Hitachi WH 18DSDL Manuals

Handling instructions WH 14DBDL ∙ WH 18DBDL WR 14DBDL ∙ WR 18DBDL WH18DBDL WR18DBDL 2 c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off . Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aff ect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diff erent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specifi ed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fi re when used with another battery pack. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 3 b) Use power tools only with specifi cally designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fi re. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fi re. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infi rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infi rm persons. CORDLESS IMPACT DRIVER / IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. This is a portable tool for tightening and loosening screws, bolts and nuts. Use it only for these operation. 2. Make sure to securely hold the tool during operation. Failure to do so can result in accidents or injuries. 3. Make sure that the battery is installed fi rmly. If it is at all loose it could come off and cause an accident. 4. Preparing and checking the work environment. Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions. 5. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery. 6. Never disassemble the rechargeable battery and charger. 7. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. 8. Do not dispose of the battery in fi re. If the battery is burnt, it may explode. 9. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. 10. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or infl ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger. 11. Check the actual tightening torque with a toruqe wrench. 12. Stop the tool before switching the direction of rotation. Always release the switch and wait for tool to stop before switching the direction of rotation. 13. Never touch the turning part. Do not allow the turning part section to get near your hands or any other part of your body. You could be cut or caught in the turning part. Also, be careful not to touch the turning part after using continuously it for a long time. It gets quite hot and could burn you. 14. Please use the designated attachments which are listed in the operations manual and Hitachi’s catalog. Accidents or injuries could result from not doing so. 15. Make sure to fi rmly install the attachments in the anvil. If the attachments is not fi rmly installed it might come out and cause injuries. After installing the driver bit, pull lightly out the bit to make sure that it does not come loose during use. If the guide sleeve does not return to its original position, then the bit is not installed properly. Align the plunger located in the square part of the anvil with the hole in the hex. socket. Then push the plunger, and mount the hex. socket on the anvil. Check that the plunger is fully engaged in the holes. When removing the socket, reverse the sequence. 16. Tightening mode selector function ○ Select high/low mode and single/continuous mode while the trigger switch is released. Failure to do so could result in malfunction. ○ When set for reverse rotation, the unit will operate in continuous mode regardless of single/continuous setting. ○ The high/low and single/continuous selector switches can only be set after the battery has been installed in the tool and the trigger switch has been pulled once. 17. Install securely the hook. Unless the hook is securely installed, it may cause an injury while using. 18. To prevent the battery power consumption caused by forgetting to turn off the LED light, the light goes off automatically in about 15 minutes. 19. Resting the unit after continuous work. 20. Do not touch the metal parts, as it gets very hot during continuous work. 21. Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor stops. In such a case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again. 3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop. In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again. Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery. ○ During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery. 4 ○ Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery. ○ Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust. ○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.). 2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock. 3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those specifi ed. 7. If the battery charging fails to complete even when a specifi ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging. 8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container. 9. Keep away from fi re immediately when leakage or foul odor are detected. 10. Do not use in a location where strong static electricity generates. 11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use. CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately. If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation. 3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the fi rst time, do not use and return it to your supplier or vendor. WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing fi re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case. ○ To prevent shorting from occurring, load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen. REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. ○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of 100Wh are considered to be in the freight classifi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures. ○ For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country. Wh Power Output 2 to 3 digit number USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS (ONLY WITH UC18YSL3 CHARGER) When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product. Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a connected device. WARNING ○ Prior to use, check the connecting USB cable for any defect or damage. Using a defective or damaged USB cable can cause smoke emission or ignition. ○ When the product is not being used, cover the USB port with the rubber cover. Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke emission or ignition. NOTE ○ There may be an occasional pause during USB recharging. ○ When a USB device is not being charged, remove the USB device from the charger. Failure to do so may not only reduce the battery life of a USB device, but may also result in unexpected accidents. ○ It may not be possible to charge some USB devices, depending on the type of device. SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. WH14DBDL / WH18DBDL : Cordless Impact Driver WR14DBDL / WR18DBDL : Cordless Impact Wrench Read all safety warnings and all instructions. V Rated voltage n0 No-load speed Bpm Impact rate

Cordless Impact Driver/Wrench Akku-Schlagschrauber Perceuse/visseuse à percussion sur batterie Avvitatore a impulso a batteria per viti e bulloni Snoerloze slagschroevendraaier/sleutel Atornillador/Llave de impacto a batería Aparafusadora/ Chave de impacto a bateria Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso WH18DSDL WR18DSDL WH 14DSDL • WH 18DSDL WR 14DSDL • WR 18DSDL 1 R L 0 1 1 2 5 4 3 J D E B F G I 7 6 C H 8 K 2 1 K N M L A A 9 1 4 3 6 5 8 7 2 2 R S O P Q T P O 3mm 11.5mm U V W X 9 12 11 14 13 16 15 10

WH18DSDL WR18DSDL 使用说明书 Handling instructions 充电式冲击起子机 / 扳手 Cordless Impact Driver/Wrench WH 14DSDL • WH 18DSDL WR 14DSDL • WR 18DSDL 保留备用 Keep for future reference 中 文 English 2 中文 电动工具通用安全警告 警告！ 阅读所有警告和所有说明。 不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无 线）电动工具。 1) 工作场地的安全 a) 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引发事故。 b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。 c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。 2) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的 电动工具不能使用任何转换插头。 未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。 b) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。 如果你身体接地会增加电击危险。 c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进入电动工具将增加电击危险。 d) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电 线远离热源、油、锐边或运动部件。 目次 电动工具通用安全警告 .............................2 充电式冲击起子机使用上的注意事项 (WH14DSDL / WH18DSDL) ........................4 充电式冲击扳手的使用注意事项 (WR14DSDL / WR18DSDL) ........................5 锂离子电池使用注意事项..........................6 符号.......................................................................8 规格.......................................................................8 标准附件..........................................................10 选购附件（分开销售） ..............................10 用途....................................................................11 电池的拆卸 / 安装法 .................................11 充电....................................................................11 作业之前..........................................................13 使用方法..........................................................14 操作上的注意事项......................................17 维护和检查.....................................................18 维修零部件一览表......................................20 3 中文 受损或缠绕的软线会增加电击危险。 e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保 护器（ＲＣＤ）。 使用ＲＣＤ可减小电击危险。 3) 人身安全 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到 疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。 在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力 防护等装置能减少人身伤害。 c) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、拿起或搬运工具时 处于关断位置。 手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危 险。 d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 e) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。 这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动 部件。 宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保它们连接完好且使 用得当。 使用这些装置可减少尘屑引起的危险。 4) 电动工具使用和注意事项 a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。 b) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。 不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。 c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插 头和／或使电池盒与工具脱开。 这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。 d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让不熟悉电 动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。 电动工具在未经培训的用户手中是危险的。 4 中文 e) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和 影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。 许多事故由维护不良的电动工具引发。 f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 g) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和 工具的刀头等。 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 5) 电池式工具使用和注意事项 a) 只用制造商规定的充电器充电。 将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险。 b) 只使用配有特制电池盒的电动工具。 使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 c) 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、 螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。 电池端部短路会引起然烧或火灾。 d) 在滥用条件下，液体会从电池中溅出 ；避免接触。如果无意间碰到了， 用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧。 6) 维修 a) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的安全性。 注意！ 不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。 应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方。 充电式冲击起子机使用上的注意事项 (WH14DSDL / WH18DSDL) 1. 在执行紧固件可能会接触到暗线的操作时，通过绝缘的抓紧表面拿住电动工 具。接触“带电”电线的紧固件会使电动工具的裸露金属部件“带电”，并 可能使操作员遭到电击。 2. 本工具为手提式工具，用於旋紧和旋松螺丝。请不要用於其它作业。 3. 如长时间进行作业，请使用耳塞。 4. 单手操作非常危险。操作时请用双手握紧电动工具。 5. 安装好起子机的钻头以后，请轻轻地将钻头往外拉确认钻头是否松驰。如钻 头安装得不妥当，在使用时钻头可能会松驰而引起危险。 6. 请使用与螺丝相配的钻头。

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. Cordless Impact Driver Marteau à choc sans fil Atornillador de impacto a batería Cordless Impact Wrench Clé à choc sans fil Llave de impacto a batería Model Modèle Modelo WH 18DSDL WR 18DSDL WH18DSDL WR18DSDL Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. CONTENTS English Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............. 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 3 SAFETY .................................................................... 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .................................................. 3 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS IMPACT DRIVER/WRENCH ........ 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER ........................... 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER .................................... 7 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ............. 7 FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................. 9 TABLE DES MATIERES ÍNDICE Página NOMENCLATURA ............................................... 51 ESPECIFICACIONES ............................................ 52 MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 53 APLICACIONES ................................................... 53 MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ............................................ 53 MÉTODO DE CARGA .......................................... 53 ANTES DE LA UTILIZACIÓN .............................. 55 OPERACIÓN ........................................................ 55 PRECAUCIONES OPERACIONALES .................. 58 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 59 ACCESORIOS ........................................................... 61 ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 61 ACCESORIOS OPCIONALES .............................. 61 LISTA DE PIEZAS .................................................. 65 Page NAME OF PARTS ................................................ 9 SPECIFICATIONS .............................................. 10 ASSEMBLY AND OPERATION ............................. 11 APPLICATIONS ................................................. 11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ........................................... 11 CHARGING METHOD ....................................... 11 BEFORE USE ..................................................... 13 OPERATION ....................................................... 13 OPERATIONAL CAUTIONS .............................. 15 MAINTENANCE AND INSPECTION ..................... 17 ACCESSORIES ....................................................... 19 STANDARD ACCESSORIES ............................... 19 OPTIONAL ACCESSORIES ................................ 19 PARTS LIST ............................................................ 65 Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......... 23 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT .... 23 SECURITE ................................................................ 23 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES... 23 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ....25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU MARTEAU/CLÉ À CHOCS SANS FIL ......................................... 26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .......... 26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE .............. 27 PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION ......................................... 28 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 30 Page NOM DES PARTIES ............................................ 30 SPECIFICATIONS ................................................ 31 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 32 UTILISATIONS .................................................... 32 MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION DE LA BATTERIE .......................................... 32 MÉTHODE DE RECHARGE ................................. 32 AVANT L’UTILISATION ...................................... 34 UTILISATION ....................................................... 34 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ........................ 37 ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 38 ACCESSOIRES ......................................................... 40 ACCESSOIRES STANDARD ............................... 40 ACCESSOIRES EN OPTION ................................ 40 LISTE DES PIECES ................................................. 65 Français Español Página INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD .. 44 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ... 44 SEGURIDAD ............................................................. 44 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA .................. 44 NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ................................................. 46 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA USAR EL TALADRO/ LLAVE DE IMPACTO DE BATERÍA .............. 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ............ 48 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ...... 48 ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO...................... 49 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 51 English 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

HITACHI Designedfor operatingin USA& Canadaonly. WhenthisproductisusedinareasotherthantheUSA&Canada, wecannotguaranteetheproductqualityandperformance. Model Modele Modelo WH 18DSDL WR 18DSDL CordlessImpact Driver Marteau a choc sans fil Atornillador de impacto a bateria CordlessImpact Wrench Clea chocsans fil Llavede impacto a bateria WH18DSDL WR18DSDL SAFETYINSTRUCTIONSAND INSTRUCTIONMANUAL ,4',, WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONSDESECURITEETMODE D'EMPL01 /_ AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris6 peut entrafner la mort ou de s@ieuses blessures corporelles! Ce mode d'emploi contient d'importantes informations apropos de la s6curit6 de ce produit. Priere de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser I'outil motoris& Garder ce mode d'emploi a la disponibilite des autres utilisateurs et proprietaires avant qu'ils utilisent I'outil motoris& Ce mode d'emploi doit _tre conserve dans un endroit sQr. INSTRUCCIONES DESEGURIDADY MANUALDEINSTRUCCIONES /_, ADVERTENCIA iLa utilizaci6n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta electrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene informaci6n importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta electrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta electrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. Hitachi Koki 01Eng WH18DSDL US.p65 1 10/2/12, 3:18 PM English I CONTENTS Page Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............. 3 NAME OF PARTS ................................................ 9 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 3 SPECIFICATIONS .............................................. 10 SAFETY .................................................................... 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .................................................. 3 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS IMPACT DRIVER/WRENCH ........ 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER ........................... 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER .................................... 7 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ............. 7 FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................. 9 ASSEMBLY AND OPERATION ............................. 11 APPLICATIONS ................................................. 11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ........................................... 11 CHARGING METHOD ....................................... 11 BEFORE USE ..................................................... 13 OPERATION ....................................................... 13 OPERATIONAL CAUTIONS .............................. 15 MAINTENANCE AND INSPECTION ..................... 17 ACCESSORIES ....................................................... 19 STANDARD ACCESSORIES ............................... 19 OPTIONAL ACCESSORIES ................................ 19 PARTS LIST ............................................................ 65 FranqaisI TABLE DES MATIERES Page Page CONSIGNES DE St_CURITE IMPORTANTES .......... 23 NOM DES PARTIES ............................................ 30 SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT .... 23 SPECIFICATIONS ................................................ 31 SECURITE ................................................................ 23 AVERTISSEMENTS DE St_CURITE Gt_NERAUX CONCERNANT LES OUTILS ELECTRIQUES... 23 REGLESDE SECURITESPECIFIQUESET SYMBOLES ..., 25 CONSlGNES DE SI_CURITI_ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU MARTEAU/CL¢ A CHOCS SANS FIL ......................................... 26 CONSIGNES DE SI_CURITI_ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .......... 26 CONSIGNES DE SI_CURITI_ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE .............. 27 PRI_CAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION ......................................... 28 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 30 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 32 UTILISATIONS .................................................... 32 METHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE .......................................... 32 MC:THODE DE RECHARGE ................................. 32 AVANT L'UTILISATION ...................................... 34 UTILISATION ....................................................... 34 PRO:CAUTIONS D'UTILISATION ........................ 37 ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 38 ACCESSOIRES ......................................................... 40 ACCESSOIRES STANDARD ............................... 40 ACCESSOIRES EN OPTION ................................ 40 LISTE DES PIECES ................................................. 65 Espar_ol I INDICE Pagina Pagina INSTRUCCIONESIMPORTANTESSOBRESEGURIDAD .. 44 NOMENCLATURA ............................................... 51 SIGNIFICADODE LASPALABRAS DESENALIZACION ,,. 44 ESPECIFICACIONES ............................................ 52 SEGURIDAD ............................................................. 44 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA EL¢CTRICA .................. 44 NORMAS Y SIMBOLOS ESPECIFICOS DE SEGURIDAD ................................................. 46 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA USAR EL TALADRO/ LLAVE DE IMPACTO DE BATERIA .............. 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERIAS ............ 48 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERiA Y EL CARGADOR DEBATERiAS ...... 48 ADVERTENCIA DE LA BATERiA DE LITIO ...................... 49 DESCRIPCION FUNClONAL .................................... 51 MONTAJE Y OPERACION ...................................... 53 APLICACIONES .............. , ............................ ,........ 53 MCTODO DE EXTRACCION E INSTALACION DE LA BATERIA ............................................ 53 MC:TODO DE CARGA ...... _................................... 53 ANTES DE LA UTILIZACION .............................. 55 OPERACION ........................................................ 55 PRECAUCIONES OPERACIONALES .................. 58 MANTENIMIENTO E INSPECCION ........................ 59 ACCESORIOS ........................................................... 61 ACCESORIOS ESTANDAR ................................. 61 ACCESORIOS OPCIONALES .............................. 61 LISTA DE PIEZAS .................................................. 65 01Eng WH18DSDL US.p65 2 10/2/12, 2:38 PM English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Readand understandall of the safetyprecautions,warnings and operatinginstructions in the InstructionManual before operatingor maintainingthis power tool. Mostaccidentsthat resultfrom power tool operation andmaintenancearecausedby the failure to observebasic safety rules or precautions.An accident canoften be avoided by recognizinga potentially hazardoussituation before it occurs,and by observing appropriatesafety procedures. Basicsafetyprecautionsareoutlined inthe "SAFETY"sectionof this InstructionManualand inthe sectionswhich containthe operationand maintenanceinstructions. Hazardsthat must beavoidedto prevent bodily injury or machinedamageare identified by WARNINGSonthe power tool and inthis Instruction Manual. NEVERusethis power tool in a mannerthat hasnot beenspecifically recommendedby HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNINGindicatesa potentially hazardoussituations which, if ignored,could result in deathor serious injury. CAUTIONindicates a potentially hazardoussituations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or maycausemachinedamage. NOTEemphasizesessentialinformation. m_ II GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS /k 1) 2) WARNING: Readallsafetywarnings andallinstructions. Failureto follow the warnings and instructions may result in electric shock,fire and/or serious injury. Saveallwarnings andinstructionsfor futurereference. Theterm "power tool" inthe warningsrefersto your mains-operated(corded)power toolor battery-operated (cordless)power tool. Work areasafety a} Keepwork areacleanandwell lit. Clutteredor dark areasinvite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presenceof flammable liquids,gasesordust. Powertools createsparkswhich may ignite the dust or fumes. c} Keepchildrenand bystandersaway while operatinga powertool. Distractionscancauseyou to lose control. Electricalsafety a} Powertool plugsmustmatchtheoutlet. Nevermodifytheplugin anyway. Do not useany adapterplugswith earthed (grounded)powertools. Unmodified plugs and matchingoutlets will reducerisk of electric shock. b) Avoidbodycontactwithearthedorgrounded surfacessuchaspipes,radiators,rangesand refrigerators. Thereis an increasedrisk of electric shockif your body is earthedor grounded. 3) c} Do not exposepower toolsto rain or wet conditions. Waterenteringa power tool will increasethe risk of electricshock. d) Donotabusethecord.Neverusethecordfor carrying,pullingorunpluggingthepowertool. Keepcordawayfrom heat,oil,sharpedges ormovingparts. Damagedorentangledcordsincreasethe risk of electricshock. e} Whenoperatinga powertool outdoors,use an extensioncordsuitablefor outdooruse. Useof acordsuitablefor outdoorusereduces the risk of electricshock. f} Ifoperatinga powertool in a damplocation is unavoidable,usea residualcurrentdevice (RCD)protectedsupply. Useof anRCDreducestheriskofelectricshock. Personalsafety a} Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse commonsensewhenoperatingapowertool. Do not usea powertoolwhileyou aretired or underthe influenceof drugs,alcoholor medication. 3 01Eng WH18DSDL US.p65 3 10/2/12, 2:38 PM