv�d�ením a výba- vu pro první pomoc a záchranné/bezpe�nostní prost�edky noste vždy s sebou. � Vždy používejte certifi kovanou plovací vestu. � Vždy noste odpovídající p�ilbu, kde to vyžadují podmínky, �ádn� se oblékejte podle pov�trnostních podmínek; chlad- ná voda a/nebo chladné po�así mohou být p�í�inou pod- chlazení. � P�ed každým použitím zkontrolujte vaši výbavu, zdali nevy- kazuje známky poškození. � Nikdy necho�te na vodu sami. � Nikdy necho�te na �eku, pokud má zjevn� vysoký vodní stav. � V�nujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpe�ným proud�m a pov�trnostním zm�nám, na mo�i bu�te pozorní ke zm�nám p�ílivu a odlivu. � Prohlížejte neznámé úseky �ek, místa, která to vyžadují p�enášejte. � Nep�ece�ujte své schopnosti na vod�, bu�te na sebe opa- trní. � Konzultujte váš zdravotní stav s léka�em d�ív, než vyrazíte na vodu. � Dbejte na doporu�ení výrobce, pokud se týká používání tohoto výrobku. � P�ed použitím tohoto výrobku nepožívejte alkohol a drogy. � Je-li k �lunu dodáváno další vybavení, používejte pouze materiály odsouhlasené výrobcem. � P�ed použitím tohoto výrobku si p�e�t�te p�íru�ku uživatele. Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do- vednosti a musí si být v�dom rizika, která tento sport zahrnuje. Záru�ní list je p�ílohou této p�íru�ky.