Hitachi WH 14DSAL Manuals

Cordless Impact Driver 충전 임팩트 드라이버 WH 14DSAL • WH 18DSAL Handling instructions 취급 설명서 Read through carefully and understand these instructions before use. 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오. WH18DSAL 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 1 ! 0 0 9 1 ! 1 ^ % @ $ # & * * 3 9 10 11 ^ ( ) q w q )

Batteridriven slagskruvdragare Batteri slagskruetrækker Batteridrevet slagskrutrekker Akkutoiminen iskeva ruuvinväännin Cordless Impact Driver WH 14DSAL • WH 18DSAL Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use. WH18DSAL 1 0 0 A 1 9 B D C E H H F G 1 4 3 6 5 2 2 1 8 7 6 1 2 5 4 3 1 9 8 7 1 A 2 I F K J 10 9 11 L K J

Cordless Impact Driver Akku-Schlagschrauber ¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi Wkrętarka udarowa Akkus ütvecsavarozó Rázový utahovák Akülü darbeli vidalama Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator Akumulatorski udarni vijačnik ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila. BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ. Handling instructions Bedienungsanleitung √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË WH18DSAL WH 14DSAL • WH 18DSAL 1 0 0 A 1 9 1 2 5 4 3 H H F G 1 4 3 6 5 2 2 1 8 7 6 1 9 8 7 1 A B D C E 2 I F K J 10 9 11 L K J 3 English Deutsch ∂ÏÏËÓÈο Polski Magyar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L Rechargeable battery Latch Battery cover Terminals Ventilation holes Push Pull out Handle Pilot lamp Line After insert Driver bit Movement Guide sleeve Hexagonal hole in the anvil Trigger switch Selector button R and L marks Light Screw Hook Groove Aufladbare Batterie Verriegelung Batterieabdeckung Anschlüsse Belüftungslöcher Drücken Herausziehen Handgriff Kontrollampe Linie Nach dem Einsetzen Dreherspitze Bewegung Führungsmanschette Sechskantloch in der Schabotte Trigger Wählhebel R und L Zeichen Licht Schraube Haken Nut ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ª¿Ó‰·ÏÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ ¶fiÏÔÈ √¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ™ÚÒÍ ∆Ú·‚‹ÍÙ ¤Íˆ ÃÂÚÔ‡ÏÈ ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ Ï¿Ì· °Ú·ÌÌ‹ ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË §Â›‰· ΛÓËÛ˘ ∫›ÓËÛË √‰ËÁËÙÈÎfi˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ∂Í¿ÁˆÓË ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ¿ÎÌÔÓ· ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ¤· R Î·È L ÛËÌ¿‰È· ºˆ˜ ÕÁÎÈÛÙÚÔ °¿ÓÙ˙Ô˜ ∞˘Ï¿ÎÈ Akumulator Zapadka Pokrywa komory akumulatora Styki Otwory wentylacyjne Wcisnąć Wyciągnij Rączka Lampka kontrolna Linia Po wsunięciu Wkrętak Ruch Tuleja prowadnicy Otwór sześciokątny w kowadle Spust Przełącznik kierunku obrotów Symbole R i L Światło Śruba Hak Wcięcie Os tölthető akkumulátor Retesz Akkumulátorfedél Csatlakozók Szellőzőnyílások Benyomni Kihúzni Markolat Jelzőlámpa Vezeték A behelyezés után Behajtófej Mozgás Vezetőhüvely Hatszögletű nyílás a szárban Kapcsoló ravasz Választógomb R (Jobbra) és L (Balra) jelek Lámpa Csavar Kampó Horony Čeština Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L Akumulátor Zámek Kryt baterie Koncovky Větrací otvory Stisknout Zatáhnout Držadlo Indikátor Čára Po zasunutí Hrot šroubováku Pohyb Vodicí objímka Šestihranný otvor v pevné části Tlačítkový spínač Volba sméru Značka pro R a L pohyb Světlo Šroub Páčka Drážka Íarj edilebilir batarya Mandal Batarya kapaåı Kutuplar Havalandırma delikleri Ótin Çekin Kol Kılavuz lamba Üçgen ißareti Sonra yerleßtirin Tahrik ucu Hareket Kılavuz segmanı Örstekki altıgen delik Íalter tetiåi Seçim düåmesi R ve L ißaretleri Lamba Vida Yiv Askı Acumulator reîncărcabil Element de blocare Apărătoarea acumulatorului Terminale Orificii de ventilare Împingeţi Trageţi Mâner Lampă pilot Linie După inserare Capăt de șurubelniţă Mișcare Manșon de ghidare Locaș hexagonal în mandrină Buton declanșator Buton pentru selectare Marcaje R și L Lampă Șurub Element de prindere Canelur Baterija, ki se polni Zapah Baterijski pokrov Sponke Ventilacijske odprtine Pritisnite Izvlecite Ročica Kontrolni svetlobni indikator Trikotna označba Potem ko vstavite Sveder Premikanje Pinola Šesterorobna luknja v vtičnici Sprožilno stikalo Izbirna tipka Označbi za R in L Luč Vijak Kljuka Uijak AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ îËÍcaÚop KpêåÍa aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË èoÎïca BeÌÚËÎÓáËoÌÌêe oÚÇepcÚËÓ HaÊaÚë BêÚaçËÚë PyÍoÓÚÍa KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÅeÎaÓ ÎËÌËÓ èocÎe ÇcÚaÇÍË HacaÀÍa åypyÔoÇepÚa èepeÏeçeÌËe HaÔpaÇÎÓïçËÈ oÄoÀ òecÚËÖpaÌÌoe oÚÇepcÚËe Ç ÌaÍoÇaÎëÌe èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë CeÎeÍÚopÌaÓ ÍÌoÔÍa MeÚÍË R Ë L CÇeÚ BËÌÚ KoïäoÍ èaÁ

Cordless Impact Driver 充電式衝擊起子機 충전 임팩트 드라이버 Máy bắt vít động lực dùng pin ไขควงกระแทกไรøสาย WH 14DSAL • WH 18DSAL Handling instructions Hướng dẫn sử dụng 使用說明書 คู÷มือการใชøงาน 취급 설명서 Read through carefully and understand these instructions before use. 使用前務請詳加閱讀 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오. Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng. โปรดอ÷านโดยละเอียดและทําความเขøาใจก÷อนใชøงาน WH18DSAL 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 1 ! 0 0 9 1 ! 1 ^ % @ $ # & * * 3 9 10 11 ^ ( ) q w q )