Hitachi WM 10DBL Manuals

Electronic Pulse Driver Atornillador eléctrico de impulsos Condutor de impulsos electrónicos WM 10DBL Handling instructions Instrucciones de manejo Instruções de uso Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. 1 4 3 6 5 2 1 8 7 2 1 4 5 6 8 7 1 9 3 2 0 D E F G L M N P O L R P 1 K R Q I H A B C J 2 Bateria recarregável Lingueta Tampa da bateria Terminais Luz indicadora Cabo Inserir Retirar Empurrar Inserir Lâmpada piloto Orifício para conectar a bateria recarregável Marca de símbolo Movimento Manga-guia Orifício sextavado no fuso mestre Ponteira Broca Adaptador para mandril Apertar Afrouxar Painel de mudança de modo Interruptor de seleção de modo Luz indicadora de modo Botão de pressão Empurrar Interruptor do gatilho Luz Batería recargable Enganche Tapa de batería Terminales Indicador luminoso Mango Insertar Sacar Presionar Insertar Lámpara piloto Agujero para conectar la batería recargable Marca de símbolo Movimiento Manguito guía Orificio hexagonal en el yunque Punta de destornillador Broca Adadptador de portabrocas Apretar Aflojar Panel de cambio de modo Interruptor de selección de modo Indicador luminoso de modo Interruptor Presionar Botón para accionar Luz Rechargeable battery Latch Battery cover Terminals Indication lamp Handle Insert Pull out Push Insert Pilot lamp Hole for connecting the rechargeable battery Symbol mark Movement Guide sleeve Hexagonal hole in the anvil Driver bit Drill bit Drill chuck adapter Tighten Loosen Mode switch panel Mode selection switch Mode indication lamp Push button Push Trigger switch Light English Español Português 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R English 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non- skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

Electronic Pulse Driver Elektrischer Impulsschrauber Ηλεκτρ�νικ�ς �δηγ�ς παλµών Wkrętarka z elektroniczną kontrolą wibracji Elektronikus impulzus-meghajtás Elektronický pulzní šroubovák Elektronik darbeli sökme takma aleti Bormașină cu rotopercuţie Elektronski udarni vijačnik Elektronický pulzný skrutkovač Электронная импульсная дрель WM 10DBL Handling instructions Bedienungsanleitung √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila. Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich. BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ. Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipuláciu àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË 1 4 3 2 2 1 1 4 5 6 8 7 1 9 3 2 0 C D E F G H I A B K J L R O 1 L M N O P Q 4 3 6 5 2 1 8 7 2 English Deutsch ∂ÏÏËÓÈο Polski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q Rechargeable battery Latch Battery cover Terminals Indication lamp Handle Insert Pull out Push Insert Pilot lamp Hole for connecting the rechargeable battery Movement Guide sleeve Hexagonal hole in the anvil Driver bit Drill bit Drill chuck adapter Tighten Loosen Mode switch panel Mode selection switch Mode indication lamp Push button Push Trigger switch Light Akkumulator Schnapper Batterieabdeckung Anschlüsse Anzeiglämpchen Griff Einsatz Herausziehen Drücken Einsetzen Kontrollampe Anschlußloch für Ladebatterir Bewegung Führungsmanschette Sechskantloch in der Schabotte Dreherspitze Bohrer Bohrfutteradapter Anziehen Lösen Modusschalter-Panel Modusauswahlschalter Modus-Anzeiglämpchen Druckknopf Drücken Trigger Licht ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ª¿Ó‰·ÏÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ ¶fiÏÔÈ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÃÂÚÔ‡ÏÈ ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙ ∆Ú·‚‹ÍÙ ¤Íˆ ™ÚÒÍ ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ Ï¿Ì· ∆Ú‡· ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ∫›ÓËÛË √‰ËÁËÙÈÎfi˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ∂Í¿ÁˆÓË ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ¿ÎÌÔÓ· §Â›‰· ΛÓËÛ˘ Λεπίδα τρυπανι�ύ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ÙÛÔÎ ‰È¿ÙÚËÛ˘ ™Ê›ÍÙ ÷ϷÚÒÛÙ ¶›Ó·Î·˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∫Ô˘Ì› ÒıËÛ˘ ™ÚÒÍ ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ ºˆ˜ Akumulator Zapadka Pokrywa komory akumulatora Styki Lampa wskaźnika Rączka Włóż/wprowadź Wyciągnij Wcisnąć Włóż/wprowadź Lampka kontrolna Otwór wsuwowy akumulatora Ruch Tuleja prowadnicy Otwór sześciokątny w kowadle Wkrętak Wiertło Adapter uchwytu wiertarki Zaciśnij Zluzuj/zwolnij Panel przełączania trybu Przełącznik wyboru trybu Lampa wskaźnika trybu Przycisk Wcisnąć Spust Światło 9 10 12 13 11 3 Magyar Čeština Türkçe Română 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q Os tölthető akkumulátor Retesz Akkumulátorfedél Csatlakozók Jelzőlámpa Markolat Bedugni Kihúzni Benyomni Bedugni Jelzőlámpa Nyílás a tölthető akkumulátor csatlakoztatásához Mozgás Vezetőhüvely Hatszögletű nyílás a szárban Behajtófej Fúróhegy Tokmányadapter Meghúzás Kilazítás Üzemmód-kapcsoló panel Üzemmód-választó kapcsoló Üzemmód jelzőlámpa Nyomógomb Benyomni Kapcsoló ravasz Lámpa Akumulátor Zámek Kryt baterie Koncovky Světelný indikátor Držadlo Zasunout Zatáhnout Stisknout Zasunout Indikátor Otvor pro zasunutí akumulátoru Pohyb Vodicí objímka Šestihranný otvor v pevné části Hrot šroubováku Vrták Adaptér sklíčidla Utáhnout Povolit Panel pro přepínání režimů Přepínač režimů Světelný indikátor režimu Tlačítko Stisknout Tlačítkový spínač Světlo Íarj edilebilir batarya Mandal Batarya kapaåı Kutuplar Gösterge lambası Kol Yerleßtirin Çekin Ótin Yerleßtirin Kılavuz lamba Íarj edilebilir bataryanın takılacaåı delik Hareket Kılavuz segmanı Örstekki altıgen delik Tahrik ucu Matkap ucu Matkap kovanı adaptörü Sıkın Gevßetin Mod deåißtirme paneli Mod seçme anahtarı Mod gösterge lambası Kilit iånesi Ótin Íalter tetiåi Lamba Acumulator reîncărcabil Element de blocare Apărătoarea acumulatorului Terminale Lampă indicatoare Mâner Introduceţi Trageţi Împingeţi Introduceţi Lampa pilot Orificiu pentru conectarea acumulatorului reîncărcabil Mișcare Manșon de ghidare Locaș hexagonal în mandrină Capăt de șurubelniţă Burghiu Adaptor pentru mandrină burghiu Strîngeţi Slăbiţi Panou comutare mod Comutator selectare mod Lampă indicatoare mod Buton Împingeţi Buton declanșator Lampă

Electronic Pulse Driver Elektrischer Impulsschrauber Visseuse a impulsion electronique Avvitatore elettrico a impulsi Elektronische pulsaansturing Atornillador eléctrico de impulsos Condutor de impulsos electrónicos Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso WM 10DBL 1 4 3 6 5 2 1 8 7 4 3 2 2 1 1 4 5 6 8 7 1 9 3 2 0 C D E F K L M A B O N L R O 1 I J Q P H G 2 English Deutsch Français Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q Batteria ricaricabile Fermo Coperchio per la batteria Terminali Lampada indicatrice Impugnatura Inserire Estrarre Spingere Inserire Spia Foro di collegamento della batteria ricaricabile Movimento Manicotto guida Foro esagonale nel basaménto Testa avvitatrice Punta del trapano Adattatore mandrino del trapano Stringere Allentare Pannello cambio modalità Interruttore selezione modalità Lampada indicatrice modalità Tasto da premere Spingere Interruttore Luce Batterie rechargeable Loquet Couvercle de batterie Bornes Voyant indicateur Poignée Insérer Tirer Pousser Insérer Lampe témoin Orifice de raccordemente de la batterie rechargeable Mouvement Manchon-guide Orifice hexagonal de la chabotte Mèche Foret de perçage Adaptateur du mandrin porte-mèche Serrer Desserrer Panneau de changement de mode Commutateur de sélection de mode Voyant indicateur de mode Poussoir Pousser Déclencheur Témoin Akkumulator Schnapper Batterieabdeckung Anschlüsse Anzeiglämpchen Griff Einsatz Herausziehen Drücken Einsetzen Kontrollampe Anschlußloch für Ladebatterir Bewegung Führungsmanschette Sechskantloch in der Schabotte Dreherspitze Bohrer Bohrfutteradapter Anziehen Lösen Modusschalter-Panel Modusauswahlschalter Modus-Anzeiglämpchen Druckknopf Drücken Trigger Licht Rechargeable battery Latch Battery cover Terminals Indication lamp Handle Insert Pull out Push Insert Pilot lamp Hole for connecting the rechargeable battery Movement Guide sleeve Hexagonal hole in the anvil Driver bit Drill bit Drill chuck adapter Tighten Loosen Mode switch panel Mode selection switch Mode indication lamp Push button Push Trigger switch Light 9 10 12 13 11 3 Nederlands Español Português 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q Bateria de recarregável Lingüeta Tampa da bateria Terminais Luz indicadora Cabo Inserir Retirar Empurrar Inserir Lâmpada piloto Orifício para conectar a bateria recarregável Movimento Manga-guia Orifício sextavado na bigorna Chave de fenda Broca Adaptador para mandril Apertar Afrouxar Painel de mudança de modo Interruptor de selecção de modo Luz indicadora de modo Interruptor Empurrar Interruptor de comando Luz Oplaadbare batterij Vergrendeling Batterijdeksel Aansluitpunten Indicatielamp Handgreep Insteken Uittrekken Drukken Insteken Controlelampje Aansluiting voor oplaadbare batterij Beweging Geleide ring Zeshoekige opening in het draaistuk Schroefstuk Boorstuk Verloopstuk voor boorhouder Aandraaien Losdraaien Modusschakelpaneel Modussselectieschakelaar Modusindicatiwlamp Druktoets Drukken Trekkerschakelaar Licht Batería recargable Enganche Tapa de batería Terminales Indicador luminoso Mango Insertar Sacar Presionar Insertar Lámpara piloto Agujero para conectar la batería recargable Movimiento Manguito guía Orificio hexagonal en el yunque Punta de destornillador Broca Adadptador de portabrocas Apretar Aflojar Panel de cambio de modo Interruptor de selección de modo Indicador luminoso de modo Pulsador Presionar Conmutador de gatillo Luz

Elektronisk pulsgivare Elektronisk impulsdriver Elektronisk pulsdriver Sähköinen pulssiväännin Electronic Pulse Driver WM 10DBL Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use. Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions 1 2 1 4 3 6 5 4 3 2 2 1 1 4 5 6 8 7 1 9 3 2 0 C D E F K L I A B 1 8 7 O L R O P Q M N G H J 2 Svenska Dansk Norsk Suomi English Uppladdningsbart Genopladeligt Oppladbart batteri Ladattava paristo Rechargeable batteri batteri battery Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch Batteriskydd Batteridæksel Batteri deksel Akun kansi Battery cover Poler Terminaler Tilkoblingspunkter Navat Terminals Indikationslampa Indikationslampe Indikasjonslampe Merkkivalo Indication lamp Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle Tryck inåt Læg i Sett i Paina sisää Insert Dra ut Træk ud Dra ut Vedä ulos Pull out Tryck Tryk Skyv Työnnä Push Tryck inåt Læg i Sett i Paina sisää Insert Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Pilot lamp Hål för iläggning Hul til tilslutning af Hull for tilkopling av Ladattavan pariston Hole for connecting av det uppladdnings- det opladelige det oppladbare liitäntäaukko the rechargeable bara batteriet batteri batteriet battery Rörelseriktning Bevægelse Bevegelse Liike Movement Styrhylsa Muffe Førehylse Ohjainhylsy Guide sleeve Sexkanthåi i Sekskanthul i Sekskanthull i Alasimen Hexagonal hole verktygskona receptoren ambolt kuusiokulmainen aukko in the anvil Skruvdragarspets Skruetrækkerbits Skrutrekkerbits Taltan terä Driver bit Borrskä Bor Bor Poranterä Drill bit Borrchucksadapter Adapter til borepatron Chuckadapter Istukan adapteri Drill chuck adapter Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen Lägesväxlingspanel Kontaktpanel Panel for modusveksling Tilankytkentäpaneeli Mode switch panel Lägesväxlingsbrytare Kontaktvalg Bryter for modusveksling Tilanvalintakytkin Mode selection switch Lägesindikationslampa Indikationslampe- Modusindikasjonslampe Tilan merkkivalo Mode indication funktion lamp Tryckknapp Trykknap Trykk-knapp Painike Push button Tryck Tryk Skyv Työnnä Push Startomkopplare Aftrækkerkontakt Starbryter Käynnistysliipaisin Trigger switch Tänd Lampe Lampe Valo Light 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 9 10 12 13 11 3 Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Symboler ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EF som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Electronic Pulse Driver 電子脈衝起子機 전자펄스 임팩트 드라이버 Máy vặn vít điều chỉnh điện tử dùng pin ไขควงไร�สายแบบอิเล็คโทรนิค พัลส� WM 10DBL Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู�มือการใช�งาน Read through carefully and understand these instructions before use. 使用前務請詳加閱讀 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오. Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng. โปรดอ�านโดยละเอียดและทําความเข�าใจก�อนใช�งาน 2 1 3 7 2 6 4 8 2 1 % # @ $ & * 1 3 2 4 5 9 1 ! 0 ^ ( ) q e w t u y r t 1 2 3 4 5 6 7 8 3 English 中國語 한국어 1 Rechargeable battery 充電式電池 충전식 배터리 2 Latch 插銷 래치 3 Battery cover 電池蓋 배터리 커버 4 Terminals 端子 단자 5 Indication lamp 指示燈 표시 램프 6 Handle 手柄 핸들 7 Insert 插入 빼냄 8 Pull out 拉出 잡아당김 9 Push 推 밀기 0 Insert 插入 빼냄 ! Pilot lamp 指示燈 파일럿 램프 @ Hole for connecting the rechargeable battery 充電式電池連接孔 충전 배터리 연결용 구멍 # Movement 移動 이동 $ Guide sleeve 導套 가이드 슬리브 % Hexagonal hole in the anvil 砧座內的六角孔 소켓의 육각구멍 ^ Driver bit 起子頭 드라이버 비트 & Drill bit 鑽頭 드릴 비트 * Drill chuck adapter 鑽頭夾頭柄 드릴 척 어댑터 ( Tighten 鎖緊 조임 ) Loosen 鬆開 풀기 q Mode switch panel 模式切換面板 모드 스위치 패널 w Mode selection switch 模式選擇開關 모드 선택 스위치 e Mode indication lamp 模式指示燈 모드 표시 램프 r Push button 按鈕 회전 방향 전환 스위치 t Push 推 밀기 y Trigger switch 扳機開關 트리거 스위치 u Light 照明燈 조명 9 10 11 12 13