Helo FONDA DET Manuals

SÄHKÖKIUAS: ELAGGREGAT FÖR BASTU: ELECTRIC SAUNA HEATER: ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT: CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE : CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO: ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ: ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY: RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA: ELEKTRICKÉ SAUNOVÉ TOPIDLO 1712 – 450 – 040518 1712 – 600 – 040518 1712 – 800 – 040518 Ohjauskeskukset: Styrcentraler: Control panels: Steuergeräte: Panneaux de commande: Paneles de control: ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ: Panel sterujący Pannelli di controllo: Ovládací panely 1601 – 27 (RA 27 (T1) 1601 – 34 (RA 34 EC50) 7014631 314 SKSM 208 E Käyttö- ja asennusohje FONDA DET Bruks- och installationsanvisning FONDA DET Product Manual FONDA DET FONDA DET – Produkthandbuch Manuel produit FONDA DET Instalación y manual de uso de FONDA DET Инструкция по эксплуатации и монтажу FONDA DET Podręcznik produktu FONDA DET Manuale di installazione e uso FONDA DET Návod k instalaci a použití FONDA DET REWARD YOURSELF SÄHKÖKIUAS: 1712 – 450 – 040518 1712 – 600 – 040518 1712 – 800 – 040518 OHJAUSKESKUKSET: 1601 – 27 (RA 27 (T1) 1601 – 34 (RA 34 EC50) 7014631 314 SKSM 208 A Käyttö- ja asennusohje Fonda DET REWARD YOURSELF 1. Kiukaan pikakäyttöohje 3 1.1 Tarkista ennen saunomista 3 1.2 Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö 3 2. Käyttäjälle 3 2.1 Saunahuone 3 2.2 Saunan lämmitys 3 2.3 Suositeltava saunan ilmanvaihto 4 2.4 Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä 4 2.5 Kiuaskivet 5 2.6 Sähkölämmityksen vuorottelu 5 2.7 Jos kiuas ei lämpene 6 3. Kiukaan asennuksen valmistelu 6 3.1 Kiukaan asennus 6 3.2 Kiukaan suojaetäisyydet 7 3.3 Ohjauskeskuksen ja tuntoelimen asennus 8 3.4 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon 8 3.5 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa 9 3.6 Periaatekuva, kun ohjauskeskuksena on T1 10 3.7 Ovikytkentä 11 3.8 Kytkentäkaava 12 4. Fonda -kiukaan varaosalista 13 5. ROHS 14 Kuvat ja taulukot Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa 4 Kuva 2 Kiukaan suojaetäisyydet ja tuntoelimen asennus seinälle. 7 Kuva 3 Tuntoelimen asennus kattoon. 7 Kuva 4 Kytkentärasian sijoituspaikka. 9 Kuva 5 Periaate kytkennästä. 10 Kuva 6 Periaate ovi kytkennästä. 11 Kuva 7 Kytkentäkaava. 12 Taulukko 1 Suojaetäisyydet 7 Taulukko 2 Syöttökaapeli ja sulakkeet 8 Käyttö- ja asennusohje FONDA DET 2 1. Kiukaan pikakäyttöohje 1.1 Tarkista ennen saunomista 1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. 2. Ovi ja ikkuna on suljettu. 3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan ladottuja. HUOM! Keraamisia kiviä ei saa käyttää. 1.2 Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö Katso erillisestä ohjauskeskuksen käyttöohjeesta. Lisätietoa saunomisesta: www.tylohelo.com 2. Käyttäjälle Henkilön, jolla on alentunut fyysinen ja henkinen suorituskyky, aistivamma tai vähän kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä (esim. lapsi), tulee käyttää laitetta vain valvonnassa tai hänen turvallisuudestaan vastaavan henkilön neuvojen mukaan. Tulee myös valvoa, että lapset eivät leiki kiukaalla. 2.1 Saunahuone Saunan seinien ja katon tulee olla hyvin lämpöeristettyjä. Kaikki lämpöä varaavat pinnat kuten tiili- ja rappaus- pinnat tulee eristää. Sisäverhoiluksi suositellaan puupaneelia. Mikäli saunan verhoilussa on käytetty materi- aalia, joka on hyvin lämpöä varaavaa (esim. erilaiset koristekivet, tavallinen lasi, ym.) on muistettava, että tämä pinta lisää saunan esilämmitysaikaa, vaikka saunahuone olisi muuten hyvin lämpöeristetty (kts. sivu 6, kappaleessa 3 - Kiukaan asennuksen valmistelu). 2.2 Saunan lämmitys Varmista ennen kiukaan päälle kytkemistä, että sauna on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. Kun lämmität saunaa ensimmäistä kertaa, kiuas saattaa lämmetessään erittää hajua. Mikäli näin tapahtuu, kytke kiuas hetkeksi pois päältä ja tuuleta sauna. Sen jälkeen voit kytkeä kiukaan uudelleen päälle. Kiuas kytketään päälle ohjauspaneelista, josta säädellään lämpötilaa ja aikaa. Saunan lämmitys tulisi aloittaa noin tunti ennen kylpemistä, jotta kivet ehtivät lämmetä kunnolla ja saunahuo- neen lämpötila tasaantua. Kiukaan päälle ei saa asettaa esineitä eikä sen päällä tai läheisyydessä kuivattaa vaatteita. Käyttö- ja asennusohje FONDA DET 3

ELECTRIC SAUNA HEATER: 1712 – 450 – 040518 1712 – 600 – 040518 1712 – 800 – 040518 CONTROL PANEL: 1601 – 27 (RA 27 (T1) 1601 – 34 (RA 34 EC50) 314 SKSM 208-2 A Installation and User Manual FONDA DET REWARD YOURSELF Contents Page. 1. Quick instructions for use of the sauna heater 3 1.1 Check before taking a sauna bath 3 1.2 Operation of the sauna heater controls 3 2. Information for users 3 2.1 Sauna room 3 2.2 Heating the sauna 3 2.3 Recommended sauna room ventilation 4 2.4 Installing the sensor near a supply air vent 4 2.5 Sauna heaters stones 5 2.6 Electric heating toggle 5 2.7 If the sauna heater will not heat up 6 3. Preparing for sauna heater installation 6 3.1. Installation 6 3.2. Heaters installation 7 3.3. Installation of control unit and sensor 8 3.4. Connection of the sauna heater to the mains 8 3.5. Location for the connection box 9 3.6. Principle image when T1 is used as control panel 10 3.7. Door switch 11 3.8. Wiring diagram 12 4. FONDA DET spare part list 13 5. ROHS 14 Images and tables Image 1 Recommended sauna room ventilation 4 Image 2 Heater safety distances and sensor position to wall 7 Image 3 Sensor position to ceiling 7 Image 4 Locating the connection box for connection cable in the sauna room 9 Image 5 Principle installation 10 Image 6 Door switch 11 Image 7 Wiring diagram for the sauna heater 12 Tabell 1 Safety clearances 7 Table 2 Cable and Fuse 8 Installation and User Manual FONDA DET 2 1. Quick instructions for use of the sauna heater 1.1 Check before taking a sauna bath 1. The sauna room is suitable for taking a sauna bath. 2. The door and the window are closed. 3. The sauna heater is topped with stones that comply with the manufacturer's recommendations, the heating elements are covered with stones, and the stones are piled sparsely. NOTE! Ceramic rocks are not allowed. 1.2 Operation of the sauna heater controls Refer to the specific control panel operating instructions. For additional information about enjoying a sauna bath, please visit our website at www.tylohelo.com 2. Information for users Persons with reduced physical and mental capacity, sensory handicap, or little experience and knowledge about how the device is operated (e.g. children), should only operate the device while supervised or according to instructions given by the persons in charge of their safety. Make sure that children aren't playing with the sauna heater. 2.1 Sauna room The walls and ceiling of a sauna room should be thermally well insulated. All surfaces that store heat, such as tiled and plastered surfaces must be insulated. It is recommended to use wooden panel cladding inside the sauna room. If there are heat storage elements in the sauna room, such as decorative stone, glass etc., note that these elements may extend the pre-heating period even though the sauna room is otherwise well insulat- ed (see page 6, section 3. Preparing for sauna heater installation). 2.2 Heating the sauna Before turning the sauna heater on, make sure the sauna room is suitable for taking a sauna bath. When heated for the first time, the sauna heater may emit some odour. If you detect any odour while the sauna heater warms up, disconnect the sauna heater briefly, and air the room. Then you can turn the sauna heater on again. The sauna heater is turned on from the control panel that has controls for the heating temperature and time. The heating of a sauna should be started roughly an hour before you plan to take a sauna bath, so that the stones have time to heat up properly and the air warms up evenly in the sauna room. Do not put any objects on the sauna heater. Do not dry clothes on the sauna heater or anywhere in its vicinity. Installation and User Manual FONDA DET 3 2.3 Recommended sauna room ventilation Image 1 Recommended sauna room ventilation 1. Sauna room 3. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom 4. Exhaust valve 6. Door to the sauna room 7. A ventilation valve can be installed here to be kept closed while the sauna is heated and during bathing. Inlet vent can be positioned in the A zone. Make sure the incoming fresh air will not interfere with (i.e. cool down) the sauna heater's thermostat near the ceiling. The B zone serves as the incoming air zone, if the sauna room isn't fitted with forced ventilation. In this case, the exhaust valve is installed min 1m higher than the inlet valve. DO NOT ISTALL INLET VALVE WITHIN ZONE C, IF THE SAUNA HEATER'S CONTROL THERMOSTAT IS LOCATED IN THE SAME ZONE. 2.4 Installing the sensor near a supply air vent The sauna room air should be exchanged six times in an hour. The diameter of the supply air pipe should be between 50 and 100 mm. A circular air supply vent (360°) must be installed at least 1000 mm away from the sensor. An air supply vent with a flow-directing panel (180°) must be installed at least 500 mm away from the sensor. Air flow must be directed away from the sensor. Installation and User Manual FONDA DET 4 5 5 4 4 2 1 1 1 A 7 A min 500 mm 6 3 B 3 B C C C C A 1000 mm 3 B 360° 1000 mm 180° 500 mm Sensor Sensor