Hitachi WH 14 Manuals

English 1 WH 14 • WH 16 • WH 22 MODEL IMPACT WRENCH MODÈLE CLÉ À CHOC MODELO LLAVE DE IMPACTO DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica. WH22 English 2 CONTENTS English Page IMPORTANT INFORMATION ............. 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...... 3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS ......4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE IMPACT WRENCH ....7 REPLACEMENT PARTS ...................... 7 POLARIZED PLUGS ............................ 7 USE OF EXTENSION CORD ............... 8 DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION ..... 9 Page OPERATION AND MAINTENANCE NAME OF PARTS .............................. 10 SPECIFICATIONS .............................. 10 ACCESSORIES .................................. 11 STANDARD ACCESSORIES ......... 11 OPTIONAL ACCESSORIES ........... 11 APPLICATIONS ................................. 12 PRIOR TO OPERATION ..................... 13 HOW TO USE .................................... 14 OPERATIONAL CAUTIONS .............. 14 MAINTENANCE AND INSPECTION.... 16 SERVICE AND REPAIRS ................... 17 PARTS LIST ....................................... 50 Français Page INFORMATIONS IMPORTANTES .... 18 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT .. 18 SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE TOUS LES OUTILS ELECTRIQUES ... 19 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLÉ À CHOC .... 23 PIECES DE RECHANGE .................... 23 FICHE POLARISEES .......................... 23 UTILISATION D'UN CORDON DE RALLONGE .. 24 DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR ........ 25 Page UTILISATION ET ENTRETIEN NOM DES PIECES ............................. 26 SPECIFICATIONS .............................. 26 ACCESSOIRES .................................. 27 ACCESSOIRES STANDARD ......... 27 ACCESSOIRES EN OPTION .......... 27 APPLICATIONS ................................. 28 AVANT L’UTILISATION .................... 29 UTILISATION ....................................... 30 PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION .. 30 ENTRETIEN ET INSPECTION ........... 32 ENTRETIEN ET REPARATION .......... 33 LISTE DES PIECES ............................ 50 ÍNDICE Español Página INFORMACIÓN IMPORTANTE......... 34 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN .. 34 SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA UTILIZACIÓN DE TODAS LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS .. 35 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA UTILIZACIÓN DEL LLAVE DE IMPACTO .... 39 PIEZAS DE REEMPLAZO .................. 39 ENCHUFES POLARIZADOS ............. 39 UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR...... 40 AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ................... 41 Página OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO NOMENCLATURA ............................ 42 ESPECIFICACIONES ......................... 42 ACCESORIOS .................................... 43 ACCESORIOS ESTÁNDAR ............ 43 ACCESORIOS OPCIONALES ........ 43 APLICACIONES ................................. 44 ANTES DE LA OPERACIÓN .............. 45 COMO SE USA.................................. 46 PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION.... 46 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .. 48 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ... 49 LISTA DE PIEZAS .............................. 50 TABLE DES MATIERES English 3 IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. Never use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI, unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in serious personal injury. CAUTION indicates a hazardous situations which, if ignored, could result in moderate personal injury, or could cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. English 4 SAFETY INPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLSaaaa WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of power tools. To avoid these risks, follow these basic safety instruc- tions: READ ALL INSTRUCTIONS 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. Never place your hands, fingers or other body parts near the tool’s moving parts. 2. NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE. Never operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working order. If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature, be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool. 3. ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTOR. Protect yourself from flying or expelled wood chips, metal particles or other debris by using protective goggles or equivalent eye protector. Wear ear protector to protect yourself from excessive noise. 4. PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigeration enclosures. Never operate the tool in damp or wet locations. 5. DISCONNECT TOOLS. Never leave the tool connected to a power source. Always disconnect the tool from its power source before servicing, inspecting, maintaining, cleaning and before changing or checking any parts. 6. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry the tool while it is connected to its power source. Don’t carry the tool with your finger near the power switch. Be sure the power switch is in the “off” position before connecting the tool to its power source. 7. STORE TOOL PROPERLY. When not in use, the tool should be stored in a dry place. Keep out of reach of children. Lock-out the storage area. 8. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries. Clear all work areas and work benches of unnecessary tools, debris, furniture, etc. 9. CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose power tools to rain. Don’t use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit and well ventilated. Don’t use tool in presence of flammable liquids or gases. Power tools produce sparks during operation. They also spark when switching ON/ OFF. Never use power tools in sites containing lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gases, adhesive agents, and other materials which are combustible or explosive.