Hans Grohe Talis Puro Showerpipe 27136000 Manuals

Talis Puro Showerpipe 27136000 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3 EN Instructions for use / assembly instructions 4 IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 9 6 6 Sicherheitshinweise 6 6 Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden. 6 6 Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren Gegenständen belastet werden! 6 6 Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Per- sonen die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem nicht benutzen. 6 6 Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Körper eingehalten werden. 6 6 Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater Haltegriff montiert werden. 6 6 Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecke eingesetzt werden. 6 6 Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden. Montagehinweise • Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden. • Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für Personen von ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei geänderter Montagehöhe die angegebene erforderliche Mindesthöhe von 2330 mm ab Wannenstandfläche ändert und die Änderung der Anschlussmaße berücksichtig werden müssen. • Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten. • Der beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurch- fluss der Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein größerer Wasserdurchfluss gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die Siebdichtung (B) eingesetzt werden. Schmutz- einspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht. • Im Notfall kann das Rohr zwischen Thermostat und Kopfbrause im unteren Bereich mit einer feinen Säge gekürzt werden. Deutsch Serviceteile (siehe Seite 18) Maße (siehe Seite 14) Durchflussdiagramm (siehe Seite 14)  Kopfbrause  Handbrause Symbolerklärung Bedienung (siehe Seite 17) Reinigung (siehe Seite 16) und beiliegende Broschüre Montage siehe Seite 10 Safety Function (siehe Seite 13) Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42 ºC voreinstellen. Justierung (siehe Seite 13) Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermo- staten überprüft werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht. Technische Daten Betriebsdruck: max. 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 – 0,5 MPa Prüfdruck: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heißwassertemperatur: max. 80°C Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Anschlussmaße: 150 mm Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links Eigensicher gegen Rückfließen Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! Wartung (siehe Seite 15) Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Über- einstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden. Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden. Störung Ursache Abhilfe Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausreichend - Leitungsdruck prüfen - Schmutzfangsiebe verschmutzt (96922000) - Schmutzfangsiebe vor dem Thermostat und auf der Regeleinheit reinigen - Siebdichtung der Brause verschmutzt - Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen Kreuzfluss, warmes Wasser wird bei geschlossener Armatur in die Kaltwasserleitung gedrückt oder umgekehrt - Rückflussverhinderer verschmutzt / defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen Auslauftemperatur stimmt nicht mit der eingestellten Temperatur überein - Thermostat wurde nicht justiert Zu niedrige Warmwassertemperatur - Thermostat justieren Warmwassertemperatur erhöhen auf 42 ºC bis 65 ºC Temperaturregelung nicht möglich - Regeleinheit verkalkt - Regeleinheit austauschen Durchlauferhitzer schaltet bei Thermostatbetrieb nicht ein - Drossel in der Handbrause nicht ausgebaut - Drossel aus der Handbrause entfernen - Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen / austauschen - Rückflussverhinderer sitzt fest - Rückflussverhinderer austauschen 2 6 6 Consignes de sécurité 6 6 Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par écrasement ou coupure. 6 6 Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas servir à la suspension d’autres objets ! 6 6 Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques d’utiliser la douche sans surveillance. De même, il est interdit à des personnes sous influence d’alcool ou de drogues d’utiliser la douche. 6 6 Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et le corps 6 6 Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée séparée. 6 6 Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à assurer l’hygiène corpo- relle. 6 6 Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude et froide. Instructions pour le montage • La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes valables. • Les dimensions d’ installation données dans la notice de montage sont idéales pour une personne de 1800 mm de hauteur et doivent être ajustées selon le besoin. A ce sujet il faut tenir compte, pour un changement de hauteur, que la côte minimum donnée de 2330 mm à partir de la base du receveur change et la modification du montage sera à prendre en considération. • Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce que la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement de joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à l’installation du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles four- nies sont uniquement apropriées au béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte des préconisations du fabriquant de cheville. • L’ élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour éviter l’ infiltration d’ impuretés venant du réseau. Si l’ on désire un débit plus important, il faut remplacer l’ élément-filtre (A) par le joint-filtre (B). L’ infiltra- tion d’ impuretés peut réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se porte pas garant pour les dommages en résultant. • En cas d’urgence, le tube entre le thermostat et la douchette peut être raccourci à l’aide d’une scie fine dans la partie inférieure Français Pièces détachées (voir pages 18) Dimensions (voir page 14) Diagramme du débit (voir page 14)  pomme de douche  Douchette Description du symbole Instructions de service (voir page 17) Nettoyage (voir page 16) et brochure ci-jointe Montage voir page 10 Safety Function (voir page 13) Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42º C souhaitée. Etalonnage (voir page 13) Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au miti- geur thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la température de l’eau mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de celle affichée sur le thermostat. Informations techniques Pression de service autorisée: max. 1 MPa Pression de service conseillée: 0,15 – 0,5 MPa Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température d’eau chaude: max. 80°C Température recommandée: 65°C Dimension d´arrivée: 150 mm Raccordement G 1/2: froide à droite - chaude à gauche Avec dispositif anti-retour Ne pas utiliser de silicone contenant de l’acide acétique! Entretien (voir page 15) Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé- ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an). Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le thermostat devrait être placé de temps en temps en position très chaude et très froide. Dysfonctionnement Origine Solution Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuffisante - Contrôler la pression - Filtres encrassés (96922000) - Nettoyer les filtres devant le mitigeur thermostatique et sur la cartouche - Joint-filtre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-filtre entre la douchette et le flexible Circulation opposée, l´eau chaude est comprimée dans l´arrivée d´eau froide et vice versa avec robinet fermé - Clapet anti-retour encrassé ou défectueux - Nettoyer le clapet anti-retour ou le changer éventuellement La température à la sortie ne correspond pas à la température de réglage - Le thermostat n´a pas été réglé Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau froide - Régler le thermostat Augmenter la température d´eau chaude entre 42ºC et 65ºC Le réglage de la température n´est pas possible - Cartouche thermostatique entartrée - Changer la cartouche thermostatique Le chauffe-eau instantané ne s´allume pas lors de l´utilisation du thermostat - Réducteur de débit non démonté - Démonter le réducteur de débit de la douchette - Filtres encrassés - Nettoyez / changez les filtres - Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour 3