Husqvarna FS 305 Manuals

HUSQVARNA AUTOMOWER ® 305/308 OPERATOR’S MANUAL TABLE OF CONTENTS English - 3 1. Introduction and safety ........................................................ 5 1.1 Introduction ............................................................................... 5 1.2 Symbols on the product ........................................................ 6 1.3 Symbols in the Operator’s Manual ................................... 7 1.4 Safety Instructions ................................................................. 8 2. Presentation ............................................................................ 11 2.1 What is what? ........................................................................ 12 2.2 Function .................................................................................... 13 3. Installation ................................................................................ 16 3.1 Preparations ............................................................................ 16 3.2 Installation of the charging station ................................... 17 3.3 Charging the battery ............................................................. 21 3.4 Installation of the boundary wire ....................................... 22 3.5 Connecting the boundary wire ......................................... 28 3.6 Installation of the guide wire ............................................. 29 3.7 Checking the installation .................................................... 32 3.8 First start-up and calibration ............................................. 33 3.9 Test docking with the charging station ........................... 34 4. Use .............................................................................................. 35 4.1 Charging a flat battery ........................................................ 35 4.2 Using the timer ...................................................................... 36 4.3 Starting ..................................................................................... 37 4.4 Stopping ................................................................................... 38 4.5 Switching off ............................................................................ 38 4.6 Adjusting the cutting height ............................................... 38 5. Control panel ......................................................................... 39 5.1 Operation selection ............................................................. 40 5.2 Multi-choice buttons ............................................................ 41 5.3 Numbers ................................................................................. 41 5.4 Main switch ............................................................................ 41 6. Menu functions ..................................................................... 42 6.1 Main menu ............................................................................. 42 6.2 Menu structure ...................................................................... 43 6.3 Timer ......................................................................................... 44 6.4 Installation ............................................................................... 45 6.5 Security ................................................................................... 49 6.6 Settings ..................................................................................... 51 7. Garden examples .................................................................. 53 8. Maintenance ........................................................................... 57 8.1 Winter storage ....................................................................... 57 8.2 Service ..................................................................................... 58 8.3 After winter storage .............................................................. 58 8.4 Cleaning .................................................................................. 58 8.5 Transport and removal ........................................................ 60 8.6 In the event of a thunderstorm .......................................... 60 8.7 Blades ...................................................................................... 60 8.8 Battery ...................................................................................... 61 9. Troubleshooting ................................................................... 63 9.1 Messages ............................................................................... 63 9.2 Indicator lamp in the charging station ............................ 66 9.3 Symptoms .............................................................................. 67 9.4 Finding breaks in the loop wire ......................................... 69 10. Technical Data .................................................................... 73 11. Guarantee terms .................................................................. 74 12. Environmental information ............................................. 74 13. EU Declaration of Conformity ....................................... 75

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FR GB DE IT ES NL SE PT Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. FS 305 FS 309 Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46- 31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la Husqvarna FS 305, FS 309 à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: • du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE • du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnéti- que” 2004/108/CEE. • du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/ A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, le 29 décembre 2009 Henric Andersson Vice-président, responsable des découpeuses et équipe- ments de construction (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) FR - ASSURANCE DE CONFORMITÉ UE GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna FS 305, FS 309 dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE: • of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC • of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC. • of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC. The following standards have been applied: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna December 29, 2009 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Authorized representative for Husqvarna AB and respon- sible for technical documentation.) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna FS 305, FS 309 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typen- schild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Serien- nummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie’ 2006/42/EG • vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG. • vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Gerä- uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorge- sehenen Geräten und Maschinen” 2000/14/EG. Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, den 29. Dezember 2009 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwort- lich für die technische Dokumentation.) DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31- 949000, certifi ca con la presente che la Husqvarna FS 305, FS 309 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: • del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE • del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromag- netica” 2004/108/CE. • dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 dicembre 2009 Henric Andersson Vicepresidente, Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e respon- sabile della documentazione tecnica.) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna FS 305, FS 309 a partir del número de serie del año 2010 en ade- lante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las si- guientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: • 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006. • 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromag- nética”, del 15 de diciembre de 2004. • 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000. Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 de diciembre de 2009 Henric Andersson Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maqui- naria para la construcción (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46- 31-949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna FS 305, FS 309 met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een se- rienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: • van 17 mei 2006 ”betreffende machines” 2006/42/EG • van 15 december 2004 ”betreffende elektromagne- tische compatibiliteit” 2004/108/EEC. • van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door mate- rieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Henric Andersson Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve- rantwoordelijk voor technische documentatie.) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +46- 31-949000, försäkrar härmed att Husqvarna FS 305, FS 309 från 2010 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG • av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. • av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3- 2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Henric Andersson Vice President, chef för Power Cutters och Construction Equipment (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansva- rig för tekniskt underlag.) SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: +46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira respon- sabilidade que os produtos Husqvarna FS 305, FS 309 a que se refere esta declaraão, com números de série do ano de 2010 e seguintes (o ano é claramente identifi cado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CON- SELHO: • de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE • de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibili- dade electromagnética” 2004/108/CEE. • de 8 de Maio de 2000 ”referente à emissões sonoras para as imediações” 2000/14/CE. Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009 Henric Andersson Vice-presidente, Chefe da divisão de máquinas de corte mecânicas e equipamento de construção (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsá- vel pela documentação técnica.) Profondeur de coupe, mm 120 (Ø 350) Masse nominale (à vide), kg FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 53 55 65 61 Masse en service, kg FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 73 75 87 83 Dimensions (L x l x H), mm 860 x 505 x 990 Vitesse de rotation de la broche, tr/min (@ 3700 régime moteur, tr/min) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 2950 2950 3350 3350 Émissions sonores (voir remarque 1) Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 107 106 110 113 Niveau de puissance sonore garanti dB(A) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 108 107 111 114 Niveaux sonores (voir remarque 2) Niveau de pres- sion acoustique au niveau des oreilles de l’utilisateur, dB(A) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 86 87 88 89 Niveaux de vibrations, ahv (voir remarque 3) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru Poignée droite, m/s2 6,6 5,6 7,8 6,4 Poignée gauche,, m/s2 7,1 6,2 7,4 7,4 Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon la directive UE 2000/ 14/CE. Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 13862. Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A). Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 13862. Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s2. FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GB - TECHNICAL DATA Depth of cut, mm 120 (Ø 350) Nominal weight (empty), kg FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 53 55 65 61 Operating weight, kg FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 73 75 87 83 Dimensions (LxWxH), mm 860 x 505 x 990 Speed blade shaft, rpm (@ 3700 engine, rpm) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 2950 2950 3350 3350 Noise emissions (see note 1) Sound power level, measured dB(A) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 107 106 110 113 Sound power level, guaranteed dB(A) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 108 107 111 114 Sound levels (see note 2) Sound pressure level at the operators ear, dB(A) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru 86 87 88 89 Vibration levels, ahv (see note 3) FS 305 FS 309 Honda Subaru Honda Subaru Handle right, m/s2 6,6 5,6 7,8 6,4 Handle left, m/s2 7,1 6,2 7,4 7,4 Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/EC. Note 2: Noise pressure level according to EN 13862. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.0 dB(A). Note 3: Vibration level according to EN 13862. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard devia- tion) of 1 m/s2.

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FR GB DE IT ES NL SE PT Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. FS 305 FS 309 Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46- 31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la Husqvarna FS 305, FS 309 à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: • du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE • du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnéti- que” 2004/108/CEE. • du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/ A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, le 29 décembre 2009 Henric Andersson Vice-président, responsable des découpeuses et équipe- ments de construction (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) FR - ASSURANCE DE CONFORMITÉ UE GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna FS 305, FS 309 dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE: • of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC • of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC. • of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC. The following standards have been applied: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna December 29, 2009 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Authorized representative for Husqvarna AB and respon- sible for technical documentation.) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna FS 305, FS 309 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typen- schild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Serien- nummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie’ 2006/42/EG • vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG. • vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Gerä- uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorge- sehenen Geräten und Maschinen” 2000/14/EG. Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, den 29. Dezember 2009 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwort- lich für die technische Dokumentation.) DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31- 949000, certifi ca con la presente che la Husqvarna FS 305, FS 309 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: • del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE • del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromag- netica” 2004/108/CE. • dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 dicembre 2009 Henric Andersson Vicepresidente, Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e respon- sabile della documentazione tecnica.) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna FS 305, FS 309 a partir del número de serie del año 2010 en ade- lante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las si- guientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: • 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006. • 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromag- nética”, del 15 de diciembre de 2004. • 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000. Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 de diciembre de 2009 Henric Andersson Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maqui- naria para la construcción (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46- 31-949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna FS 305, FS 309 met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een se- rienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: • van 17 mei 2006 ”betreffende machines” 2006/42/EG • van 15 december 2004 ”betreffende elektromagne- tische compatibiliteit” 2004/108/EEC. • van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door mate- rieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Henric Andersson Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve- rantwoordelijk voor technische documentatie.) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +46- 31-949000, försäkrar härmed att Husqvarna FS 305, FS 309 från 2010 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG • av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. • av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3- 2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Henric Andersson Vice President, chef för Power Cutters och Construction Equipment (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansva- rig för tekniskt underlag.) SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: +46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira respon- sabilidade que os produtos Husqvarna FS 305, FS 309 a que se refere esta declaraão, com números de série do ano de 2010 e seguintes (o ano é claramente identifi cado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CON- SELHO: • de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE • de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibili- dade electromagnética” 2004/108/CEE. • de 8 de Maio de 2000 ”referente à emissões sonoras para as imediações” 2000/14/CE. Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009 Henric Andersson Vice-presidente, Chefe da divisão de máquinas de corte mecânicas e equipamento de construção (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsá- vel pela documentação técnica.)

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. FS 305 FS 309 Manuel d’utilisation Operator’s manual Manual de instrucciones CA US ES Profondeur de coupe, avec une lame de 350 mm (14") Poids nominal (à vide), en kg/lb Poids de fonctionnement, kg/lb Dimensions (L x l x H), mm/po Vitesse de rotation de la broche, tr/min (@ 3800 régime moteur, tr/min) CA - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES US - TECHNICAL DATA Nominal weight (empty), lb FS 305 FS 309 Honda Honda 128 157 Operating weight, lb FS 305 FS 309 Honda Honda 214 7 2 1 Dimensions (LxWxH), inch 34 x 20 x 39 Speed blade shaft, rpm Arbor size, inch (@ 3800 engine, rpm) FS 305 FS 309 Honda Honda 2800 3400 Depth of cut with blade size 350 mm (14”) 5,0” 4,9” FS 305 FS 309 Honda Honda 58/128 71/157 Honda Honda 97/214 8/172 7 860 x 505 x 990/34 x 20 x 39 FS 305 FS 309 Honda Honda 2800 3400 125 mm/5,0” 122 mm/4,9” 1 3,5 Blade flange diameter, inch Taille du mandrin d'arbre, mm/pouce Diamètre de flasque de lame, mm/pouce 25,4 /1 89 /3,5 ES - DATOS TÉCNICOS FS 305 FS 309 Honda Honda 58/128 71/157 Honda Honda 78/172 97/214 860 x 505 x 990 / 34 x 20 x 39 FS 305 FS 309 Honda Honda 3400 80 0 2 125 mm / 5,0” 122 mm / 4,9” Peso nominal (en vacio), kg/lb Peso en servicio, kg/lb Dimensiones (l x a x h), mm / pulg Velocidad de rotación de la broca, r/min (@ 3700 RPM del motor) Profundidad de corte con un tamaño de cuchilla de 350 mm (14”) Tamaño del eje giratorio, mm/pulg. Diámetro de la brida de la cuchilla, mm/pulg. 25,4/1 89/3,5