IDEAL 8560 Manuals

- 1 - Unsichtabar entfernt Bildnummern entfernt D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d´emploi E Instrucciones de uso P Manual de instruções PL Instrukcja obs³ugi NL Gebruiksaanwijzing I Manuale d´istruzione Elektrohefter Electronic stapler Agrafeuse électrique Grapadora eléctrica Agrafador eléctrico Zszywacz elektryczny IDEAL 8560 - 2 - 1234567890 1234567890 1234567890 IDEAL 8560 D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshin- weise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available. F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions d'utilisation et les consi. NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn. I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili. E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles. S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna! Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig. FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen. Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla. N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig. PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne. P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar sempre disponíveis. RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå. • Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Normas de segurança • - 3 - D Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! F Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E ¡No dejar que la utilicen los niños! S Installera maskinen utom räckhåll för barn! FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin! N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia! P As crianças não devem trabalhar com a máquina! RUS Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì! D Nicht in die Hefteröffnung greifen! GB Do not reach into the stapling area! F Ne pas mettre les doigts sous la tête d'agrafage! NL Blijf uit de buurt van het nietgedeelte! I Non mettere le dita sotto l’area di cucitura! E ¡No agarrar los dedos a la cabeza grapadora! S Varning! Automatisk häftning, stoppa ej in handen! FIN Älä työnnä kättäsi nitomisalueelle! N Ikke ta fingre i stifte område! PL Nie wkładać rąk w obszar mechanizmu zszywąjcego! P Nunca colocar perto as mãos na aréa de agrafagem. RUS ÍÅ ÊÀÑÀÉÒÅÑÜ ÐÓÊÀÌÈ ÇÎÍÛ ÑÊÐÅÏËÅÍÈß! • Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Normas de segurança • - 4 - 1234567890 1234567890 1234567890 IDEAL 8560 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Normas de segurança • D Der Betrieb des Hefters darf nur bei geschlossenem Deckel möglich sein! GB The safety cover must be closed when operating the automatic electronic stapler! F L'agrafage ne doit être possible que couvercle fermé! E La cubierta de seguridad debe estar cerrada cuando la máquina esté en funcionamiento. P A tampa de segurança deve estar fechada quando está a funcionar com o agrafador automática e electronica. PL Pokrywa bezpieczeństwa musi być zamknięta w trakcie pracy urządzenia D Nur Papier heften. GB Electric staplers are for stapling paper only. F L'agrafeuse électrique 8560 sert uniquement à agrafer du papier. E Las grapadoras eléctricas son para grapar únicamente papel. P Agrafadores eléctricos são só para agrafar papel. PL Elektryczne zszywacze służą do zszywania jedynie papieru. D Bei längerer Nichtbenutzung Maschine vom Stromnetz trennen. GB Disconnect from the mains if not used for a long period of time. F En cas de non utilisation prolongée, débrancher le câble d'alimentation. E Si la maquina no va a utilizarse en un largo periodo de tiempo, desconectarla de la corriente eléctrica. P Retirar a ficha da tomada eléctrica se não é utilizada para um grande periodo de tempo. PL Odłączyć od gniazdka sieciowego po skończonej pracy.

DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d´emploi ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções PL� Instrukcja�obsługi Elektrohefter Electronic stapler Agrafeuse électrique Grapadora eléctrica Agrafador eléctrico Zszywacz elektryczny IDEAL 8560 www.krug-priester.com 2 DE B i t t e l e s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e d e r M a s c h i n e u n b e d i n g t d i e s e B e t r i e b s a n l e i t u n g u n d b e a c h t e n S i e d i e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e . D i e B e t r i e b s a n l e i t u n g m u s s j e d e r z e i t v e r f ü g b a r s e i n . EN P l e a s e r e a d t h e s e o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s b e f o r e p u t t i n g t h e m a c h i n e i n t o o p e r a t i o n a n d o b s e r v e t h e s a f e t y p r e c a u t i o n s . T h e o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s m u s t a l w a y s b e a v a i l a b l e . FR N o u s v o u s p r i o n s d e l i r e a t t e n t i v e m e n t l e m o d e d ’ e m p l o i a v a n t d ’ u t i l i s e r l a m a c h i n e , e t a t t i r o n s v o t r e a t t e n t i o n s u r l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é . L e s i n s t r u c t i o n s d ‘ u t i l i s a t i o n e t l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é d o i v e n t t o u j o u r s ê t r e d i s p o n i b l e s . NL L e e s t u v o o r d e i n g e b r u i k n a m e v a n h e t a p p a r a a t a . u . b . d e z e g e b r u i k s a a n w i j z i n g g o e d d o o r e n n e e m t u d e v e i l i g h e i d s i n s t r u c t i e s n a c h t . D e g e b r u i k s a a n w i j z i n g e n d e v e i l i g h e i d s - v o o r s c h r i f t e n m o e t e n a l t i j d b i n n e n h a n d b e r e i k z i j n . IT P e r f a v o r e l e g g a q u e s t o m a n u a l e d i i s t r u z i o n e p r i m a d i m e t t e r e i n f u n z i o n e i l d i s t r u g g i d o c u m e n t i e o s s e r v i l e r e g o l e d i s i c u r e z z a . L e i s t r u z i o n i d ’ u s o d e v o n o e s s e r e s e m p r e d i s p o n i b i l i . ES L e r e c o m e n d a m o s l e a l a s i n s t r u c c i o n e s a n t e s d e p o n e r e n f u n c i o n a m i e n t o e s t a m á q u i n a y c u m p l a l a s n o r m a s d e s e g u r i d a d . L a s i n s t r u c c i o n e s d e s e r v i c i o y s e g u r i d a d d e b e n e s t a r s i e m p r e d i s p o n i b l e s . SV L ä s i g e n o m d e n n a b r u k s a n v i s n i n g i n n a n n i s t a r t a r m a s k i n e n . V a r n o g a m e d säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig. FI L u e n ä m ä k ä y t t ö - o h j e e t l ä p i e n n e n k u i n k ä y n n i s t ä t l a i t t e e n ! N o u d a t a t u r v a o h j e i t a . K ä y t t ö o h j e i d e n o n o l t a v a a i n a s a a t a v i l l a . NO L e e s g j e n n o m d e n n e b r u k s a n n v i s n i n g e n f ø r D e t a r i b r u k m a s k i n e n V æ r o p p m e r k s o m p å s i k k e r h e t s f o r s k r i f t e n e . O p p e r a t ø r m a n u a l e n m å a l l t i d v æ r e t i l g j e n g e l i g . PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne. PT P o r f a v o r l e i a m o m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s a n t e s d e c o l o c a r a m á q u i n a e m o p e r a ç ã o e v e j a m a s p r e c a u ç õ e s d e s e g u r a n ç a . A s i n s t r u ç õ e s d e o p e r a ç ã o d e v e r ã o e s t a r s e m p r e d i s p o n í v e i s . RU Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте. • S i c h e r h e i t s h i n w e i s e • S a f e t y p r e c a u t i o n s • C o n s i g n e s d e s é c u r i t é • • V e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n • M i s u r e d i S i c u r e z z a • N o r m a s d e S e g u r i d a d • • S ä k e r h e t s f ö r e s k r i f t e r • T u r v a l l i s u u s o h j e i t a • S i k k e r h e t s f o r s k r i f t e n e • • Środki bezpieczeństwa • N o r m a s d e s e g u r a n ç a • • Ìерû предосторожности • 3 DE N i c h t i n d i e H e f t e r ö f f n u n g g r e i f e n ! EN D o n o t r e a c h i n t o t h e s t a p l i n g a r e a ! FR N e p a s m e t t r e l e s d o i g t s s o u s l a t ê t e d ' a g r a f a g e ! NL B l i j f u i t d e b u u r t v a n h e t n i e t g e d e e l t e ! IT N o n m e t t e r e l e d i t a s o t t o l ’ a r e a d i c u c i t u r a ! ES ¡ N o a g a r r a r l o s d e d o s a l a c a b e z a g r a p a d o r a ! SV V a r n i n g ! A u t o m a t i s k h ä f t n i n g , s t o p p a e j i n h a n d e n ! FI Ä l ä t y ö n n ä k ä t t ä s i n i t o m i s a l u e e l l e ! NO Ikke ta fingre i stifte område! PL Nie wkładać rąk w obszar mechanizmu zszywąjcego! PT N u n c a c o l o c a r p e r t o a s m ã o s n a a r é a d e a g r a f a g e m . RU НЕ КАСАЙТЕСЬ РУКАÌИ ЗОНЫ СКРЕПЛЕНИЯ! DE K e i n e B e d i e n u n g d u r c h K i n d e r ! EN C h i l d r e n m u s t n o t o p e r a t e t h e m a c h i n e ! FR P a s d ‘ u t i l i s a t i o n p a r u n e n f a n t ! NL G e e n b e d i e n i n g d o o r k i n d e r e n ! IT N o n l a s c i a r e u t i l i z z a r e i l t a g l i a c a r t e a b a m b i n i ! ES N o d e j a r q u e l a u t i l i c e n l o s n i ñ o s ! SV I n s t a l l e r a m a s k i n e n u t o m r ä c k h å l l f ö r b a r n ! FI A s e n t a k a a l a i t e l a s t e n u l o t t u m a t t o m i i n ! NO I n s t a l l e r m a s k i n e n u t e n f o r r e k k e v i d d e f o r b a r n ! PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia ! PT A s c r i a n ç a s n ã o d e v e m t r a b a l h a r c o m a m á q u i n a ! RU Не допускайте детей к пользованию аппаратом! • S i c h e r h e i t s h i n w e i s e • S a f e t y p r e c a u t i o n s • C o n s i g n e s d e s é c u r i t é • • V e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n • M i s u r e d i S i c u r e z z a • N o r m a s d e S e g u r i d a d • • S ä k e r h e t s f ö r e s k r i f t e r • T u r v a l l i s u u s o h j e i t a • S i k k e r h e t s f o r s k r i f t e n e • • Środki bezpieczeństwa • N o r m a s d e s e g u r a n ç a • • Ìерû предосторожности • 4 DE D e r B e t r i e b d e s H e f t e r s d a r f n u r b e i g e s c h l o s s e n e m D e c k e l m ö g l i c h s e i n ! EN T h e s a f e t y c o v e r m u s t b e c l o s e d w h e n o p e r a t i n g t h e a u t o m a t i c e l e c t r o n i c s t a p l e r ! FR L ' a g r a f a g e n e d o i t ê t r e p o s s i b l e q u e c o u v e r c l e f e r m é ! ES L a c u b i e r t a d e s e g u r i d a d d e b e e s t a r c e r r a d a c u a n d o l a m á q u i n a e s t é e n f u n c i o n a m i e n t o . PT A t a m p a d e s e g u r a n ç a d e v e e s t a r f e c h a d a q u a n d o e s t á a f u n c i o n a r c o m o a g r a f a d o r a u t o m á t i c a e e l e c t r o n i c a . PL Pokrywa bezpieczeństwa musi być zamknięta w trakcie pracy urządzenia DE N u r P a p i e r h e f t e n . EN E l e c t r i c s t a p l e r s a r e f o r s t a p l i n g p a p e r o n l y . FR L ' a g r a f e u s e é l e c t r i q u e 8 5 6 0 s e r t u n i q u e m e n t à a g r a f e r d u p a p i e r . ES L a s g r a p a d o r a s e l é c t r i c a s s o n p a r a g r a p a r ú n i c a m e n t e p a p e l . PT Agrafadores eléctricos são só para agrafar p a p e l . PL Elektryczne zszywacze służą do zszywania j e d y n i e p a p i e r u . DE B e i l ä n g e r e r N i c h t b e n u t z u n g M a s c h i n e v o m S t r o m n e t z t r e n n e n . EN D i s c o n n e c t f r o m t h e m a i n s i f n o t u s e d f o r a l o n g p e r i o d o f t i m e . FR E n c a s d e n o n u t i l i s a t i o n p r o l o n g é e , d é b r a n c h e r l e c â b l e d ' a l i m e n t a t i o n . ES S i l a m a q u i n a n o v a a u t i l i z a r s e e n u n l a r g o p e r i o d o d e t i e m p o , d e s c o n e c t a r l a d e l a c o r r i e n t e e l é c t r i c a . PT Retirar a ficha da tomada eléctrica se não é u t i l i z a d a p a r a u m g r a n d e p e r i o d o d e t e m p o . PL Odłączyć od gniazdka sieciowego po skończonej pracy. • S i c h e r h e i t s h i n w e i s e • S a f e t y p r e c a u t i o n s • • C o n s i g n e s d e s é c u r i t é • N o r m a s d e S e g u r i d a d • • N o r m a s d e s e g u r a n ç a • Środki bezpieczeństwa •