Hitachi DV 14DVA Manuals

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. CORDLESS IMPACT DRILL AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE PERCEUSE À PERCUSSION À BATTERIE TRAPANO A PERCUSSIONE A BATTERIA SNOERLOZE KLOPBOORMACHINE TALADRO DE IMPACTO SIN CABLE DE CONEXION Variable speed DV 14DVA L 2 3 4 5 1 all-guides com The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center. 1 Name Plate 2 Tapping Screw (W/Flange) D3✕18 3 Housing Set 4 Push Button 5 Strap 6 Left-Hand Screw M6 7 Keyless Drill Chuck 8 Cap 9 O-Ring 10 O-Ring Plate 11 Clutch Plate 12 Spring 13 Spring Holder 14 Steel Ball 15A Spindle Gear Ass’y 16 Spindle Set 17 Carrier 18 Planet Gear (C) Set 19 Pinion (C) 20 Planet Gear (B) Set 21 Ring Gear (B) 22 Shift Knob 23 Shift Arm 24 Pinion (B) 25 First Ring Gear 26 Planet Gear (A) Set 27 Pinion 28 Plate 29 Rear Case 30 Tapping Screw M5✕15 Item No. Part Name 31 Slide Ring Gear 32 Machine Screw M4✕6 33 Motor Spacer 34 Motor 35 Fin 36 Machine Screw M3✕7 37 Machine Screw (W/Sp. Washer) M3✕5 38 DC Speed Control Switch 39 Terminal Support (A) 40 HITACHI Label 41 Battery 501 Side Handle 502 Charger 503 Case Item No. Part Name Parts are subject to possible modification without notice due to improvements. 4 1 2 5 6 7 8 1 2 1 3 8 1 0 9 3 5 HIGH 4 1 2 3 LOW 3 5 1 2 4 3 5 HIGH 1 2 4 5 4 6 2 7 1 A D C B B E F A G H I G L J K M ➡

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. DV 14DVA MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica. MODEL Variable speed CORDLESS HAMMER DRILL MODÈLE MARTEAU PERFORATEUR À BATTERIE MODELO MARTILLO ROTO-PERCUTOR A BATERÍA CONTENTS Page IMPORTANT INFORMATION ............................................ 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ..................................... 3 SAFETY .............................................................................. 4 GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS .................................................. 4 SPECIFIC SAFETY RULES ............................................ 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER ................................................ 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER ............. 8 FUNCTIONAL DESCRIPTION ............................................ 9 MODEL .......................................................................... 9 NAME OF PARTS .......................................................... 9 SPECIFICATIONS ........................................................ 10 Page ASSEMBLY AND OPERATION ....................................... 11 APPLICATIONS ........................................................... 11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY .......................................................... 11 CHARGING METHOD ................................................. 11 BEFORE USE ............................................................... 14 OPERATION ................................................................ 14 THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USES .......... 17 HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUE ................ 18 MAINTENANCE AND INSPECTION ............................... 19 ACCESSORIES ................................................................. 20 STANDARD ACCESSORIES ....................................... 20 OPTIONAL ACCESSORIES ......................................... 20 PARTS LIST ........................................................................ 64 English TABLE DES MATIERES Français ÍNDICE Español Page INFORMATIONS IMPORTANTES ..................................... 22 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT .......... 22 SECURITE .......................................................................... 23 REGLES GENERALE DE SECURITE – POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE ..... 23 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ........................ 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE ..... 26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ...................................... 27 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ..................................... 29 MODELE ........................................................................ 29 NOM DES PARTIES ...................................................... 29 SPECIFICATIONS .......................................................... 30 Page ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .......................... 31 UTILISATIONS .............................................................. 31 MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION DE LA BATTERIE ...................................................... 31 MÉTHODE DE RECHARGE ........................................... 31 AVANT L’UTILISATION ................................................ 34 UTILISATION ................................................................ 34 PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONS ............... 38 SÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE ...................... 38 ENTRETIEN ET INSPECTION ............................................ 40 ACCESOIRES ..................................................................... 41 ACCESSOIRES STANDARD ......................................... 41 ACCESSOIRES EN OPTION ......................................... 41 LISTE DES PIÈCES ............................................................. 64 Página INFORMACIÓN IMPORTANTE ......................................... 43 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN 43 SEGURIDAD ....................................................................... 44 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERÍA .......................................................... 44 NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ............................................................. 46 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ..................... 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS .. 48 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .............................................. 50 MODELO ....................................................................... 50 NOMENCLATURA ........................................................ 50 ESPECIFICACIONES ..................................................... 51 Página MONTAJE Y OPERACIÓN ................................................ 52 APLICACIONES ............................................................. 52 MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ........................................................ 52 MÉTODO DE CARGA .................................................... 52 ANTES DE LA UTILIZACIÓN ........................................ 55 OPERACIÓN .................................................................. 55 ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA UTILIZACIÓN .. 59 FORMA DE SELECCIONAR EL PAR DE APRIETE ....... 59 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .................................. 61 ACCESORIOS ..................................................................... 62 ACCESORIOS ESTÁNDAR ........................................... 62 ACCESORIOS OPCIONALES ........................................ 62 LISTA DE PIEZAS .............................................................. 64 English 3 IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. Never use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI, unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in serious personal injury. CAUTION indicates a hazardous situations which, if ignored, could result in moderate personal injury, or could cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. English 4 SAFETY GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. (2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. (3) Keep bystanders children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical Safety (1) A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. (2) Use battery operated tool only with specifically designed battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire. 3. Personal Safety (1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. (2) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. (3) Avoid accidental starting. Be sure switch is off position before inserting battery. Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents. (4) Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. (5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations. (6) Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. 4. Tool Use and Care (1) Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.